网译版 转自 百度贴吧

翻译：mr_outside

那天晚上正好是每个月一次的村里的集会。带上酒和食物，颤抖着走在看不见月亮的寒冷夜路上。刚刚来这个村子的时候，就觉得深山老林之中的夜晚实在是令人胆颤心惊，不过现在也完全习惯了。

而且，客人比较多的时节，村子里的各处都是灯火通明的，四处都可以听见欢笑声和歌舞声。那副景象完全不像是现世，反而有种幻想乡的氛围，美到时常会特意和赫萝一起去观赏。

路上，和这家温泉旅馆到那家温泉旅馆流连表演的人气乐师们擦肩而过，顺便互相打个招呼。在这块土地也住了十几年了，感觉终于算是融入了。

不过，这一点究竟是福是祸呢。

“哦哦！我们的罗伦斯老爷驾到咯！”

进入门口有火把的作为集会所的屋子之后，周围响起一片喝彩欢呼。

罗伦斯还有些迷茫的时候，满脸通红的温泉旅馆主人们就围了过来，拍着他的肩膀。

“好呀，罗伦斯先生。今天我们一起喝到天亮吧！”

“诶？啊，好”

虽说来到这村子已经十几年，不过这里的温泉旅馆的年龄可几乎都和罗伦斯差不多老，或者说在罗伦斯出生以前就已经开业运营了。在这些“老前辈”的面前还是得安分一些，再说他们也算是商业上的竞争对手，因此并不是希望和他们相处的太过亲密。甚至有时为了争夺资源，互相都有些剑拔弩张的味道。

非常突然的，一个手握酒杯的人发话了。

“罗伦斯先生，虽然你可能很痛苦，但是世间可并不是只有痛苦的事喔！”

“啊？您是指什么事呢？”

“没关系没关系！放手让女儿获得自由这种事的痛苦，我们也都很了解！”

“嗯？啊、啊啊……”

罗伦斯这是才终于意识到自己和这些劝酒的家伙的共通点是什么。

那就是大家都是有女儿的父亲这一点。

“不是，怎么说呢，那两个人也不能算是就这么私奔了……”

“行了行了，我们知道你不愿意承认，你就是没法面对现实，我们懂的！”

另一个人强行进行安慰，同时暧昧的笑了笑。只不过自己的内心不断在重复。这不是私奔！这不是私奔！

“啊，各位！在大家都在兴头上的时候打断实在不好意思，不过这些还是等会议结束之后再谈吧”

人们拍了拍手，如同中了魔法后又被唤醒一般，回到了各自的座位上。

不过，有的人虽然回到了座位上，不知是不是想起了自己的女儿出嫁时的景象而哭了起来，罗伦斯看着他们，心中的情感从惊讶转变成了温暖。虽然一直在商业上你争我抢竞争不断，但毕竟也是住在同一个村子里的同伴。

“那么，今天估计是冬天最后的一次集会。也就是说，下个月开始，雪就要融化了，客人们也要散去。各种使用之后的建筑物需要修理，也要为夏天的到来做好准备，输入商品的各种讨价还价不断的日子也要到来了”

围坐在长桌周围的温泉旅馆主人们，似乎很为难的笑了笑。纽西拉这座村子连接外界的道路都很狭窄，而且物资的补给输入都依靠名为【丝贝尔内尔】的小镇，因此补给品的争抢总是十分激烈。

“啊，关于这一点，我听到一个令人在意的传闻”

一个人边举手边说道。

“在西边的山脉的另一侧，听说建起了另一条温泉街”

“这个消息的话我也听说了”

“什么！真的吗！？”

“居然在山脉的另一侧！？不知道那边的客流量是如何？”

“肃静！”

就在人们纷纷杂杂的吵开的时候，议长发挥了作用，一时安静了下来。罗伦斯也已经从乐师们那里听说了这件事。说是明年可能就不来纽西拉表演了。

“我也听说了这个消息，应该是真的没有错”

