第十篇华生医生日记摘录

到目前为止，我都是引用以前写给福尔摩斯先生的报告而书写的。现在，我想放弃这种书写方式。我要再一次相信自己的记忆力，也借助我当时所写的日记，开始我的叙述。从日记里摘录几段，可以还原当时的情景，可以重现记忆在脑海深处的细节。

10月16日这是一个阴沉的日子，细雨蒙蒙，浓雾笼罩。翻滚的乌云萦绕在房屋周围。云层时高时低，偶尔可以看到那忧郁的茫茫沼泽地。遥远的小山时隐时现，似乎披着薄薄的面纱。远处湿漉漉的巨石也隐约可见，屋内屋外都一片沉寂。准男爵经历了昨晚的某种兴奋之后，今天心情极度沉闷。我的心情也十分沉重，总感觉到有一种巨大的危险，一种确实存在的危险，而这种不明晰的危险让人更加恐慌。是什么导致了我的这种感觉？想想这一系列的事件，一切都指向一点，那就是有一种巨大的邪恶在我们身边。巴斯克维尔庄园上一任主人的死亡，确切地印证着这个家族的传说。而这里的村民，在不断地讲述着沼泽地里有怪兽出没的故事。有两次我亲耳听到来自远方的似乎是猎犬的狂啸。这不可能是超自然的，我也不会相信是超自然的。想想猎犬的足迹，想想它的狂叫，就知道这一切是真实存在的。斯特普尔顿或许会相信这些传说，默蒂莫医生或许也会相信。但是如果我有点常识的话，我绝不会相信这一切的。如果相信它了，我就无异于将自己的认识水平，降低到了当地村民的认识水准了。这里的村民认为，沼泽地里有一只凶残的猎犬，还说它是一只眼里嘴里都会喷火的怪兽。福尔摩斯不会相信这些传奇，而我是他的搭档，自然也不会相信了。然而，事实就是事实，我曾两次亲耳听见那狂啸响彻整个沼泽地。假如真的有一只巨大的猎犬出没在沼泽地，这一切解释起来就容易多了。可是这样一只大猎犬会藏身何处呢？它从何处得到食物呢？它又是从何处来的呢？为什么白天从来没有人看见过呢？不得不承认，合理的自然解释如同超自然力量的解释一样，都显得苍白无力。但是无论如何，除了这只神秘的猎犬之外，这起案件里无疑有人的影子存在。伦敦那辆出租马车里的人影，那封警告亨利爵士远离沼泽地的书信，至少这些是真实存在的。这或许是朋友的保护行为，或许是敌人的阴谋诡计。那朋友或敌人现在身在何处？他还停留在伦敦？还是尾随我们来到了沼泽地？他会不会就是我看到的站在花岗岩顶峰的神秘人呢？

我只是瞥见了他一眼，可是我敢保证，我看到的一切是真真切切的。我已经见过这里所有的邻居了，他不是其中的任何一个。他要比斯特普尔顿高出许多，比弗兰克兰德瘦许多。巴里莫先生的体型和他差不多，可是巴里莫先生就在巴斯克维尔庄园，我相信他不会跟踪我们到这里来。一个神秘的人在尾随着我们，就像在伦敦有神秘人物跟踪我们一样。我们没有摆脱他的追踪。如果我能够抓到这个神秘的人，至少我们可以接近这起错综复杂案件的尾声。为了这一目的，我会全身心地投入到工作中去。

我的第一感觉，是想把自己的计划告诉亨利爵士，而转念一想，我应该自己去做，尽量不告诉任何人，这也是很明智的做法。亨利爵士沉默不语，一副心不在焉的神情。沼泽地里的怪叫，使得他的神经受到重创。我不想说一些事情，以免使得他更加焦虑不安。我要自己行动，达到自己的目标。

今天早饭后，发生了一件小事。巴里莫先生找亨利爵士谈话，他们在书房里关起门来谈了一会。我坐在弹子房里，听到他们的声音忽高忽低，很显然他们在谈论着昨晚的事情。过了一会，亨利爵士打开门叫我进去。

