网译版 翻译 渦巻く伽藍（悠）@轻之国度

二十坪左右，铺有地板的房间，冷得冻人。&29378;&20155;&32;&21715;&35498;&32178;&120;&105;&97;&111;&115;&104;&117;&111;&46;&107;&114;

外面正在下雪，连庭木的枝干上都已积有白雪。凉气无声地渗入室内，眼看即将落霜。

土御门本家宅邸。

「桔梗之间」。

房间深处设有祭坛。

几条并排摆于祭坛上的，是青翠的杨桐树树枝与币帛。

另外，供奉于中央的大一圈币帛，由表示五行木、火、土、金、水的五色——青、赤、黄、白、黑的纸垂制成。

载有陶器的方木盘与盛于单脚瓷杯里的盐、米、饼。斟入瓶子里的水和清酒。也有鲷鱼和数种蔬菜。

以及，描绘有家纹「晴明桔梗印」，墨迹鲜明的灵符。

点缀于祭坛的数根蜡烛的火焰，朦胧地微照着这些。

「桔梗之间」里有着三人。

土御门家下任当家，土御门夏目。

既是分家嫡男，又为夏目式神的土御门春虎。

余下的一人，是土御门家的现当家——亦即夏目的父亲。

夏目的父亲身着束带，手上握有由退魔灵木桃木制成的弓。

面向祭坛咏唱祝词，并不时，「呯——」，弹拨未搭箭的桃弓弓弦。

呯、呯——

弓声反响于屋内，震动凉气，逐渐消溶。

被咏唱的祝词混杂于回音中得以扩散。

由指甲弹奏的弓声，有节拍，有抑扬，就如同古代乐器一样。配合那朴实的音色，夏目缓缓起舞。

夏目身穿巫女服。

手上举拿着的，是一支弓箭。由芦苇茎制成的芦苇箭。

呯，配合响起的弓声——

沙，夏目轻快地舞着。

摩擦衣物的轻微声响。

踩踏地板，些许的吱嘎音。

就像被弓声追赶，黑发摇荡，衣袂翩飘。

那动态宛若细雪随弓声的振动而散落。

春虎正座于屋内一角，凝神注视着此巫女之舞——神乐。

鼻尖因凉气泛红，呼，从嘴唇里略漏出的气息显白。

但他挺直后背，身体纹丝不动地看着夏目。

春虎的周围，有着被数支蜡烛落下的几处模糊阴影。

每当夏目起舞，巫女的影子就无声摇曳，如泡沫般消散，如烟霭般产生。

阴至阳。

阳至阴。

春虎默然凝视着舞蹈。

夏目则静静地持续起舞。

不曾间断的祝词，与发出「呯」声响的弓弦的回音。

充斥屋内，溢出室外，向天上升的灵气流动。

就仿佛永不会终结般。

祭仪肃穆地进行。

☆

从远方传来的郑重除夕钟声，听来庄严无比。

☆

翌晨为与元旦相称，清爽的冬日晴天。

听着麻雀啾啾的鸣啼声，春虎与夏目走于县道上。

率先的是夏目。春虎以数步之差跟于其后。

化为雪原的水田展现于周边，前方被披有银装的众山所围绕。基本上未再有其余之物。间或看见的民家，就好似浮于白色大海之上的孤岛。

与新年相称，仿佛纯白帆布般的风景。

「……果然这里，空气很清新啊。」

春虎深深吸了口气，呼出白色的气息。

一深呼吸，就似觉山间的清澄空气连身体内部都给予净化。与将纯净的泉水掬于口边类似，具有清爽之感。

但是，不管春虎的低语是否有传达到，夏目直直地面向前方，既不回头，也不放慢脚步。

默默而淡然地走着。

在笔直延伸的县道上，积雪表面残存有微浅的轮胎痕迹。

于其上留下新的足迹，春虎与夏目走着雪路。

春虎悠哉，夏目则走得略快。

「不过，是晴天真好啊。」

「…………」

「像昨天那样，即使乘上出租车，不也够受？司机中途还装上防滑链。」

「……确实这样呢。」

嘎吱，嘎吱，让脚下的雪发出声响，夏目总算回复了春虎。

春虎在厚毛衣外套了件刺绣夹克，颈边卷有围巾。两手插于刺绣夹克的口袋里。运动包就像悬在手把上一样挂于肘部。

与之相对，夏目身着阴阳塾的制服。

虽披有类似于长披风，阴阳塾指定的大衣，但穿于其下的制服却是男生用之物。长发亦用发带系起。是与昨晚的巫女服截然相反的男装。