同时，喧闹又从脚边蔓延开来。在商业上竞争对手的增加可以说是百害而无一利，但比起这个更加令人在意的是那条新的温泉街，他们要从哪里获得补给的物资呢。

“而且我听说，他们的物资好像就是从丝贝尔内尔运输过去的”

天呐！不知是谁如此惊呼了一声。就像河中流水的量是能确定的一样，运往深山之中的货物的量也基本上是可以确定的。

同时，从丝贝尔内尔运输也就意味着客人只要顺着运输的道路走，就能抵达新的温泉街。

也就是说，不仅仅是物资要争夺，连客流也要争夺。

“这要是按很早以前的做法，现在我们已经要手持棍棒翻山过去了哟”

议长这么一说，喧闹声顿时变成了波浪状的笑声。

“我们可是自豪的温泉之乡，历史有名的纽西拉的子民。无论是何种矛盾与争斗只要泡了我们的温泉都能被消解。我们必须要靠我们自己的魅力去吸引客人”

正是如此！赞同的声音此起彼伏。

“但是，该怎么办呢？”

一个人发出了很寻常很自然的疑问，大家都无奈的闭上了嘴。

议长笑了笑，咳嗽了一声突然望着罗伦斯。

“罗伦斯老爷以前提出过的方案，我们在此重新认真考虑一番大家意下如何呢？”

虽然全员的视线一下子聚集过来让人有些紧张，但脑海中还是想了起来。

“额，是说在村中举办新的活动的那件事吗？”

“正是”

罗伦斯在几年之前，曾经提过可以在客人比较少的春天和秋天举办新活动。春天和秋天的时候，无论各地都有许多祭祀啊交易啊或者宗教目的而举办的活动，很少会有人去远方的交通不便的温泉。

因此导致春天和秋天特别的闲，冬天繁忙时期雇佣的人员的食宿杂费等等相当于都是浪费了，可是如果把他们解雇了的话，到了夏天旺季的时候又要重新去雇人，这个地方因为季节变化而造成的淡季旺季对客流的影响实在太大。

如果在春天和秋天的时候，当地举办的一些活动能让人觉得有趣的话，也许可以吸引新的客人前来，是出于这样的一种考虑。

“不过之前的讨论最后好像是不了了之了？”

参加者的一人说道。

“毕竟感觉很麻烦的样子啊。春天和秋天大家都很想休息休息啊”

当时自己还觉得这些老板们实在是没有上进心，不过经过最近的一段忙碌感觉自己似乎可以理解他们的感受了。不前进就没有收入的行商人和在同样的土地上每天经历同样的生活的温泉旅馆经营还是有很大不同的。

“就这么盘腿而坐一动不动，也许不知何时脚下的基盘就崩坏了呢，就像那教会一样”

议长沉重的说道，老板们个个抱着胳膊陷入沉思。

罗伦斯虽然知道的也不是很详细，山下的世间，教会似乎进入一个重大的时期。十年前已经流于形式的对异教徒的圣战终于正式结束，就在人们认为和平就要到来的时候，这次又出现了内部的敌人（吼吼，宗教改革么）。柯尔正是从客人那听到了这个消息才坐不住了。如果错过了这个时期，他觉得会一辈子后悔下去。

“如大家所知的那样，在与异教徒的圣战已经结束的现在，曾因作为敌人的地盘而富有吸引力的秘境的纽西拉已经失去了原有的地位。因此我们必须要采取下一步行动。”

议长虽然是村子本地出身，但年轻的时候曾经在南方的大商会任职，因此想法也偏向南方人一些。

而且，这个结果可以说是正确无误无法反驳的，出席者们纷纷同意并致以掌声。

但是，掌声之中仍然伴随着犹豫的理由也是显而易见。

“那么，究竟该怎么办呢？”

议长将手伸向放在长桌上的酒杯说道

“这个，就要大家一起来考虑了”

明明危机迫在眉睫，却没有办法。而且这个企划要在全村推广的话，实行起来必然会有各种各样的麻烦事要处理，如果提出了好的方案就可能会成为那个负责统筹组织一切的责任人。（没野心的家伙们，这可是上位的大好机会啊）