“巴里莫先生认为自己很冤屈。出于自己的意愿，他告诉了秘密，而我们去追捕他的小舅子，这是不公平的。”亨利爵士说道。

巴里莫先生站在我们面前，脸色苍白，但很镇定。

“或许我说的话有点过分，如果冒犯了您，请谅解。”他说道，“但是今天早上你们二位绅士回来，我得知你们去追捕塞尔登，感到十分吃惊。可怜的家伙，不再给他添麻烦，已经够他受的了。”

“如果真是你自愿告诉我们的，那就是另外一回事了。”准男爵说道，“可是，你告诉我，或者说应该是你妻子告诉我，但这是在你们没有选择的情况下才说出来的。”

“我想您一定不会利用这一点的，真的，我真的没有想到。”

“那人威胁到公共安全。他是个穷凶极恶的家伙，你只要看他一眼就会知道的。在这沼泽地，孤零零的房子散布在各处。比如说斯特普尔顿家，除了他自己，没有人能够保护了。除非抓捕他，否则对每一个人都是一种威胁。”

“他不会强行进入任何人家的，我对您发誓，他再也不会对这里的任何人构成威胁。我向您保证，亨利爵士，要不了几天，等我们做好了必要的准备之后，他会到南美去。看在上帝的份上，亨利爵士，我请求您不要告诉警察他依然在沼泽地里。如果警察不去追捕他，他就可以静静地藏在这里，等待着船只的到来。您不会告发的，爵士，如果告发了，我和我妻子就陷入了麻烦之中。我请求您，不要对警察说！”

“您认为呢，华生？”

我耸了耸肩，“如果他能安全离开这里，也给纳税人减轻了一些负担。”

“但是在他离开之前，要是威胁到他人的安全呢？”

“先生，他不会有如此疯狂的举动的。我们提供给他所需要的一切。如果他去犯罪，无异于暴露自己的藏身之地。”

“这是真的。”亨利爵士说道：“好吧，巴里莫——”

“上帝保佑您！我发自内心的谢谢您！如果他再次被抓，我那可怜的妻子就会痛不欲生！”

“我想我们在帮助和纵容一个罪犯，华生。但是听了这一切，我想我不会再追究这件事了，就让它过去吧。好了，巴里莫先生，你可以走了。”

说了几句感谢的话，巴里莫先生转身要走，犹豫了一下，又回来了。

“您对我们一家人实在是太好了，我愿意尽自己一切所能来回报您。我知道一些事情，或许我早就应该告诉您了，可是这也是在警方调查之后我才发现的。我从来没有对任何人提起过这件事，这与可怜的查尔斯爵士的死亡有关。”

我和准男爵都站了起来，“你知道他是怎么死的？”

“不，先生，我不知道。”

“那你知道什么？”

“我知道当时他为什么站在大门口，他是在等待一位女士。”

“在等待一位女士？”

“是的，先生。”

“那位女士的姓名？”

“我不知道她的全名，但我知道她姓名的缩写是L。L。”

“巴里莫，你是怎么知道的？”

“哦，亨利爵士，您伯父那天早上收到了一封信。平时他有很多信件，因为他是一位公众人物，大家都知道他心地善良，谁有困难都会找他帮忙的。但是那天早上，恰巧只有一封来信，所以我就特别地注意了一下，这是一位女士的笔迹，是从库姆·特莱西寄来的。”

“后来呢？”

“先生，之后我也没有多想这件事，要不是我妻子，我永远不会想起来的。自从查尔斯先生去世以后，我们再也没有动过他的书房。就在前几周，我妻子收拾他书房时，在壁炉后面发现了一封烧毁了的信。信的大部分都已烧焦，但是信的最后一页的一小片还在。拼在一起还可以辨认，尽管纸已熏黑，字也变成了灰褐色。那应该是信的附言部分，上面写道：‘您是位绅士，请求您把这封信烧掉吧！请您于十点钟到大门口，’信的结尾署名为L。L。。”

“那张纸还在吗？”

“不在了，先生，一碰它就变成了碎片。”

“查尔斯先生以前收到过同一个笔迹写来的信吗？”

“哦，先生，我没有特别注意过他的来信。要不是那天只收到了这一封信的话，我也不会注意到的。”

“你认为L。L。会是谁呢？”

“不知道，先生，我和您一样对此一无所知。但是我觉得，如果我们能够找到这位女士，我们会知道更多关于查尔斯死亡的情况。”

