网译版 转自 轻之国度

翻译：涡巻く伽蓝（悠）

“……今天还会被传唤吗。&29378;&20155;&32;&21715;&35498;&32178;&936;&969;&936;&12290;&120;&105;&97;&111;&115;&104;&117;&111;&65287;&107;&114;”

“……哎不就是那样么，大概。”

“……哈啊……”

“……停，大清早的，饭会变难吃的。”

“……抱歉。”

塾生们匆匆往来的早晨食堂。在也加入新生们，充满崭新活力的气氛之中，名门土御门家之人，土御门春虎与土御门夏目忧郁地吃着早餐。

两人缺乏生气的理由，是自今年春天进入阴阳塾的后辈，大连寺铃鹿。春虎他们被她知道了夏目的秘密——因本家“家规”而隐瞒性别“男装”生活这一事实。自那以来，以不揭穿秘密为条件，受尽“欺负”。

“……今天会怎样啊，一年级时候的neta已经早就用完了……”

“……怎样呢，话说，还真不厌倦……”

“……仅是想让人跑腿吧？”

“……大概很闲，看起来也没有朋友……”

边低声窃语，边继续动嘴用餐。这里要是有同班同学阿刀冬儿在的话，也许会话会更加积极向前，但不巧的是他今天因没有食欲而先独自离开了宿舍。因此，只有两人的缺乏生气的早餐，闷闷地持续着。

“……夏目，取下茶。”

“……嗯。”

春虎低语，夏目将手伸向茶壶。

不过，她似乎没仔细看，随意伸出的指尖碰到了处于桌子一角的筷子筒。

“啊。”

筷子筒倾倒，顺势从桌上掉落——这么想的瞬间。

“——哦。”

恰巧从旁边通过的住宿生，反射性地用手拿住掉落一半的筷子筒，并以捞取般的动作，将即将飞散的筷子回至容器。而且，另一单手仍托着盘子。了不起的反射神经。

“呜哇，抱歉！没事吧？”

“是、是，我自身……”

那住宿生边如此回答，边一副惊慌的样子轻轻将筷子筒重摆到桌上。夏目再次道歉后，他反而显得恐惶。

春虎总算微笑着说：

“不好意思啊，晓兔。帮大忙了。”

那塾生是今年入学的新生。

以一年级来说个子很高。比绝非个矮的春虎还要高半个头。

不过，那住宿生最引人注目的地方，大概并非身长高度，而是有特性的头发。

是银发。

新生八云晓兔。来自德国的归国子女，拥有德国人祖母，四分之一的混血儿。

“你现在也早饭？那偶尔一起吃吧。”

“诶？可以吗？”

“啊啊，今天冬儿不在——”

说着，春虎将视线瞄向晓兔的腰部。

“即便带着‘那个’也没事吧。”

春虎所指的，是晓兔挂在腰间的一把剑。

并非日本刀，是刀身笔直的“剑”。而且，并非单纯的剑。即便处在被收纳于匆忙打造的刀鞘中的状态，也能“探视”理解其秘含着非同一般的咒力。

神剑“歌咏”。

是被某神社代代供奉的物品，阴阳厅甲种认定的登记咒具——而且是极其强力的咒具。

只不过，“歌咏”似为“祓鬼”之剑，与生成的冬儿相性非常之差。在晓兔住进宿舍的时候，“歌咏”也对冬儿产生反应而引起过骚动。晓兔立马推辞，即是这缘故。

“那么……打扰了。”

礼仪端正地说完，晓兔就座到和春虎他们同一张桌上。

之所以略显紧张，是因为平常没有如这般和前辈交谈过吧。春虎他们也一样。在阴阳塾没有社团与同好会，因此基本上一年级和高年级学生少有交流。

不过，他即便紧张就座，后背也绷紧挺直。据说晓兔是剑道的有段者，来日本原本也是为了学习剑道。姿势良好，必是受其影响。

向这般僵硬模样的后辈，夏目以完全体贴的神色搭话道：

“怎样？已经稍习惯阴阳塾了？”

“怎、怎样呢。说实话，还没……”

“我懂我懂。你和我一样，都是直到最近为止过着和咒术无缘的生活。”

“啊，对哦，说来这么提到过呢。因为那把剑的缘故，进入阴阳塾……”

说着，夏目也将视线朝向他腰间的剑上。晓兔一脸苦涩，“对。”仅回了这么一句。

“而且你的情况，还有从德国归来一事，很难立即习惯吧。”

“咦？不是说从中学起就在这里了？到底习惯日本了吧？日语也很流利。”

“确实如此……只不过，阴阳塾的课程多数采用古日本的文献。这难对付。”

“哈哈，那没办法。连我这种日本出生日本成长，一次海外旅行都没去过的纯粹日本人，也完全不懂古文。”