大家一边说着要提案却慢慢都喝的兴起了。不过这也不好责备，毕竟这个时期的机会可以说是一年之中最繁忙的时候举办的，也算是作为平日劳累的一种休憩。

再加上与那些因为听说了缪莉和柯尔的“离家出走”而安慰自己的有女儿的父亲们一起喝酒，最终那一天事情并没有获得什么进展。

只不过白天赫萝的话，在罗伦斯的脑海中回荡不去。

一切不过是不断流逝的时光中的浮云。

如果不在正恰当的时候做好该做的事，之后一定会后悔。

从这个角度来看，缪莉也可以算是很努力了。

罗伦斯将于此同时所产生的感伤，伴着葡萄酒一饮而尽。

虽然在集会饮酒到深夜造成的宿醉对自己影响很大，但日常的工作还是得拼了命去完成。

不过随着客人们一个、两个归去之后，不知何时客人们也渐渐都离去了。

在赫萝的努力下没有发生雪崩之类的事故，纽西拉也渐渐迎来了春天。

“呜嗯……果然在日出时泡温泉最棒了”

在对温泉仍有留恋却被来迎接的使者给拖走的最后一位客人离开之后，赫萝就等不及的飞奔入了温泉池中。乐师和舞娘们也为了赚春天的庆典钱而下山了，一段时间内可以不用在意外人肆意休息了。

“汝要不要一起进来泡呀。冬天的疲惫全都可以一扫而散喔”

“嗯？嗯……”

罗伦斯含糊的回答道，将为了赫萝特意冰冻的冰镇蒸馏酒和烟熏肉，还有从旅人们那学来的最近赫萝非常爱吃的沾着蜂蜜的奶酪放在汤池的边上。

这期间，罗伦斯的目光并没有看着赫萝那美艳的果体，而是望着不知何处的远方。

“大笨蛋！”

“呜哇！？”

脸上一下被泼了温泉热水，罗伦斯惊慌的跳起了来。之后正想确认手中的信件是否平安时，被不知何时从汤池中出来的赫萝给抢了过去。

“要这样没出息的读到什么时候！都说了不会有事的，像他们那般就算碰上那么点点事件也会自己想办法的！”

“呜，啊，嗯……”

罗伦斯的表情就像饲料被抢走的牧羊犬一般，目光不断追随着赫萝手中的信。那是从罗伦斯和赫萝曾经围绕皮草的交易而卷入大骚动的城市雷诺斯寄来的。寄信人是柯尔和缪莉。信的上半部分是柯尔写的，下半部分是缪莉写的，第二份则是柯尔和缪莉你一段我一段揉在一起写的。

其中的内容，第一份的上半部分是远比从山下传来的还要多得多的外面世界的变化，以及自己仍然有许多需要学习的事情。下半部分，则是混在许多错别字的写了南方有好多人好热闹，有许多好吃好玩的事情之类的。

罗伦斯在读缪莉所写的部分时好几次表情都要崩坏了，等他读到第二份的时候脸色都有些发青了。

写着的是在雷诺斯两人被卷入的事件的经过。每当柯尔想要冷静地描述什么的时候，缪莉就会故意写些有趣搞怪的内容来捣乱，柯尔肯定是考虑到罗伦斯的心情想要尽量平稳地传达发生的事情，但是缪莉则是写下了更多的各种夸张的描写。

简单来说，虽然遭遇了很严重的事情，但总算是处理得当有个好结果。虽然柯尔觉得有些后怕的胃疼，但缪莉则是觉得非常有趣很开心的样子。罗伦斯一方面对于行事认真的柯尔表示同情，一方面为缪莉能开心而放松，同时对于要是发生什么意外怎么办的担心还是隐隐存在的。

毕竟那和自己与赫萝所经历过的拼上性命的冒险，可以说是一样的。

“不过，两人的关系变得相当好了嘛”