两人正在返回东京的宿舍。

夏目因本家的『家规』而在他人面前作为「男人」度日。虽说有在只余亲人的场合担任巫女的职务，但回到东京的话，就必须再次以男子的身份生活。

「…………」

「…………」

尽管答复了春虎，不过夏目依旧未缓下步伐。向前进的后背冷淡且未有自觉的样子。

但夏目并非生着气，何止如此，连心情糟糕都算不上。

淡然地，没有感情交流地，仅是行走着。事实上，从昨天开始就一直为这样的情形。

春虎再度呼出白色的气息。

以若无其事的口吻问：

「……我说，夏目。」

「是？」

「至少在公交到来的时间为止，等着也行吧？」

「再稍微走会的话，就有另外路线的公交停靠点。那里即便从目前的时间算起，也应该运作着。」

「啊啊，唔。……这我也知道……」

春虎含混不清地答道。

随之，夏目终于止步，向后边的春虎回过头。

以一副刚注意到的样子，和尴尬、万分抱歉似的表情说道。

「对不起，春虎君。让你陪我……」

春虎则「啊，没什么」慌忙摇头。

「我无所谓啦，反正回到家，也是谁都不在。」

如此回答后，「不过」，春虎窥探夏目的脸色。

「一直，那个……这种感觉吗？你家？」

「……是。」

夏目苦笑着点头。

她的苦笑里并未含有自嘲之意。若硬要形容的话，看起来似是干脆。

春虎未能立即作答，但稍稍隔了段时间后，

「——是吗。」

仅回了这么一句。

然后，两人再度开始行走。这次春虎与夏目一起并肩成排。

就像春虎带着运动包，夏目也用始于肩膀的吊带，提着旅行包。

两人在昨天、大晦日离开东京返回故里。

返家的理由，是昨晚的祭仪。夏目于每年的大晦日，在本家宅邸施行「大祓」仪式，以祓除那一年的污秽。

和父亲一起。

而且，今年——不，已是去年了——与例年相同，为了准备仪式而回到老家。式神的春虎以顺便的形式跟随。

但这回的返家仅为短短一宿。昨天傍晚一到达，就顺势着手准备工作，随后休息时间也没有直接进行仪式。结束后立即就寝，翌晨只用完早餐即离开宅邸来到这里。若去除移动的时间，实质返家仅有不足半日。

「就像是工薪族的出差啊。」

这是春虎的愕然之语。

然而，实际上比这更过分也说不定。毕竟，明明年末年初独生女返家，但父亲与女儿之间，却基本没有会话。

形式上的寒暄以外，尽是有关仪式流程的对话。而且，仅就两人的样子来看，那似乎是平常的状态。多操心的，只有跟着一起来的春虎。

只不过，对春虎那为难的想法，夏目似乎也有所察觉。夏目刚才的道歉，即是为此。

春虎斟酌用词。

「实在是好久不见……但一如既往的奇怪啊，你的父亲。」

对青梅竹马率直的感想，夏目如喃喃细语般回应。

「……因为是讨厌人类之人。」

即便是那一刻的表情，也未有怒气抑或羞耻的样子。像是仅将想到的，原原本本地说出口而已。也就是说，对于夏目，将父亲当作肉亲的感情很稀薄。

与不关心稍有不同。

在看开的终末，硬装成不关心。对父亲，恐怕——也对自己。

身为别家之人的春虎，难以轻易提意见。说到底，春虎只能做到从外侧观看。

「……春虎君的。」

「诶？」

「春虎君的家——看到姑父与姑母之后哦？我觉得我『家』有点奇怪。」

「对」，夏目好笑似地说道。春虎不禁想回「不是有点吧」，连忙自我克制住。

夏目没有母亲。

能称为家人的只有父亲一个，而那父亲对女儿极其冷淡。一般而言的「家庭」，夏目从最初就不知道。正因为如此，不气愤，也不心情糟糕，只是理所当然地淡然处之而已。

当然，夏目的父亲并未作出任何虐待女儿之事。不仅如此，还毫无怨言地尽着作为家长的社会性责任，特别在咒术方面，自夏目极其年幼之时起就热心地加以辅导。似乎承认并高度评价她的才能。

