网译版 翻译 wolffyl

2026年8月20日（星期四） 午

「我参加squad jam的理由？呀……，不就是队际混战看来很有趣而已啊？还是说会有其他理由？」用帅气的笑脸爽快回答道。

「……」绿发的夏莉词穷了。

为了练习实弹射击而开始ggo，本来是不想射「人」的，但因为拒绝不了同伴的邀约而参加sj2。在厌恶的游玩当中，不知是否命运的恶作剧，结果变成厉害的狙击手的自己。

一瞬间回想起过去后，夏莉向身旁的「拍档」，活像宝冢男角的角色克拉伦斯，极尽平淡地说道：「不，没有呢。」

两位gun gale online(ggo)的玩家，正在潜伏。

那儿是ggo中算是少见的「草原版图」，在空气成份失常的红色天空下，长到人的膝盖那么高的野草茂盛生长。

野草的颜色，就像是在绿色的画具上混进了适量的茶色般的暗淡。就算怎么肚子饿，也绝对不会想吃吧。

在几乎平坦的大地上杂草丛生，如同令人不快的绒毯一样遍布。

触目所及，都是令人不舒服的绿色，以及到处滚落，可以窥知以前有人在此生活过的混凝土块。

两人潜伏在这版图里。

在仅有的大地上的微微凹陷地方，堆积起混凝土块，再挖个浅洞，然后再在上面铺块跟草一样颜色的大布，再在上面撒草，就完成了即席阵地。

纵横约有两公尺，虽然构造很单纯，但要让两人伏下躲藏已足够了。

夏莉安放好她爱枪栓动式狙击步枪《r93战术2型》的双脚架，伏下来架好姿势。

那黑色的枪口，在石块与石块之间仅仅的间隙中。

服装则是一直以来画上树木图案的森林迷彩夹克。头上是把涂了同一迷彩的棒球帽往后戴，几乎遮住了她角色的一头鲜艳绿发。

克拉伦斯，则像是陪她睡觉的样子在她左侧伏下，用望远镜观察。

帅气的脸庞、黑色的短发。低沉的声线所发出的第一人称都是「老子[1]」。

若不看可说是ggo内的名片的角色id，应该没多少人察觉到克拉伦斯是女性吧。

服装是平常在穿，像警察特殊部队一样的黑色上下战斗服。而可装上弹匣袋之类的战术背心，也是全黑色。

但这在草原上就太显眼了，所以她现在正披著全绿色的披风包裹身体。

在俯卧的眼前放著的，是特殊突击步枪《ar-57》。而右腿，则有根使用相同弹药的《five-seven》手枪放在枪套内。而背后则像时髦饰品一样，吊著橘子大小的电浆手榴弹。