“巴里莫，我不能理解的是，如此重要的消息，你怎么一直在隐瞒呢？”

“是这样的，亨利爵士，知道这一情况之后，接着我们自己的麻烦就来了。况且，想想他为我们所做的一切，我和妻子都很尊敬查尔斯先生。把这一消息说出去，对我们可怜的主人也不会带来什么好处，何况这一事件中卷入了一位女士。即使是我们之中最好的——”

“你认为这会损害他的声誉？”

“是的，先生，我觉得说出来也没什么好处。现在，您对我们这么好，要是我不把自己知道的一切说出来，觉得对您不公平。”

“很好，巴里莫，你去吧。”

当管家走后，亨利爵士转向我，说道：“华生，您怎么看这线曙光？”

“只是使黑暗更加黑暗，一切变得更加扑朔迷离。”

“我也这样想。但是如果我们能找到那位女士，整个事件就会有点眉目了。我们已经知道了，肯定有人知道事情的真相，只要我们能找到她。你觉得我们该怎么做呢？”

“让福尔摩斯马上知道这一情况。这会给他一些他一直在寻找的线索。没有让他亲自来，简直犯了一个大错。”

我很快走到自己的房间，整理了一下早上的谈话，报告给福尔摩斯。看来他最近特别忙，因为从贝克街的来信很少也很简短，对我提供的信息也很少评论，更不用说对我工作的评价了。很显然，他专注地忙于那起匿名恐吓信案件。但是这一新的线索肯定会激起他的兴趣，我希望他能来到这里。

10月17日倾盆大雨下了一整天，雨水顺着屋檐不断滴落，也不断地冲刷着常春藤，沙沙作响。我想起那逃犯，在这阴森寒冷的沼泽地里，他没有一处栖身之地。可怜的家伙！不管他犯下了怎样的罪行，他也为此付出了代价！我又想起了另一个人——出租马车里的那张脸，月光下的身影。黑暗中的人影，那位神秘的注视者，是不是也孤身在沼泽地里？傍晚时分，我穿好雨衣，走在泥泞的沼泽地里，冷风从耳边吹过，雨点击打着脸面，到处都充满着黑暗的阴影。以前坚硬的路面也变成了一片泥沼，上帝保佑这些走在沼泽地里的人们吧！我找到了那座黑色的花岗岩峰，曾经就是在这里，我看到了那位威严的守望者。透过它高耸的峭壁，放眼望去，只有那沉郁的远方。雨水无情地冲刷着红褐色的岩峰，厚重的乌云低垂在地平线上，灰蒙蒙的云雾似乎游荡在怪异的峭壁边上。左边空旷的山谷里，透过迷雾，巴斯克维尔庄园的两座高耸细长的塔楼穿越树丛，时隐时现，除了密布在山坡上的那些史前人类居住的小屋之外，这是我能看到的唯一的生命迹象。而我两天前在夜里看到的那位孤独的守望者，没有任何踪影。

就在我回去的路上，默蒂莫医生驾着马车赶上来了。他驾车走在通往远方弗欧麦尔农场的那条坎坷不平的路上。默蒂莫医生对我们很热心，几乎每天都会来到巴斯克维尔庄园嘘寒问暖。他坚持让我坐上他的马车，带我一段。我发现他对自己小狗的失踪感到十分困惑。那小狗有一次在沼泽地里四处游荡，可再也没有回来。我尽自己所能去安慰他，可是当我想起格林本泥沼里的小马时，我想他或许永远不会见到他的小狗了。

我们在崎岖的小路上颠簸而行。

“顺便问一下，默蒂莫医生，我想在方圆驾车能去的地方，没有您不认识的人了吧？”

“我想几乎没有不认识的。”

“那您能告诉我全名缩写为L。L。的女人是谁吗？”

他想了一会儿，说道：“没有，很少有我叫不上名字的吉普赛人或当地农民。但在农民或者贵族里，没有一个人的名字是这样的。让我再想想。”他停顿了一会，说道：“有一个叫劳拉·里昂的女人，她姓名的缩写是L。L。，可是她住在库姆·特莱西。”

“她是谁？”我问道。

“是弗兰克兰德的女儿。”

