网译版 转自 百度贴吧

翻译：mr_outside

披雪的针叶树如沉默的士兵一般伫立着。周围十分安静，却唯有远方传来的鸟声令人厌恶般的清晰。

天空中哪怕有一朵云也能让人有所遐想，可今天却湛蓝的如深海底部一般。

不知道该做出什么表情，只能盯着脚下。

“那么，出发吧”

顺声望去，一切的准备都已做好。

领头的祭司一脸认真严肃的行了一礼。在他身后，两个男人分别抱着如他们身高一样长的棒子。他们用这两根棒子，撑起了一个相当重的铁制纹章。在他们身后还有六个男人左右分列，用肩膀抬着一口棺材。

“愿神与精灵的加护与你同在”

祭司庄严的吟诵，队列静静地迈步前行。紧接着，许多迷茫的人们从沿途的针叶树下走出。

有的人盛装打扮着，有的人还是刚从工作岗位离开来不及打扮的样子。他们就像在森林中与人相遇的鹿一般不知所措，在祭司的催促下靠近棺材，分别道出告别的细语。虽然很短，但也是努力斟酌后、饱含情感的一句话。听了他们的话之后，仿佛感觉是在对自己说一般，稍微缩了缩下巴。

道路转过一个弯，朝向了来时的方向，心中的想法随之改变，也可以理解是对自己说的吧。

在路的方向有一座建筑。明明在刚建好时还隐约有些忽隐忽现的锐气，不知何时变得圆润到可以融入环境了。虽然是不少人共同协力建造的，但将它一直守护到现在的只有我们。对于这件事，还是可以挺胸自傲一番的。

不知道是不是听到了自己心中的想法，在棺材前方撑着纹章的两个男人，将支撑的棒子举得更高了。在冬日的阳光照射下缓缓发光的是一块招牌。

上面雕刻着，一只狼和——

“在神的庇护下，平安抵达了神的家。我们的同伴的灵魂，将在这里获得永远的安息”

乡下深山之中，祭司在作为教会的替代品而临时改装的仓库前做出宣言，人们纷纷恭敬的低下了头。祭司点了点头，男人们将棺材搬进了仓库。稍等了一会儿进入了仓库后，棺材已经放置在了祭坛的前面。男人们像是让出了道路一般，左右分列的走了出去。他们把门关上，应该也是照顾我的行为吧。

慢慢走近棺材，侧身弯下腰。

躺在花中的的面庞，现在仿佛也能听到毫无防备的睡眠中的呼吸一般。

“未曾想过，局然会是由我来举办你的葬礼”

罗伦斯这么说着，用手指轻抚了棺材中淡妆的脸颊。

“赫萝”

门的另一侧，传来了令人悲伤的钟声。

这是发生在，某一个阳光灿烂的冬日的故事。

午餐的余香仍未散尽的餐厅里，可以听到从汤池传来的安稳的鲁特琴声。

天还没亮就开始干活，过了午后许久才终于可以休息一下。

"不为人所知的温泉之地纽西拉。结果感受到美好如梦的只有客人而已嘛……"

温泉旅馆【狼与香辛料】亭的主人罗伦斯抬头叹息道。如此辛苦的原因，有许多许多。

比如说来这里的客人大部分是高位的圣职者们，他们基本上都很任性。说是无论如何都要进行清早的祷告，也只能说好好好。为此要准备好圣典，切好烛台上的蜡烛并点火，祷告的时候跪地上为了不痛还要铺好毛织物。

在他们完全不知我们的辛劳向神祷告的时候，还要做好汤池的清洁。将昨晚泡到深夜的人们留下的餐具啊垃圾啊收拾掉，温泉上浮着的落叶捞走，将连接主屋和汤池的道路上结的冰给融化而来回浇洒热水。有时还要驱赶偷偷混入温泉的野兽。

就这么做着的时候，厨房的烟囱开始冒烟了，新的战斗又开始了。那就是早餐的准备。圣职者的话早餐一般吃的比较简单，要是这么想的话就大错特错了。在睡前还大吃特吃的客人们早饭的要求自然也不会少的。

在一个人可以顶三个人用的才女厨师汉娜的身旁，罗伦斯一个劲儿地洗着碗。温泉旅馆的主人居然在洗盘子，但现在可不是说这种话的时候。因为平时做这些事的两个人都不在了，也只能自己上阵了。

之后要招待如梅雨般不断到来的吃早餐的客人们，要为前去泡澡的客人们准备好浴巾和浴衣，还要安排分配前来表演的乐师和舞者。汤池大大小小有许多，根据环境的不同价格也不同，为了不让乐师和舞者抢夺客人而纷争，由谁去哪表演都是由店主的罗伦斯来决定的。