两人都是玩家杀手。

一如字面，是以杀害其他正在玩游戏的玩家为主要目的的玩家。pk的人。

不像普通地玩，去打倒怪物或杀人机械人、又或完成事件任务去提升经验值，而是积极地袭击杀掉版图上的「人类」为乐的人们。

而且，丝毫也不觉得这是甚么坏事。在ggo中，敌人不止是怪物而已。

因此在今天，也在广阔的版图中，造好狙击阵地埋伏。

「嗯，一直都没猎物出现呢！」

看著望远镜，克拉伦斯嘟囔道。

她们一步一步走过版图，在合适地方设下阵地至今，已经过了两小时以上。不管是游戏世界还是现实世界，时间的流动都是一样的。

这么长的时间，要钉在同一地方甚么，正常是不会这么玩的。在那之前，大多数的玩家早腻了。两人的忍耐力都不简单。

在这期间，很不幸地，还没有人没经过。

不，对要被打中的玩家来说，可能是很好运才对。

夏莉手上的的狙击枪精确度很高，而且还带上了只要命中就会在体内爆炸，在绝大多数场合都会一击毙命的炸裂弹。

而且在现实中猎杀虾夷鹿的她，也是个射击好手。

自己计算好子弹的落差瞄准，完全不需要ggo中的攻击系统辅助──知悉子弹去向的弹道预测圆。

换言之，对手同时也看不见同时发生的防守系统辅助的弹道预测线。

夏莉射向人类几乎能确实打中的射程，大约为800公尺。是肉眼连人在不在都分不清的距离。

如果有谁踏进了夏莉的「杀戮地带」，就会连从哪射来都不晓得，一个接一个遭炸裂弹连续攻击而死吧。

「那你下线也可以喔？」为让眼睛休息而移离瞄准镜，夏莉冷淡地回答道。「下线」是指登出游戏，回到现实里。

「没啦，反正今天和明天都很闲没问题。ggo的世界呢，单是待在其中已经十分高兴了。再说──」克拉伦斯用帅气的笑容回答道。

夏莉听到后：「再说？」

「如果我不在的话，谁来看守你背后了？」

「……也是啦。」夏莉不露笑颜地，肯定了这点。

在sj2中，觉醒了用爱枪轰杀人──不对，是狙击的有趣的夏莉，在那之后彻底学习狙击或狙击手的事。去读历史或狙击的书、去看描述狙击手的影片，又或者上网去搜寻。

然后就知道了，首先，在现实的狙击手，不会像电影或漫画一样，孤身一人行动。

狙击手一定会有个称之为观测手，又或英文的「spotter」的拍档一同行动。不管是瞄准凶徒的警察狙击手、抑或是军队的狙击兵。

观测手有很多不同角色，例如以更广阔的视野监视四周、测定目标距离或风力、联络无线电等等。还有，用突击步枪守护狙击手，也是其一。

夏莉只有一枝每射一发都要重新上弹的栓动式狙击步枪、以及一柄长刀刃的剑铊[2]。如果被拥有自动连射式火器的玩家或复数怪物袭击，就一会儿都支持不住。

要是克拉伦斯这带上ar-57、手枪和手榴弹的护卫在身边，不管怎么说都会帮上大忙。夏莉就可以专心一意去狙击。

蠕动。

每分钟都一定会环视四周草原一次的克拉伦斯，手执望远镜，维持俯伏地上转动，确认左右和后方。

这时候，自己的肚子就会放在俯卧地上的夏莉的屁股上，重叠成十字型，但夏莉并无怨言，也没出现因性接触而发生的骚扰警告。

在覆盖住阵地的布下，把眼见范围全部查看一遍，不论角色还是怪物，一个「会动的物体」也没有。草原上，连风也没在吹。

「也就是『毫无异常』。」

身体转了一圈再向前望的克拉伦斯，再用望远镜眺望广阔的荒野，看看有没有猎物。