“什么，倔老头弗兰克兰德？”

“一点没错。她嫁给了一个来沼泽地写生的艺术家，名叫里昂。他是一个无赖，抛弃了她。当然我听说过错也不全是单方面的。父亲拒绝为她做任何事情，因为这桩婚事没有征得父亲的同意。或许还会有其他的原因吧，总之这个老家伙和女儿的关系一度十分紧张。”

“她靠什么维生呢？”

“我想弗兰克兰德会给她一点帮助，但不会太多，因为自己的事情已使他焦头烂额了。不管她多么的罪有应得，没有人愿意看着她绝望地堕落下去。她的故事传开以后，一些人给她帮助，以便让她过上体面的生活。斯特普尔顿帮过她，查尔斯爵士也帮过她。我也给过她一点小小的资助，以帮助她经营打字的生意。”

他想知道我打听这些事情的目的，在不至于说得太多的前提下，我尽可能地满足他的好奇心，因为没有足够的理由让我们去信任每一个人。明天早上我想去库姆·特莱西，如果能找到那位声名有争议的劳拉·里昂女士，就能在解开这一系列神秘事件的工作中迈进一大步。我想自己拥有了狡猾机灵的智慧。当默蒂莫医生的问题不便回答的时候，我便小心翼翼地把话题转移了，问他一些诸如弗兰克兰德的头骨属于哪一种类型的问题，剩下的时间里，我们只谈到有关头骨学方面的问题。自己没有虚度和福尔摩斯先生在一起的五年时光！

在这阴郁的暴风雨天，还有一件事情值得记录。就是我和巴里莫先生的谈话。在这次谈话中，我得到了一张可以在合适时间里打出的王牌。默蒂莫医生留下来吃晚饭，饭后他和亨利爵士打起牌来。管家到书房送咖啡给我，我有机会问他一些问题。

“哦，你那位‘宝贝’亲戚走了呢，还是依然游荡在沼泽地？”我问道。

“我不知道，先生。要是他走了就谢天谢地了，因为在这里他只会惹麻烦。自从上次给他送去食物之后，就再也没有他的消息了，这是三天前的事情了。”

“那时你看到他了？”

“没有，先生。但我第二次去的时候，食物却不见了。”

“那他肯定还在那里。”

“您可以这样认为，除非是另外一个人拿走了食物。”

我坐在那儿，刚要把咖啡送到嘴边又停了下来，眼睛盯着他。

“你知道沼泽地里还有一个人？”

“是的，先生，还有一个人。”

“你看到过他？”

“没有，先生。”

“那你是怎么知道的？”

“塞尔登告诉我的，先生，一两周前吧。他也藏匿在沼泽地里，但我想他不是个罪犯。我直接告诉您吧，华生医生，我不想这个样子。我真的不想，先生！”

巴里莫先生犹豫了一下，似乎为自己说的话感到后悔，又似乎是很难找出合适的词来表达自己的感受。

“这一连串的事情！”他最终说了出来，双手挥舞着，面对着那扇朝向沼泽地的湿漉漉的窗户。“我发誓，这里有一个巨大的阴谋！有一种罪恶在横行！我多么希望亨利爵士回到伦敦去啊！”

“可是你为什么会有这种警觉呢？”

“您看看查尔斯先生的死亡！就像验尸官说的，非常恐怖！您再看看黑夜中沼泽地里的怪叫，日落之后，你即使出很多钱，也没人愿意穿过沼泽地！看看藏匿在远处的那个人，在窥视在等待！他在等待什么呢？这意味着什么呢？这对巴斯克维尔庄园的任何一个人来说，都凶多吉少！我真希望巴斯克维尔庄园新的管家早点来接替我，早点结束这一切！”

“关于那个神秘的人，您能告诉我一些情况吗？塞尔登是怎么说的？塞尔登是否知道他的藏身地？或者他在干什么？”

“塞尔登看见过一两次，但他是个深藏不露的人，没有露出任何蛛丝马迹。刚开始塞尔登以为是个警察，但很快发现那人有他自己的安排。他说据自己判断，那人是位优雅的绅士。但在做什么他就不知道了。”

“他说那人住在什么地方了吗？”

“住在山坡上的老房子里，就是那些古人住过的小石屋。”