“……春虎，这种事情不要得意地说给后辈听。”

对进行错误安慰的春虎，夏目斜眼责备道。不过，托此一举，后辈的紧张似乎得以解开，晓兔总算现出了笑容。

“老实说，阴阳术此物本身，我还依旧不怎么了解。不过，即便有‘歌咏’一事，决定进入阴阳塾的也是我自身。不言不习惯这种借口，我会尽可能地努力。”

用认真的表情与口吻，晓兔说道。两位前辈“哦哦”表赞扬。

“听到了，春虎？就算同为原普通人，这意识的差异。”

“真有你的，晓兔。不愧是我看中的人。”

“……不如说，不努力的话似乎会死……（ehrilich gesagt,wenn ich nichthart trainiere,sterbe ich）”

“诶？”

“啊啊，没事！什么都没有。什么都。”

对慌张微笑的后辈，两位前辈侧头疑惑。

这时，“咦？真少见。”另有两位塾生边搭话边接近过来。

“土御门前辈，早。”

“竟和晓兔一起，这家伙干了什么吗？”

轻佻氛围的茶发少年，以及架有逆台形眼镜的诙谐少年。是与晓兔同为新生的吉野阳太与中原星哉。

对开玩笑的阳太与星哉，“什么都没干。”晓兔一脸不满地返答。这三人在阴阳塾中似乎同班。在宿舍的时候，也常目击到他们在一起。

“早上好，你们现在也早饭？”

“对，土御门前辈今天很早呢。”

“阿刀前辈不在吗？”

“啊，那家伙先走了，所以和晓兔吃饭。……啊，你们也坐吗？”

春虎邀请后，两人毫不胆怯地高兴就座。

“啊呀～感觉好久没和前辈们交谈了呢？要是没有晓兔，就能更多说些话。”

“什么啊，无可奈何吧！‘歌咏’与阿刀前辈相性不好。”

“反正那把剑除了晓兔以外谁都触碰不了，平常放置在房间里不就好了。”

“这、这可不行。‘歌咏’是重要的寄存物……如果没了，我会被怎样啊……”

后辈们以一如既往的样子吵吵闹闹地喧嚣。

硬要说的话，晓兔是顺从的性格，阳太与星哉则开朗活泼。因此，三人在新住宿生中也特别显眼。正因为仅“土御门”这名就常被周遭敬而远之，这般熟不拘礼的后辈才显新鲜。不过，在不怎么亲昵的三位男生面前，夏目稍显拘谨。

许是注意到这样的夏目，晓兔道歉：

“不好意思，前辈，这么吵闹。”

“啊，什么啊，晓兔，一个人装好孩子——”

“不，真的很吵万分抱歉。阳太是笨蛋，请原谅他。”

“星哉少说！你这家伙也十分吵闹吧！狡猾！？”

“我说，两人不要讲话吃饭啦。”

对三人的争论，春虎扑哧一笑。

“好了好了，晓兔。不挺好嘛，吵吵闹闹的。我们直到刚才都有些忧郁，因此心情反而畅快了哦。对吧，夏目？”

“确、确实呢。和刚才比的话。”

“前辈们好和善！听到没，晓兔？”

“啊呀，前辈，纵容阳太他就会蹬鼻子上脸哦？”

“所以说才不想被星哉你这家伙说！”

一如往常喧嚣的一年级们，但能让人感受到其对待高年级学生的率直亲爱感。春虎不禁心头一热。

“……就是这样，原本‘后辈’就该是这样的啊。”

“……哎，因为最邻近的‘后辈’相当特殊呢。”

对春虎发自内心的声音，夏目也同意苦笑道。

“唔，那啥，难得住在同一宿舍里，有什么事的话就来请教哦。能够做到的事情我会帮忙的。”

“噢，前辈帅气！不过，可以吗？这样轻易许诺？”

“我们被这么告诉的话，会很厚脸皮的哦？”

“喂、喂！你们有分寸——”

“哈哈，那样没关系，摆前辈架子也有相应的乐趣。”

春虎笑着回应立即开玩笑的的阳太与星哉。因铃鹿的缘故，作为“前辈”的威严一直被损伤。至少在宿舍，举止想要有前辈的模样。

“总之，若有想打听的事情，就随意来问。特别是晓兔。不习惯的事情应该有很多，还有那把剑。就算是冬儿，也并非讨厌你。”

“非、非常感谢。”

晓兔吃惊地致谢。夏目也瞧了春虎一眼后，再次绽开嘴角。

随后——

“啊，对了，那么就趁热打铁，我之前就有在意的事情……”

“什么啊晓兔，你不是最厚脸皮的吗。”

“没关系，没关系啦。——那么，是什么？”