然后，用这姿态，也就是没看著夏莉的脸跟她搭话：「对了，刚才说到的……」

「哪句？」一边用右眼看著瞄准镜，左眼也睁著，夏莉回问道。

在ggo中，「说话时不望对方」绝非一件失礼的事，而是倒不如把眼用在警戒监视四周上面。

浸淫ggo太久的玩家当中，还会有人变得在现实世界中也会时常警戒周围，影响到现实生活。

克拉伦斯答道：「就是甚么参加sj的理由云云的那个啦。我姑且是跟我的中队[3]一起参加sj2的，但在sj3时啊，大家都不肯出赛啊。」

「哦。」夏莉冷淡回道。但在没有猎物很空闲的情况下，也只能听克拉伦斯讲。

于是，就察觉了那个。然后边看著瞄准镜问道：「慢著。你不是出了sj3的吗？」

「出了啊。事到如今还问这个？」

两人是在sj3中，上演一对一的壮烈死斗而认识的，那就当然了。

「我还没说完啦。虽然预赛在『请求』下六人愿意出赛，但决赛就只有我跟山姆而已。」

「呀，原来如此。」

夏莉不晓得，克拉伦斯要胁队友的事。

结果，只有克拉伦斯和叫作山姆的队友两人出场，而他就吃了夏莉的炸裂弹即死了。

「那时候应该先射你的。」夏莉一脸不爽地说，但在那状况也是没法子的事。

应该说，山姆站得比克拉伦斯后。如果看到前面的人被狙击，后面的人就能马上伏下来；但如果后面的人被狙击，前面的人怎也会向后望，然后产生空隙。夏莉的战法是正确的。

事实上克拉伦斯也有向后望，不过夏莉的第二发略为晚了一点，让她有时间伏下避开。想起这事，夏莉痛切地说：「真是的，那是我ggo人生最大的后悔。」

「怪他不肯站前头吧。」

「啧。」

「好了好了，那个山姆呢，好像完全不中意我的『超级背叛大作战』的样子──」克拉伦斯不满地噘着嘴说。

那时候，钻空打算结成一伙对抗强敌的作战，将计就计从联队队友背后开枪的克拉伦斯，以及不情愿地听令而行的山姆。

虽然托sj3本身其后的「特别规则」的福，被选中的人须强制担任背叛者、饱受现场观众倒采的规则，但克拉伦斯和夏莉，在那之前已互杀对方而不受影响。

「可怜的我，终于被那中队排除。也就是说除名了。现在登录的好友，就只有噢啊夏莉，漂亮的你而已。」

「嘛，那也没法子啦，以那种不正常的性格。单是除名就能了事，还真是班温柔的人呢。有没有好好多谢他们？」

「呜哩，你还是依旧的苛刻呢。你知道颤音[4]是甚么吗？」

「知道啊，震动声音的那个吧。」

「哦──？啊，跟婉转[5]搞混了！夏莉，你说话时再柔和一点比较好喔？」

「为甚么是你来说？不过，别搞错了。我又没有非难你的不正常行为。」

「是吗？」

「是啊。因为这是游戏。游戏中的自己，跟现实的自己不同……，这理所当然的。」

「『该骂[6]』？你生气了？」

听到克拉伦斯不做作地这么问，夏莉皱紧眉头：「你有没有受过义务教育的？」

「记忆中并无也。」

「……我是说『不一样是当然』。」

「这是这个了！」

「到底是哪了？」

「我跟夏莉组队的理由啊！如果是现实的话，才不会跟这种危险dangerous的人一起行动啊！」

「啧！」虽然夏莉只喷了短短一句，但嘴角却挂著微笑。虽然看著望远镜的克拉伦斯看不到就是了。

夏莉抱著狙击枪，溜出了独白一样的说话：「这里是游戏。用狙击杀人也好，用剑铊刺杀也好，都是因为是游戏才能做。在现实中，绝对不会干这种事。就算死也不会干。连想都不会。」