为了他们在汤池的表演能更加华丽，带着绿叶的草木和花甚至是刺绣好的帐篷之类的小道具也要准备好。如果再这方面抠门的话，客人的打赏就会减小，客人如果都不打赏，这些艺人就会去别的温泉旅馆表演。没有什么地方比没有音乐没有舞蹈的温泉更让人寂寞了。当然，不能让舞娘们在冰冷又潮湿的石地跳舞，千万不能忘记在前一天就要用暖炉的火烤干毛织物，方便铺上。

然后，在收拾好最后一块早餐的器皿之后几乎同时，就要开始为性急的来吃午餐的客人做准备了。

这工作量大到仿佛是想用一口锅装下一场暴雨一般，时常会感受到无能为力。但是，只要努力努力坚持下去总是能做完的。

而且，像这样的忙碌应该也只要在忍耐一段时间就好了。

“工作辛苦了”

罗伦斯正在安静下来的餐厅的一角弯着腰休息的时候，被称作姑娘则略显失礼的汉娜进来了。虽然身材不算很好但是气势坦荡，虽然一早就十分忙碌但也看不出一丝的疲惫。说她一个人带了十个小孩的传言，不禁十分让人信服。汉娜所端着的托盘里，有许多的煮豆和切的很厚的烟熏肉，还有葡萄酒。富含脂肪的烟熏肉上撒着足量的大蒜和芥菜籽，散发着亵渎般的香味。罗伦斯突然想起自己从早上到现在什么都没吃过，咽了一口口水。

“汉娜才是，今天辛苦了”

毕竟是温泉旅馆的主人，比起吃饭，感谢的话语更加不能忘。

不知道汉娜是否有察觉到罗伦斯的疏漏，摆好了餐具，开始斟酒。用勺子舀起煮豆送入口中，有些重口的咸味对于劳累的身躯反而是种奖励。

“突然少了两个人手，对我的影响倒不是特别的大，但要是连老爷你也倒下了就本末倒置了”

一边享受被较咸的食物配着葡萄酒的奢华，一边张嘴迎接切好的烟熏肉。

老爷，这个称呼到现在总算是习惯了。

“当然也有雇佣新人的打算，但这场忙碌也不会持续太久吧。山下也差不多要迎接春天了”

“是吗，不知不觉都到这个时节啦？山上的冬天总是很长，都有些遗忘季节的变化了”

“汉娜不是一直打心底里盼望着春天到来吗？”

即使不像深山之中不断下雪积雪，冬天这个季节也总是与忍耐同义。

无论是人、动物还是草木等等，都在缩着身子渴望着春天的解放。

“虽然也不是不期待，但是春天来了的话大家都下山了，一直到夏天为止温泉都会很闲吧？这样的话稍微让人觉得有些忧郁呢”

对着用双手托着脸颊，仿佛看向远方的汉娜，罗伦斯苦笑了一下。虽然忙碌起来人生才有意义这一点对罗伦斯来说也是一样，但汉娜和自己可不是一个水平的。无论是从雇佣人的角度看来没有比她更让人放心的存在的角度来说，还是从像众人一样对春天的渴望来说。对于因为前阵子强行干各种活而劳累觉得春天到来就是放假的自己来说，汉娜的话稍稍有一些刺耳。

话虽如此，以讨厌无所作为的行商人的出身来说，在过冬和避暑的间隙的空闲就仿佛如鞋子中的小石头一般令人十分在意。这个空闲也是可以招揽到一些客人，一边放松休息一边赚他们的钱的，但是总是进展的不太顺利。

“话说回来，夫人还在休息吗？”

中午也过去许久了，但仍未见到这间温泉旅馆的女主人的身影。

罗伦斯一边把煮豆往嘴里送，一边喝着对自己来说是奖赏的高价葡萄酒，一边嚼着撒着芥菜籽的烟熏肉说道

“因为那家伙是完全等不到春天到来的类型啦”

“哈哈哈”

汉娜微微笑道，说着“我去做晚饭的准备”离开了餐厅。

罗伦斯慢慢吃完了东西，之后自己清洗了餐具。顺便给酒杯重新斟满了葡萄酒，向着二楼的自己的寝室走去。

白天基本上客人都在汤池，旅馆内部十分的安静。开门进入寝室后，从打开的木窗外隐隐飘来汤池的喧闹声。

“喂，要睡到什么时候啊？”

即使向着床上膨的起说话，也没有任何回应。盖着被子蜷缩成了相当小的一团，估计是连起床关个窗这种小事都不想动一动的样子。

一边无语叹息，一边将葡萄酒放到摆着羽毛笔和一叠纸的桌子上，即使如此仍然毫无反应，让罗伦斯稍微有些担心。

“赫萝？”

仍然一动不动。罗伦斯走近床，一下掀开了被子。展露出来的是十几岁出头的少女的睡颜。平时为了看起来不会显得太年轻而在发型和服装上下了些功夫，但此时看来依然是觉得十分年幼。如贵族般留着长发，纯白无暇的珍珠般的肌肤，看来不像是为生存而辛劳过的样子。闭着眼一动不动，就这么静静地躺着的样子仿佛从一切的痛苦和烦恼中解脱了一般。那脸色安详到，不禁让人觉得如果要死的话希望自己也能如这般一样。