“是。土御门前辈——夏目前辈，为什么会在宿舍里？”

晓兔的疑问朝向夏目而非春虎。被突然问及的夏目，“咦？”眨眼道。

“为、为什么是指？”

“因为，这里不是男性用宿舍吗？”

晓兔用不含深意的口吻说：

“夏目前辈明明是女性，为什么刻意到男生宿舍？”

这一瞬间，两位前辈的心肺功能同等地放弃了职责。

咔嘡一声，两人掉落了筷子，同时表情从脸上滑落。有如死者面容，完全停止动作。

在同伴之中，对此种类型的意外事件最拿手的冬儿不在一事，对夏目而言，搞不好会导致致命的事态。

不过，于此之际，余下的两位后辈不经意地成为了春虎他们的救世主。

“……噗。”

“……库。”

不短的沉默过后，阳太与星哉几乎同一时刻笑出了声。

“——噗哈！哈哈哈哈哈！啊，晓兔！你在这时候犯什么傻！”

“就、就、就因为这样天然君才……！说这说那的，你不是最失礼吗！”

“……诶？诶？那个……？”

将狼狈的晓兔放置一边，阳太与星哉捧腹大笑。甚至连其他桌子的住宿生，都“什么事情”将视线朝过来。

“哎呀，好笑！晓兔，你当真认为夏目前辈是女的？”

“不、不对吗？”

“当然！因此不是在男生宿舍吗！咿，肚子好痛！”

“诶？那么——男性？夏目前辈？真的？”

晓兔一副仍旧难以置信的样子，交替看着笑得打滚的同班同学。不过，可能是意识到自己严重误解，脸颊逐渐变红。

然后，被他人做前期工作到这般地步，两位前辈总算能开始作出反应。

“哈，哈哈，哈哈，哈……！”

以如同坏喇叭般音程错乱的声音，春虎唐突地笑了。

“无无无、无可奈何啊，对、对吧？夏目？你被误解为女人，是常、常有的事？对吧？”

春虎边制御即将失控的脸部筋肉，边以油尽机械装置般的动作，将头朝向身旁的夏目。

夏目也全身哆嗦，像是玩笑般抽搐地说：

“就就就、就是这样呢，春虎。我（watashi）——不对！我我我、‘我’（boku），经常，被误认成，女孩子……！”

自体内不断喷出粘稠的汗水。

春虎与夏目的态度，不自然不稳当且令人害怕到若是幼儿便似会“妈妈”出声逃跑的地步，但爆笑中的阳太与星哉，以及惊慌失措的晓兔并未注意到这异常。在某种意义上极其幸运。

“啊啊，受不了。”

阳太眼中再次浮泪地说：

“哎呀，在本人面前说也很那什么，但夏目前辈真的是明星级别的美少年。况且小个线条纤细，头发也超级长。”

“……这、这样吗……是这样啊……唔唔……”

“因此，实际上我们新生——特别是住宿生之间，‘可爱’啊‘像是女孩子’啊，偶尔会以前辈为此话题。——啊，请不要动怒哦？真的完全没有恶意！”

“……这、这……这样啊……诶嘿嘿……”

因阳太与星哉爽快揭露的冲击事实，春虎与夏目——在心中——进一步遭受震撼。表面虽然勉强掩饰，但实际上与恐慌近在咫尺。

“不过，面对面向本人说吗！晓兔，你这家伙真危险！”

“虽然平常完全感受不到，但这种地方就是外国生养呐～该说日本人不熟悉么。”

后辈们咯咯而笑，前辈们哈哈而笑。

晓兔以面部喷火的气势低头致歉。

“对不起！失、失礼了！”

夏目哈哈而笑，落落大方地回应。

“所以说，没关系！不、不要在意！”

随后快乐的早饭时间得以继续，但春虎他们自是没有记住味道。

“原来如此，这不妙呢。”

听完的冬儿，以并不怎么深刻的口吻，极其冷淡地叙述感想。

阴阳塾大楼。午休也不用中餐，在避开人眼聚集的疏散楼梯上，春虎、夏目，以及冬儿展开三人紧急对策会议。

“今天早晨实在是运气好。我头脑变得一片空白。”

“……完全被打了个措手不及……即便现在回想，也毛骨悚然……”

就像证明此话，夏目面无血色。如今于现场的仅为知道其真身之人，所以遣词也回到了“原本”。

“这种时候，为了消除疑惑，要试试使用数个简易式吗？用于洗澡的。”

“啊啊，夏目的‘男版’家伙？”

所谓男版的简易式，是刚住进男生宿舍时夏目制作的简易式。是以“成为男人的夏目”为形象生成之物，实际多亏这简易式——虽为与当初想法大幅相错的形式——夏目真身曝光的可能性颇为减少。

