她不愿意跟任何不光明正大的职业有牵连。仅仅是在她跟这个英国人结婚以后，我才知道她在什么地方。我给她写过信，但是没有回信。无奈，我来到了英国。因为写信无效，我就把要说的话写在她能看到的地方。

“我来这里已经一个月了。我住在那个农场里，住的是一间楼下的屋子。每天夜里，我能够进出自由，没人觉察到。我想尽办法要把埃尔茜骗走。我知道她看了我写的那些话，因为她有一次就在其中一句下面写了回答。于是我火了，便开始威胁她。她寄给我一封信，恳求我走开，并且说如果有任何丑闻损害到她丈夫的名誉的话，会使她心碎的。她还说只要我以后离开，不再打扰她，她会在早上三点，趁她丈夫睡着的时候，下楼来在最后面的那扇窗前跟我说话。她下来了，还带着钱，想贿赂我离开。我气疯了，抓住她的胳臂，想从窗户里把她拽出来。就在这时候，她丈夫手里拿着左轮冲进屋来。埃尔茜瘫倒在地，我们两个面对面。当时我手里也有枪。我举起枪想吓唬他走开，好让我逃走。他开了枪，但没打中我。几乎在同一时刻，我也开了枪，他倒下了。我急忙穿过花园逃走，当我走的时候，我听见身后关窗户的声音。先生们，我说的每句话都是真的。后来的事情我就不得而知了，直到那个小伙子骑马送来一封信，使我像个傻瓜似地走到这儿，把我自己交到你们手里。”

在这个美国人说这番话的时候，马车已经到了，里面坐着两名穿制服的警察。马丁警长站起身，拍了拍犯人的肩膀。

“我们该走了。”

“我可以先看一下她吗？”

“不行，她还处在昏迷状态。歇洛克·福尔摩斯先生，我希望下次再碰到重大案子，还有好运气遇见您。”

我们站在窗前，望着马车驶去。我转过身来，看见犯人扔在桌上的纸团，那就是福尔摩斯曾经用来诱捕他的信。

“华生，看看是否读懂，”福尔摩斯笑着说。

信上没有字，只有这样一行跳舞的人：

“如果你使用我解释过的那种密码，”福尔摩斯说，“你会发现它的意思只不过是‘马上到这里来’。当时我相信这是一个他决不会拒绝的邀请，因为他想不到除了埃尔茜以外，还有别人能写这样的信。所以，我亲爱的华生，我们结束了我们的案子，那些跳舞的小人一向被用于作恶多端，这一次反其道而用之，做了件好事。我觉得我已经履行了我的诺言，给你的笔记本增添了一些不平常的素材。我想我们可以乘三点四十分的火车回贝克街吃晚饭了。”

尾声再说几句话。美国人阿贝·斯兰尼，在诺威奇冬季巡回裁判中被判死刑，但是考虑到一些可以减轻罪行的情况和确实是希尔顿·丘比特先开枪的事实，改判劳役监禁。至于丘比特夫人，我只听说她完全康复了，现在仍旧孀居，一心关照穷人和管理她丈夫的产业。

沈渭菊译 。VIP。♂丝♂路♂文♂学♂网*♂www.wen♂xue.c♂om