夏莉的本尊，是做作雾岛舞的二十四岁女性。住在北海道。

以自然生态向导兼猎人维生，按照日本法律取得持枪许可，拥有真正步枪的她所讲出口的，是非常沉重的说话。

真想说给那明明一次游戏也没玩过，却说甚么『玩电玩的话，会区分不出游戏和现实」甚么的《「游戏脑」脑[7]》的大人物听。

克拉伦斯也在望远镜后嘻嘻一笑：「我呢，在现实中也是个正人君子啊。在那边世界射杀人甚么的，记忆所及一次也没有喔。」

「但愿你的记忆是正确无误。」

「我还没到痴呆的年纪啊。」

两人虽都直白说话，但就算不是完全潜行型的vr游戏，凡是用虚拟角色这种「伪名」的线上游戏，谈及现实也是违反礼仪的。

可是，自己说出来就没问题，而且，那也是两人关系良好的证据。

这样子频频给出情报，早晚也会认为「反正都知到这地步了」而想实际约出来看看，是线上游戏世界常有的模式。

「所以啦！」克拉伦斯放开望远镜说。

「嗯？」

夏莉感受到正被看著，就望向左边，然后，看到帅气地期待著甚么的笑脸。

「在现实世界见面吧！我来找你喔！」

「又是那个啊……。」

夏莉轻轻皱眉，但还是给了一丁点情报给这烦人的拍档：「我住在日本的外缘喔。你来得了吗？」

「很远？离东京很远的吗？搭公车的话会很花钱吗？」

「原来你是东京啊。」

「为、为甚么你会知道的……？难道你，超能力者……？」

「那样的话的确是很远呢。现实世界的公车，可过不了海。」

「诶？你住在外国的吗？」

对夸张地惊讶的克拉伦斯，夏莉用刚才同一句话吐槽她：「你有没有受过义务教育的？」

「记忆中并无也。」

「既然在日本伺服器玩ggo，那当然是住在日本了好不好。是在日本边缘。本州以外的其他岛。」

「是这样啊。原来很远啊。那倒有点艰难呢。」克拉伦斯以颇为消沉的口吻说道。

「……」夏莉有点不知所措。然后安慰道：「嘛，也不用勉强。反正在这见面不就好了。」

噘着嘴说回去看望远镜的克拉伦斯。这时候，她忘记了每分钟必定干一次的警戒四周。

「比起这个，话说回来啦──」

这样拋出话题的夏莉，也没资格怪责克拉伦斯。

「啥？」

「如果还有sj的话，要出场吗？」

「出啊！」克拉伦斯漂亮地咬住鱼饵了：「就像之前的测试赛一起出场啊！两人一起，在广阔的版图上，跟很多的对手为敌大闹一番吧！」

对伏在地上像个小孩子手舞足动的克拉伦斯，「别在狭小的地方大闹。嘛，虽然是没差啦……。」夏莉的句尾含糊不清了。而克拉伦斯也没再手舞足动，察觉到理由了。

她一脸认真地说：「嗯，嘛，我懂。预选太难了。」

「就是这样。」

两人都恳切同意的，是sj的预选。

最近的sj报名想出场的队伍越来越多，除了上届前四名的队伍，亦即所谓「种子队」之外，其他人都要闯过预赛才成。

这是一队vs一队，在狭长的版图上正面对决。在通常会尽出六人的sj中，只靠两人，而且还是以狙击为主体的队伍赢出预赛，实在是颇为严苛。

事实上，在sj3时，夏莉是和自己的队伍「kkhc」、正式名称是「北之国猎人俱乐部」的各位突破预选，而克拉伦斯则是威胁队友，只在预选时以六人出赛。

今次不能再用同一作战了。

kkhc怕了夏莉的斗心，在ggo中跟她保持距离，而克拉伦斯的队友全都溜了。

「怎么办。」

「怎么办。」

在两人一起叹息后。

「我有个好主意啊！」

「呜哇！」「呜呀！」

两人翻转身，像漫画一样从俯卧状态跳起来。扭转身体，在覆盖阵地的布进入视线时，布就被剥下，看见红色的天空。然后在背后之中，看到用突击步枪的枪口对著她们，以及穿著臃肿的绿色服装的女人。

「可恶──」

就算明知绝对赶不上，夏莉还是举起r96战术2型，扭转身体，想要把枪口指向「敌人」。

啾。

肩膀被打穿了。

「终于找到了！哎呀，找得你可苦了！」剥开狙击阵地上的布的pitohui，单手拿著之前测试赛也在用的附消音器缩短突击步枪《hk416c》，一边瞄准瞪著自己的夏莉的额头说道。