虽然春虎对夏目的提案点了头，但冬儿却冷静地指出：

“——不，住手较好。”

“结果夏目自住进宿舍以来，一直都只使用沐浴室。事到如今突然进入澡堂展现裸体，反而不自然。”

男生宿舍的沐浴室被设置成个别隔间。夏目时常边行使隐形术，边利用这沐浴室。如冬儿所言，事到如今——而且刚被人怀疑女性后就利用澡堂，可能稍显刻意。

“总之，晓兔的误解——虽非如此，但关于夏目的真身，有蒙混过去吧？”

“今天早上呐。不过，那家伙是否真的接受则微妙。”

“……确实。姑且有道歉……但最后不管早餐，一直看着我这边。”

夏目苦涩着脸说道。

原本，夏目的男装有难为之处一事，春虎从最初就感觉到了。尽管如此，直到现在谁也没对夏目的真身抱有怀疑，这有着数个理由。

首先一个是，夏目的灵气被咒性伪装着。

通常女性身带阴气，但夏目发散着阳气。这是土御门家的秘术，通过将夏目的使役式龙之北斗——此龙发散的阴气与夏目自身的阴气相乘，生出阳气。

持有见鬼之才的阴阳师，特别是优秀的阴阳师，染有比起肉眼更凭借“探视”灵气判断对象的习性。因这缘故，只要灵气是阳气，就算外表多少有些女性化，也不会认为对方是女子。此为隐瞒夏目真身——特别是骗过优秀的阴阳师，阴阳塾讲师阵眼睛的一大要因。

然后，至今为止夏目必要以上地不接近他人，则是另一个重大的理由。

当初进入阴阳塾就读，夏目几乎独自度过。名门土御门的下任当家，且身持某“不祥”传闻，没人试图自主积极接近这样的夏目。而且，夏目原本即是怕生的性格，不擅长与人交往。孤立并非痛苦，不如说是种轻松。然后，夏目这般不管他人的态度，则更进一步让他人远离。

若是与周围接触的机会极端稀少，就算是夏目的男装也十分通用。即便外表多少有些女性化，与夏目持有的特异身份相比的话，那种事情不成大问题。夏目的孤独立场，在让她的男装成立一事上——就结果而言——有着极其重要的意义。

但是，自从半年前春虎转入塾内以来，这立场便大幅崩坏。

如今夏目的周围，不单春虎与冬儿，还存在仓桥京子与百枝天马这些同班同学。尽管如此，对抱持“入塾时夏目”的印象之人，伪装依旧有效。面对一直认为其是“男生”的夏目，根本没有一旦亲密起来就抱怀“该不会实际是女的？”这一疑问的人。

然而，新生只知道“现在的夏目”。并未有着“难以靠近，土御门家的后继者”这一过去的印象。特别是原本为普通人的晓兔，即便面对“土御门”之一名号，大概也没有什么特别的印象。正因如此——与春虎一样——以纯粹、没有任何先入之见的状态，“看”到了夏目这一人物。随之，便出现原本杜撰的男装不管用的场面。

这绝非可轻视的事态。

“但是，到底该怎么办才好？让夏目生出胡子吗？”

“……胡、胡子吗？怎么做？”

“这……用某咒术……那个……”

夏目一副如同被命令倒立的陆龟般的表情，春虎因此含糊其辞。

夏目蹙眉：

“若说事到如今澡堂不自然，那现在将我的男装正式化一事，才更不自然。”

“确实，不要突然改动外表特征较好。”

“那怎么办？”

“基本上，毫无对策……不过说到能打的牌，是内在吧。”

“内在？”

“简而言之，只要表现‘男子气概’就行。在自然的范围内。”

因冬儿平凡却建设性的意见，春虎与夏目不由敲手。

“原、原来如此！”

“并非外表，而是内在的男子气概呢。我明白了！虽、虽然明白了……但具体该怎么……？”

虽然道理是懂了，但夏目是女孩子。想象很难抵达男孩子理解的男子气概之处。

春虎双手抱臂，“唔唔”低吟。

“虽说为常见桥段……譬如，被混混缠上的时候出来解围等……”

“比起显示‘男子气概’，这更像让女孩子喜欢上的时机吧？而且，还是昭和漫画的风格。”

“但是男子气概吧？”

“这样的话，譬如帮忙提沉重的行李、以女士优先为理由让出顺序……”

“就算这，不也是比起男子气概更绅士度嘛。首先，夏目拿不动重的东西。”

“那就吃大量饭……或、或是外八字走路……”

“微妙啊。索性易怒如何？故意采取粗暴的态度与遣词。”

“怎么这样……混混便有男子气概，我并不这么认为。比起这，我觉得不着痕迹的温柔、豁达宽容更有男子气