只不过，那里感情微薄罢了。

并非全无，但很稀薄。

春虎闭口偷瞧并排走于身旁的青梅竹马。

虽然如今有在慢慢改善，但基本上夏目极端认生，且缺乏社交性。这恐怕必与其父亲——进而养育她的环境有着莫大关系。

已是相当长久的时间，对夏目来说可以称得上「亲近」的人，只有青梅竹马的春虎一个。

「……夏目啊。」

「是？」

「讨厌，父亲吗？」

「……到底怎样。」

虚幻地笑了下，夏目倾过头。

「连我自己，也不太清楚。」

从如此回答的夏目那，感受不到热度。大概，这确实就为真心话。

春虎瞧了一眼确认夏目的侧脸后，

「——是吗。」

再度回了这么一句，悄悄地将视线岔向周边的风景。

沐浴于朝阳的积雪，表面融化，如吹起光之粉末般熠熠生辉。许是风止的缘故，空气虽凉，却不怎么寒冷。

沉默持续了一会儿。

然后，夏目像是要改变气氛般，以明快的语气询问道。

「春虎君才是，可以吗？」

「诶？说可以，什么？」

「难得回到这里，却得这么快就返京。」

「啊啊，这事啊。无所谓啦。反正我爸我妈也不在，这不没办法嘛？」

说完，春虎一脸不满地耸了耸肩。

「真是无忧无虑。明明独生子正艰苦着，却只有他们自己于年末年初去夏威夷什么的。」

「关系和睦岂不是很好？」

「话虽如此，但我刚离家诶？到去年为止，明明都只在家过年吃荞麦面……。横竖都要去的话，当我还在的时候，把我也带上啊。」

「春虎君，想要去夏威夷？」

「那当然想去——咦？夏目有去过吗？夏威夷？」

「不，海外还未。」

「那么想要去看看吧，一般来说？一次也好吶？」

连带对双亲的怨恨，春虎进行热情的演说。对此，夏目「唔——」眼神变得像是在看自己的额头一样。

「……不太能想象得出来。」

「怎么这样，绝对必定快乐。夏威夷喔夏威夷！可恶～至少土特产也会寄到东京来吧？」

「我喜欢日本的正月哦？春虎君不同？」

「那倒，嘛，我也并不讨厌……但是，每年不都一样？偶尔度过不同的正月，不更新鲜与兴奋？」

「我……」

——夏目正准备接着说下去，但中途脸颊却急速染上绯色。

并用心神不宁的目光侧瞄走于邻旁的春虎，边一会儿注视一会儿岔开视线，

「今年的正月，与往年的不同……那个，新鲜且兴——开、开心哦？春虎君没有这样？」

边用似要传达某层言外之意的眼神诉说。就仿佛是饱含期待，祈愿着什么般的表情。

然后，春虎面向前方，

「是那样吗？」

不满似地应答后，夏目旋即「是这样啊……」变得无精打采，意志消沉。

然而——

「啊，不过，对了。虽说让夏威夷蒙蔽了双眼，但我，在老家以外过正月还是初次呐。」

现在才注意到此的春虎说道。夏目立马「噢噢」抬起了脸。

「昨日也是，睡在了夏目家的客厅里。」

对春虎的话，夏目频频全力点头。

「就、就是这样哦。姑且是一、一个房檐下哦？……啊，那个，在宿舍也一样……」

「话说我没在你家住宿，也有相当一段时间了吧？究竟隔了几年——」

「——最后过夜是在小学六年级的暑假，所以隔了四年零四个月。」

「喂，好快！？厉害。真能记住啊，你？」

「诶？——啊，不。那个，碰巧……」

瞬间即答的夏目，佯装不知地撇开脸去。春虎觉得不可思议地说了句「是吗」。

「……不过，这样啊。自小六以来吗。孩提时代常常借宿呢，我。」

「……顺带一提，昨天春虎君所使用的被子，是春虎君专用的被子哦？」

「哈？我专用？为什么会留着这种东西啊？」

「这也是碰巧。以前，春虎君来过夜的时候使用……但是，那家里鲜有客人来访，所以不知何时起就变成春虎君专用的了。……啊，说起来，筷子与茶碗也是如此。」

「哇，是这样吗。这么一说，觉得有些怀念啊……」

春虎不由笑说。

孩提时代，春虎与夏目时常一起玩耍，因为春虎的双亲会每月一、两次拜访本家的宅邸。这时大抵都预定住一宿，对小时候的春虎来说，去夏目家算是一次小小的活动。

也曾在休息日骑自行车独自去玩过。从春虎老家到夏目的宅邸，决非很近。现在想来，连自己也觉得毅力惊人。