全身臃肿的绿色打扮，犹如森林的妖精一样。这都全靠身穿的《吉利服》[8]的福。这缠上细布等等的迷彩伪装服，要是躲进同色的草蕞里，若是不动的话就完全分不出来。

pitohui脸上也涂了迷彩油彩，填满引以为荣的刺青。连枪也是绿色的。

「他妈的！」夏莉用今天最粗鄙的语言回道。

她的右肩，因为ggo特有的中枪效果，闪亮著夸张的红色多边形光芒。而胸口中间，则被弹道预测线漂亮地照射著。

「居然！」克拉伦斯先是溜出惊愕的发言，然后说：「啊，等一下夏莉，保险起见先问一下，刚刚那句『他妈的』不是在讲我吧？的确我好像是疏忽了监视，可是那是因为顾著跟你聊天，而且你也忘了没提醒我啊！」

「吵死了！比起这个快开枪啊！立即反击啊！」

「不要啊！我现在开枪的话，夏莉就会被射死了！」

「……。别管这个了！」

「我才没管啊！那，之后我也会被射死啊！我才不要哟！」

「是这边吗！」

「嗯。」

在两人演完闹剧后，pitohui将视线移向克拉伦斯。当然，手指还是碰著hk416c的扳机了。

「十分贤明呢，小宝冢。还是第一次好好对话哩。my name is pitohui, nice to meet you。」

「啊，被称赞了呢。初次见面，在sj2和3大闹一番，脑子有病的马尾刺青姊姊。我叫克拉伦斯。对了，最后那个是甚么文？」

「叫作『英文』喔。你不晓得吗？」

「呀，是英文啊！是英文老师没在说的那个呢。」

「你真有趣呢，小克拉。」

对著聊得起劲的两人，「你们给我差不多一点！」夏莉有点火大了。

虽然是被pitohui用枪指著的状况下，但还是能「还口」。

「pitohui！你那次居然开了枪！早晚要杀了你！给我记著！别忘了！」

夏莉会变成现在的夏莉的契机，就是sj2中的pitohui。

虽说游戏归游戏，个人而言并没有私怨，但正因如此，在战场上见到的话，必定会射死对方、尽情打倒对方。

但却一下子被占了先机，而且还要是在束手无策下被压制，要悔恨也有个限度。也难怪会口出脏言了。

于是，pitohui微笑地认真回答：「哎呀好可怕。你在sj2中打中了我一记了呢。如果是炸裂弹的话就死了，我会小心的。」

「啧！」

「今天不是来谈这个的，我可以说主题吗？」

「可以喔。」克拉伦斯即答道。

「慢著！甚么主题啊！甚么叫『来谈话』啊！你不是来杀我们的吗？」夏莉真心惊讶道。

ggo是鼓励玩家自相残杀，一款非常友善的游戏。在当中，如果偶然在版图上遇到而认定被袭击，这个也是没错的吧。

「no no no！是对话啊！talk！我可以说吗？」

夏莉目瞪口呆了一会，然后深深吐一口气，放松肩膀道：「那你说说看吧……。」

「okey！我呢，在之前测试赛后，一直在找你们啊。不过在城镇中一直找不到，结果寻到版图来了！差不多三小时前终于找到了，今天真是lucky day呢！」

「这是啥啊……」夏莉脸上的怒气消失，继而浮现出惊讶。就像看见难以置信的笨蛋一样。

然后说道：「那么说……，你从我们构筑狙击阵地时开始，就已经偷偷靠过来了？」

「是喔。」

「怎办到的？」夏莉想到心底的疑问问道。

「对啊！我明明一直都有好好把守四周的！」克拉伦斯也推诿问道。

「那个，当然是匍匐前进了吧！大概从一公里前起？一直地匍匐前进。不过，那是因为我知道那边的小克拉每分钟都会监视周围一圈──」pitohui用左手手指轻敲耳边，代表使用通讯道具的手信号。然后，手指直指天空。

「更远的同伴，用天眼观望的。」

也就是说，更远的m，利用之前测试赛开始使用的无人机，从远处的上空侦察，再发指示给pitohui。

夏莉和克拉伦斯，

「居然如此……」