赫萝稍微扫了几眼抢过来的信件，一边说一边笑了起来。从信的内容来看，俩人究竟有多亲密也是显而易见的。

住在同一个房间捏，在蜡烛的光照下写信，头并头肩并肩，手牵手……

“柯尔，嗯，对，他是个好哥哥呢”

咳嗽了一声罗伦斯说出了自己最近才想到的可以接受的称呼。

“他们从很早以前就比亲兄妹还亲了不是嘛。嗯”

“……”

即使被赫萝那目瞪口呆的视线所扫射罗伦斯也依然坚持自己的说法。

“算了，汝要这么想的话也可以就是了”

赫萝正想说罗伦斯从很早以前开始就是这么蠢了的时候打了一个喷嚏。

身体一震将信塞给罗伦斯，抓起烟熏肉塞入口中，biu的一下又飞入了温泉池中。罗伦斯将信上被赫萝的手指捏皱的部分抚平，看着缪莉那歪歪扭扭的字迹面露微笑，却又被其中的内容所造成的头痛而深深困扰。

至少，这信是女儿第一次给自己的东西，罗伦斯小心的将信叠好，这时赫萝说道

“话说回来汝哟。春天的活动要怎么搞可有什么想法了嘛”

“嗯”

“为了不让山的另一头的新人们把客人都抢走，要搞些热闹有趣的活动不是嘛？”

集会时就已经提过的事情，然而罗伦斯的表情却高兴不起来。

“那件事啊……实在是想不出什么好点子啊”

“圣人的庆典不是每年都有举办嘛”

无论哪座小镇或者村子，无论何种职业都会有守护的圣人。一年一度，在各地都会举办圣人庆典。在纽西拉则是在春天，不过是在冬天的大繁忙之后面向内部村民的活动。

“那个太普遍并没有什么特别好玩的呀”

“这样啊，那么办一场为了巨大的狼献上供品的庆典如何呐？”

赫萝将手和头撑在汤池的边上，一边用双脚打着水一边说道。

湿掉的头发没有梳起来而披散下来的样子，仿佛就是缪莉到了花季的样子。

“再供奉给你更多东西的话，怕是要吃不完了吧”

像沾着蜂蜜的奶酪这种，正可谓是高级美味。罗伦斯吃了一小片，赫萝露出了獠牙。

“哼。那，汝以前可是往返于小镇之间的行商人，有趣的活动就没见识过那么两三件嘛？随便挑一个模仿一下下呗”

“嗯……说起来，追赶牛的那个庆典倒是办的挺热闹的”

“怎么说？”

“把小镇的岔道都给封上，在主道上追赶牛的庆典。如果谁能摸到被激怒而疯跑的牛的尾巴就会获得幸运，因此场面闹得很大。最后大家把牛抓住做烤全牛一起吃掉……”

“就这个不好嘛？”

“每年都有人受伤，而且牛冲进建筑物带来的损失也十分巨大”

如果客人会觉得有趣因此而来的话，这种风险还是可以接受的。但是，为了保护房屋而付出许多努力的赫萝，想象到她为了处理牛的突然闯入而辛苦的样子，实在是不忍心。

“那还真是，有些麻烦呢……”

“对吧？”

“还有些别的嘛？”

“还有……啊那个。城镇根据不同司教区分组，踢着皮革做的球在城镇中游行的庆典”

“不是挺有趣的嘛”

“但是，大家在抢球的时候不知不觉就热血上头起摩擦了。就算不考虑这一点，这个村子年轻人也太少了。怕是一开始没多久，就都累的叫苦连天了吧”

不知是不是想起了那些老板们突出的肚腩，赫萝无语一般垂下了耳朵，接受了事实。

“汝最近似乎身材也有些走样了呐”

“呜，（咳嗽）！这样来看的话，还是办一些打扮表演来制造气氛的活动比较好，毕竟各地也都有呢”

“不好办呐”

赫萝又在温泉中弄出声响，模仿狗刨式一般的游法离开了汤池的边缘。漂在温泉中的头发和尾巴的毛使她看起来对事情不管不顾的样子，但没有兴趣的话题她是不会主动提出来的。

赫萝自己也是在为这间温泉旅馆，为这个村子的事情操心的。要不是这样，也不会每天晚上都在积雪的深山之中巡逻，也不会默默地做好那么多缝缝补补的工作。

“呜嗯~”

