「对。所以，在这个世界里，原则上没有所谓的『语言不通』。」

见奥拉点头，善治郎接二连三地提出还没弄懂的疑问。

「呃，如果有这么方便的东西，那学语言时不会受影响吗？比方说我随便讲个『啊——』或『呜——』对方是不是也听得懂我的意思？」

善治郎率直地如此问道，但奥拉摇头回答丈夫的疑问。

「不，没那回事。言灵终究只会附着于『人人拥有共通认知的正确发音』。例如刚出生的乳幼儿发出『啊——』的声音，就算他自己想表达的意思是『喝奶奶』，如果只有这个婴儿这么觉得，言灵就不会生效。至少要有几千人听到『啊——』的发音，会觉得是『喝奶奶』的意思才行。」

「哦。咦？可是，如果是这样的话，假设有个很坏的大人，教小孩子『椅子』是『桌子』，『桌子』是『椅子』的话，这个小孩跟其他语言的人说『椅子』时，就算他想说的是桌子，对方也会听成『椅子』？」

「对。言灵附着的纯粹只是『人人拥有共通认知的正确发音』。与本人的想法无关。」

「原来如此……。可是既然如此，我怎么会听不懂刚才录影的声音呢？声音应该有正常播放吧？」

对于善治郎合理的疑问，奥拉点了个头，说出自己的假设。

「那很可能是因为那个工具不含有魔力吧。我们日常生活中使用时虽然完全不会意识到，其实『言灵』的沟通也会用掉少许魔力。不含有魔力的声音就算能重现『正确发音』，『言灵』也不会生效。」

奥拉的说明浅显易懂。善治郎不住点头，不过为了做确认，又再提出疑问。

「原来如此，我懂了。那么，在这个世界里，应该几乎没有人能使用多种语言吧？因为只要学会一种语言就够了，何况又有自动翻译，想学会第二语言应该很难吧。」

也就是说当美国人说「apple」时，日本人的耳朵也会自动听成「苹果」。这么一来，日本人想后天性地学会英语，几乎是不可能的。

似乎被善治郎猜中了，奥拉深深地点头。

「对。所以，只有一部分的魔法师才会使用多种语言。因为老练的魔法师能够刻意抑制魔力释放。就像这样。」

说完，奥拉刻意隔断了魔力。

「罗阿摩。米马理得。」

然后，说出了简短的话语。那句话就跟方才电脑播放的数位相机影片一样，善治郎听起来就像是未知的语言。

「想学的话，必须请能够像这样控制魔力的异国魔法师来教。反过来说，假使自己能够控制魔力的话，只要隔断魔力，言灵就会失效。因为言灵的发动条件是话者与听者双方都要有魔力才行。