“可他吃什么？”

“塞尔登说，他发现那人找了一个小伙子为他做事，提供所需要的一切。我敢说，他是从库姆·特莱西弄到所需的东西的。”

“很好，巴里莫先生。我们以后再深入谈论这一问题吧。”管家离开之后，我走近那扇漆黑的窗户。透过模糊的玻璃，看着翻滚的乌云，随风而动的树影。在屋内都觉得这是一个狂暴的夜晚，而在那沼泽地里的小石屋内又是怎样的情景呢？是怎样的深仇大恨使得一个人，在这种时候待在那里？是什么深刻而执著的目的使得他来经历这种考验？看来时刻困扰着我的问题的核心，就隐藏在那间石屋里。我发誓明天一定想尽办法揭开这神秘的面纱。

第十一篇岩岗上的人用我日记摘录书写的上一章，时间定格在10月18日。自此之后，这一系列神秘事件，开始迅速走向它那可怕的结局。接下来几天发生的事件，深深地刻印在我的脑海里，不用翻阅当时的记录，我会一一详述。我就从发现了两条重要线索之后的第二天开始叙述吧。第一条重要线索就是库姆·特莱西的劳拉·里昂，她曾写信给巴斯克维尔庄园的查尔斯爵士，并且约定了见面时间和地点，而查尔斯先生却恰恰在同一时间同一地点死亡。第二条重要线索就是那位潜伏在沼泽地的神秘人物，藏匿在山坡上的小石屋里。掌握了这两条重要线索之后，如果还不能使这一复杂的案件有所突破，那就是我的智商低下或勇气不足了。

前一天晚上，我没有机会告诉准男爵有关里昂太太的情况，因为他和默蒂莫医生在打牌，一直到很晚才结束。在早饭时间，我告诉了自己的发现，并问他愿不愿意和我一起去库姆·特莱西。刚开始他很乐意去，但转念一想，我们都认为，或许我一个人去结果会好一点，因为这种走访越是正式，得到的信息会越少。把亨利爵士一个人留在这里，我心里深感不安，但我还是驱车前往，去进行新的探索。到达库姆·特莱西之后，让珀金斯停好马车，我自己去打听要去拜见的女士的住处。找到她的房间并不困难，在中心地带，房间布置得也不错。一位仆人随和地带我进去。走进起居室，看到一位女士坐在一台雷明顿牌打字机前。她站起来，微笑着表示欢迎。但当她看到是一位陌生人时，脸上的笑容消失了，坐下来询问我的来意。

里昂太太给我的第一印象是十分漂亮。淡褐色的眼睛和头发，略带绯红的脸颊，尽管有很多雀斑，但对一位浅黑肤色的女人来说，是恰到好处的，犹如黄色玫瑰中崭露着精致的粉色。我承认对这位女士的第一印象，的确是美丽漂亮，但之后的印象就有点挑剔了。有一些东西和她美丽的面容略显不协调，表情有些粗犷，眼神似乎并不柔美，有点松垂的嘴唇，都有损她那完美姣好的面容。当然这一切都是过后的想法了，当时只想到自己站在一位漂亮的女士面前，要不是她问到我来的目的，我就差点忘记了自己的使命了。

“我很荣幸认识你的父亲。”我说道。

那位女士的反应让我觉得自己的开场白显得笨手笨脚，不合时宜。

“我和父亲之间没有任何共同的东西。”她说，“我不欠他的，他的朋友不会是我的朋友。要不是已经去世的查尔斯·巴斯克维尔爵士和其他一些好心人，我早就饿死了，而他才不会管我呢。”

“我来这里，就是为了了解有关已经去世的查尔斯先生的一些事情。”

她脸色一下子变得苍白，脸颊上的雀斑变得更加明显了。“我要告诉你什么呢？”她问道，手指在拨动着键盘上的标点键，显得很紧张。

“你认识他，对吗？”

“我已经说过，他对我很好，我欠他很多。在不幸处境中，我能自己养活自己，很大程度上是由于他的帮助。”

“你给他写过信吗？”

她浅褐色的眼睛里，很快燃烧起愤怒的火花，严肃地问道：“你这话是什么意思？”

“是为了避免公开丑闻。我想在这