就在罗伦斯烦恼的时候，游到汤池中的“小岛”上的赫萝将头发拧了拧，同时噗噗噗的甩了甩尾巴。

“汝倒是进来泡呀！”

赫萝一边展露着比缪莉还要天真的笑容一边喊道。

罗伦斯虽然因为还有工作没做完而摆了摆手，却输给了赫萝觉得好无聊的表情，最终还是把衣服脱了。

“知道了这种慵懒的乐趣之后，也难怪大家对春天要搞新活动这种事提不起劲了呐”

喝着冰镇的酒，罗伦斯望着晴朗的蓝天如此说道。最终还是把汉娜叫来，准备了美酒和饭菜，就这么无所事事的度过了一天又一天。在这个时期，肯定无论哪家温泉旅馆都是差不多的景象吧。这样一想，心情又变得慵懒了起来。

“咱呐，还是挺喜欢睡在行商途中的草原上的呐”

“无所事事之后就在马车行李架上打鼾，坐在驾驶座上牵着马绳的人仿佛不存在一般”

“咱睡觉不会打鼾！”

在后座翻来滚去无所事事这一点倒是没有否定呢，赫萝也算是变得圆滑了。

“呼呼~不过这温泉还真是舒适啊。如果这儿不算是人间的乐园，又有哪里可以称得上乐园呢？那些人应该毫不犹豫的来泡才对嘛”

“确实，这儿很早以前就是这样的好地方呐”

赫萝似乎在罗伦斯还没出生的几百年前就已经泡过这纽西拉温泉的样子。

“对哦……还有以人间乐园为卖点向教会正式登记这一手啊”

“啊？”

赫萝对于罗伦斯这突然莫名其妙的发言有些惊讶，但罗伦斯却越发觉得似乎确实可行。

“你看，他们不是有个什么圣地巡礼的习惯么？如果有什么广为人知的圣人被祭祀的地方，比如说对治疗眼病很灵验的圣人被祭祀的圣地，就可以吸引到很多希望获得治疗的人前来不是嘛”

在滔滔不绝的罗伦斯身边的赫萝露出毫不在意的表情喝着酒。因为十年前的经验告诉她，在罗伦斯每每自夸不觉的说个不停之后，基本上两人就要被卷入一些大事件。

不过，想到的事情不说出来是停不下来的。

“温泉对人健康有好处这一点谁都知道，只要能获得来这的圣职人员的支持将这儿认定为圣地就好了。对对。教会的教义之中也有提到不是嘛。人间之外有一个叫地狱的地方，在地狱和人间之间有一个叫炼狱的中间场所，如果在那里把罪恶都偿清的话原本要下地狱的人也可以上天堂。就和那一样，在天堂和人间之间，也有着这么一个乐园，那正是这个名为纽西拉的……”

赫萝突然往话说一半的罗伦斯口中塞入了一块肉干。

“呜呜？”

“在那啥叫炼狱的地方把罪行都坦白了就能去天堂，那要是在这个乐园喝酒玩闹之后岂不是要下地狱去了呐？”

受温泉和美酒影响而通红的赫萝的脸，与略带红色的琥珀色瞳孔结合起来，仿佛如同恶魔一般。

“额、啊……”

“而且就现在已经这么多客人快招待不过来了。如果成了圣地招来了更多更多的客人，那些累坏了的老板们还愿意一起出力么”

“呜……”

确实如此啊。

“还有，似乎蠢蠢的汝已经忘记了，最开始就是想要办在没什么人来的淡季也能招揽客人的活动，这样才对不是嘛？”

“对，是这样，嗯”

边泡温泉边喝酒，很快醉意就有些上头。

罗伦斯用手抓起汤池外的一小撮雪，抹在自己的额头上。

“嗯……我还觉得人间与天堂之间的缝隙这个主意算是个好想法呢……”