此外，据说有些特殊空间能够从根本隔断魔力发动。在那样的地方，言灵也不会生效。」

如果奥拉说的没错，那么要不就是整个地球都是隔断魔力发动的特殊空间，要不就是几乎所有地球人都是完全没有魔力的人种。

无论如何，善治郎那对在一百五十年前私奔到地球的祖先想必吃了许多苦头。毕竟他们根本没有「语言不通」这种概念，却一下子被扔进听不懂任何人说话的世界。

他们能够平安活下来并生儿育女，简直就像是奇迹。

「哦。看来在这个世界学会多种语言不但是个苦差事，而且也几乎没有好处呢。可是，你说有一部分魔法师特地去费这个工夫学，对吧？他们为什么就是要学呢？感觉没有必要啊。」

对于善治郎合理至极的疑问，奥拉笑了笑，回答道：

「他们要学的不是语言，而是『文字』。文字是语言发音的记录符号。不谙对话而只想学文字并不容易。由于文字当中没有言灵，因此不特地去学，会看不懂异国的书籍。」

「啊，原来如此。这么一说我才想到，我还没看过这个世界的文字呢。欸，可以写给我看一下吗？」

善治郎心想顺便，就将放在电脑旁边的影印纸与原子笔拿给奥拉。

「唔。这皮纸可真白，又很薄呢。这枝笔的形状也很奇妙。墨水瓶在哪儿？」

「啊啊，不是的。这不是用动物的皮，而是用植物做的。这枝笔则是叫做原子笔，直接抵在纸上就可以写了。墨水装在里面。」

第一次接触到现代日本的文具让奥拉起先有些困惑，不过原子笔本来就比沾水笔容易使用。她很快就习惯了，发出感叹。

「哦！这可真是便利。光是不用沾墨水就省事多了，而且在这么薄的皮纸上面书写也不会勾破，写起来相当顺畅呢。」

「纸是没那么多，不过原子笔我买了好几打，想要的话就拿一、两枝去吧？颜色也是，除了黑色之外，还有红色与蓝色喔。」

听到善治郎这么说，奥拉面带笑容地表示同意。

「那真是太好了。我求之不得。

嗯，写好了。以我国为中心，南大陆西部使用的文字，都是以这三十个字拼成的。」

不久，奥拉就在影印纸上写出了三十种从未见过的记号，拿给善治郎看。

「哦，跟我猜的一样，果然是表音文字。有三十个文字，那么或许很类似字母系统？欸，奥拉。在这里写『a』、『i』、『u』、『e』、『o』以及『a』、『ka』、『sa』、『ta』、『na』让我看一下。」

「唔，什么？抱歉，再说一遍。」

「嗯，我一个一个慢慢说喔。首先是『a』……」

所幸如果是没有含意的短音，「言灵」似乎也无从生效，善治郎的发音原封不动地传进了奥拉的耳里。

写着写着，善治郎发现这个国家的文字，跟他原本世界的字母系统几乎是一样的机制。

虽然就语言学上来说并没有明确区分成母音与子音，不过「将复数文字连在一起形成一个发音」这一点则是完全相同。只不过其中还是有许多细微差异，例如r与l不分(没有相当于l的文字)，以及相当于m的文字不只一个等等。

不过看起来，这三十个文字大多能够直接替换成字母系统来写。

如果还要举出其他明确的差异，大概就是没有大小写之分吧。在表达细微语气的时候也许有点不方便，不过从头学起时字数较少，或许也比较轻松。

「啊啊，这样只要背三十个文字就行了，好像不难呢。但之后要从这些文字学会读写整篇文章，就得费一番工夫了。

不过既然都要学，学文章之前先学数字或许比较有用？奥拉，可以请你顺便教我这个世界的『数字』吗？」

替三十个记号标上片假名的发音后，善治郎随口如此拜托奥拉。

然而奥拉的反应，却大幅超出善治郎的预料。

「『数字』？你是说数目的文字写法吗？一下子要把所有数目背起来不容易吧。」

说完，奥拉在另一张影印纸上，流畅地写出一连串单字。

「这个是一，这个是二，这个是三。我想你一开始还是先记到十就好了。商人或军人也就算了，毕竟连一般贵族也有很多人不会写『亿』或『十亿』等单字。」

「……」

善治郎不禁无言地看向奥拉的手边。他看到在奥拉每说出「一」、「二」等数目时，就会在那张纸上写下一个单字。

就像以字母将一写成「one」，二写成「two」，三写成「three」那样。

「……难道这个国家没有『数字』吗？」

善治郎一瞬间觉得「哪会那么夸张」，但仔细想想，又觉得并非绝对不可能。

在日本古代还没有阿拉伯数字时，也是使用汉字数字、算筹与算盘等等，做着相当复杂的计算。

当时还有过以鹤龟算为代表的初期线性方程组，以及将露出水面的水草拉横，看水草长度的变化，运用勾股定理计算水渠的深度。还有翻阅流传下来的文献，有时会发现战国时代的商家或大名管理补给物资时，做的计算比想像中更绵密。

这么一想，没有数字并不等于没有数学。追根究柢，他们都已经建造了这么雄伟的王宫，建筑学当中想必包含了某种程度的高等数学。如果万一，他们竟然是只靠经验法则建造出这座王宫的话，那反而更令人惊叹。那才真的叫做魔法呢。

然而有没有计数用数字，对计算能力的「底层人口」会产生巨大影响。

为了提升凡人的笔算能力，包括零在内的十进位数字概念不可或缺。

「数字？你是说用来计数用的特别文字吗？这可真令人感兴趣。有了这种文字会产生什么好处？」

听到奥拉兴味盎然地如此询问，善治郎重振精神，忍不住热心地讲解起数字的有用之处。

「是啊，首先最大的好处，就是好记。以十进位来说，只需学会包括零在内的十个文字，不管多大的数目都能写得出来，然后再学会+、-、x、÷这四个符号，几乎所有人都能在两、三年内学会加减乘除……」

「嗯嗯……」

曾几何时，善治郎竟然忘了转移前曾经告诫自己「尽量不要做出明显的成果」，热心地解释起数字来了。♂丝♂路♂文♂学♂网*♂www.su♂ns♂il♂u.c♂om