对，正是如今所走的这条道路。使劲全身力气踩蹬踏板，通过这条长长的县道。也就是说，当时的春虎就是如此愉快吧，在那宅邸与夏目一起玩。

「……嗯。果然很怀念啊，总觉得。」

远眺被雪覆盖的县道，春虎微笑着低语。

随之夏目，略微不满地呢喃道。

「怀念……吗？」

「果然没有新鲜感？兴、兴奋之类……」

未察觉春虎的感慨，夏目询问稍稍离题之事。不过，试探似地望着春虎的视线里，渗出方才显示的期待之色。

然后，对青梅竹马的说法，春虎掠过苦笑。

「新鲜感呢……」

「唔……也是呐。说来夏目，在东京的时候，你不一直都是男性口吻吗？试着考虑的话，与『原本』的你像这样交谈相当少见，或许很新鲜。」

春虎说完，将孩子气的笑脸朝向夏目。夏目则是一副如同面临难办裁定的裁判员的表情。

以勉勉强强合格的样子，略微撅嘴。

「就那么少见吗？我，和春虎君两人相处的时候，一直普通地……」

这么说至一半的时候，夏目猛然惊觉。

「是、是这样呢。现在，我们是两人独处呢。仅两人如此长时间地交谈，在东京并不怎么有呢……」

虽这么接了下去，但中途开始心已不在这里的样子。

嘀嘀咕咕，为何察觉不了——不，还不迟——还能挽回——小声地细说着不太懂的事。就像激励自己一样，单手用力摆出了个胜利姿势。

另一方面，春虎以仅听就觉得悠闲的声音说：

「啊啊，还有，昨天的祭仪说新鲜也算新鲜吧？我家，基本不举行那种『真正的仪式』。」

接着，面向走于邻旁的夏目。

「看到你的巫女打扮，也是自夏天，那时以来呐。」

「啊啊，那时候的……」

夏目一脸回忆过往的表情。正确来说，并非过往，而是短短四个月前的事情，但夏目显出那样的神情，春虎也能够共鸣。

「从那时起实际还未经过半年什么的，难以相信啊。」

「是。确实如此呢。」

「我在去年的正月，连做梦也没想到自己会进入阴阳塾，并以阴阳师为目标。」

「那是因为春虎君懒散不负责任。」

「啊，真过分。因为不是没办法吗？我，又不是见鬼，父母也完全没提过要我成为阴阳师……。啊，对了，『家规』——说来，毁了过去的约定……那个……抱歉啊。」

春虎难为情地用食指搔脸补充道。

夏目看着这般春虎的态度，噗哧一声嘴角浅浅绽笑。

「不要紧哦。因为已像现在这样成为了我的式神。」

「噢、噢。」

「……但稍稍，让人等了下呢。」

「不，所以……」

「……成绩，也还要努力呢。」

「那、那没办法吧？」

「没关系。阴阳术也好——懒散不负责任的地方也罢，我会好好教育你的。这是主人的责任嘛。」

「……切，就因为这个。」

春虎愁眉苦脸地歪了歪口。夏目则开心地盈盈而笑。

就在此时，强风呼呼吹起，周边的细雪微微飘落。

「呜，好冷。」

春虎缩起脖子，夏目也不由自主地紧闭双眼。

因为是开阔的场所，吹起风来没有遮挡之物。虽然那之后风立即平息下来，但若注意的话，会发现太阳因云层稍显黯淡。

「啊，果然这件刺绣夹克，受不住严冬啊。不买些冬装的话。」

「我也……要是再套一件衣服就好了。」

「没事吧？这围巾要是可以的话，借给你喔。」

「啊，没事。把大衣的领子竖起的话，能少许——」

「是吗。」

「是……………………」

啊。

夏目瞬间僵直，并掠过不敢相信自己的痛恨表情。

随之慌忙向春虎——春虎的围巾投去视线。

「…………」

纠结。

春虎察觉到那视线，发问：

「嗯？怎么了？」

「没、没什么……」

夏目含糊其辞。

虽想说出口，但由于一度中断，所以难以再次开口。会不会明白这边的意思呢，虽抱有一抹期待……但终究为春虎。

不久，夏目叹了口气。

「……什么都没有。」

然后依旧恋恋不舍地多次瞟看围巾。

中途，「如果那样的话」，以如同想到一举逆转形势的点子的神情，目测围巾的长度，以及自己与春虎肩膀位置的落差，但结果——

「……不成吗。」

低声细语断了念头。

因夏目可疑的举止，春虎表现出呆然的样子。

不过，好似忽然忆起一般，凝视起夏目。

「……或许是黑长发吧？」

「是、是？」

「夏目你啊，与昨天的巫女服之类的那种打扮，异常相配呢。」

「诶？是