罗伦斯将手指轻轻搭在少女脸上，少女的耳朵开始微微的抽动。那是相当大且尖的耳朵。覆盖着比起亚麻色的头发还要稍微浓厚一点的毛的，三角形的耳朵。一言以蔽之，那是兽耳，长在头顶上。同时，在腰上也长着有出色毛发覆盖的尾巴。赫萝并不是如所见的年轻少女，她的真身是大到可以轻易吞下人类的狼，是寄宿在麦子中活了数百年的精灵。

因为各种各样的缘分最后成为了自己的妻子，这份幸运罗伦斯无论如何感谢神明也感谢不尽。

但是，每日的生活并不能像童话故事一般。

罗伦斯看着和不曾有变化的睡颜不同，左左右右没什么精神的耳朵，一边叹息一边说道

“想吃饭的话，就起床到楼下餐厅来”

听到这句话后，终于睡颜有了变化。眼睛闭着同时皱了皱眉，缩成一团的身体更加紧缩了，耳朵呼哧呼哧的在头上扇动。在被子下和耳朵对应的尾巴，肯定也在抖动吧。

“哈……呼”

最后打了这么个毫无防备的呵欠，赫萝终于睁开了眼。

“起不来……”

然后就像柔弱的深闺公主一般撒娇道。

“最近这几天……每天晚上都好迟才让咱睡……”

撇来的目光，稍稍有些责备的意思。

话虽如此，赫萝并没有说错。

“确实是……所以我十分感谢啊”

罗伦斯一边说，一边弯下腰靠近赫萝的脸。

“不过就算是睡美人这样也该起床了吧？”

被亲了脸颊的赫萝，闭上双眼，耳朵似乎是很痒一般不断抽动。

都在同一个屋檐下生活了快十年了，再怎么说也该腻味了吧，然而似乎两个人并没有这种感觉。

如此幸福，罗伦斯笑了，赫萝也笑了。

“真是的，大笨蛋呐！"

“虽然我也知道你因为每晚的‘任务’都很辛苦疲惫，但也差不多要起床了。缝缝补补的东西积攒了一大堆呐”

罗伦斯说出如此现实的话之后，赫萝似乎也放弃了抵抗。最后打了一个大呵欠后，慢慢挪出了被窝。如果让她做别的工作可能会十分不满，但似乎唯有针线活十分合赫萝的性子，而且做得很用心。

“呜，好冷！”

“喏，穿上大衣”

给因为寒冷而发抖的赫萝披上毛织的外套，递上倒好葡萄酒的杯子。

“就这么点”

如小孩一般轻轻的抱怨。

“要喝也要吃完饭再喝。女主人大白天就醉得不成人样也太不体面了”

“脑子还是这么固执啊”

赫萝一边抱怨道一边喝下葡萄酒。

“那么，昨晚怎么样了？”

罗伦斯一边发问，一边用手恭敬地揽着赫萝纤瘦的背，仿佛像给公主带路一般走出了寝室。

“都怪汝最近总是一上床就睡着了”

如表示抗议一般，赫萝用肩膀轻轻撞了撞罗伦斯。

罗伦斯一边调整身体的角度，咳嗽了一下。

“我不是说那事儿”

顿了顿，说道

“那事儿嘛……总之……我正在努力呐……”

“哈哈。毕竟现在可是很忙的时候嘛”

感觉其中似乎别有所指般的不安，罗伦斯就如曾经约好了一般，抱紧了赫萝。

“而且昨晚巡山的时候，感觉应该已经没什么问题了。危险的地方我也全部把积雪给处理了”

“是吗，真是辛苦了”

最近一段时间雪不停的下，而且日照因为春天的到来的缘故而靠近，让人担心有雪崩的危险。

而且因为最近下山的人多，交通量也增加了。因此这几天晚上都让赫萝变回狼的样子，在山路的几个危险地段巡逻。

虽然不是很难的事情但罗伦斯毕竟自己没法做到，全堆给赫萝做实在是心里过意不去。至少作为一种休息，让赫萝能以狼的姿态在山中自由奔跑也算是放松了心情吧。而且在深夜与天明的间隙回来时，身体还是冰冷的状态下飞奔进没有人的温泉中也算是一种小小的快乐。

“在客人们都离去之前，晚上还是要辛苦你了”

“不算什么。这间温泉旅馆，无论来时还是去时都能笑容满面才是最大的卖点不是嘛”

温泉旅馆的经营，和一切只要自己一人就能搞定的行商不一样。虽然曾经也觉得十分困难，但身边有这么一位能成为自己力量的人在，困难也渐渐变成了喜悦。罗伦斯带着笑容点了点头，赫萝也如少女一般笑了起来。

来到了一楼，赫萝将轻薄的毛织物微微罩在头上。虽然觉得客人们一般大部分时候都是喝的醉醉的没什么关系，但毕竟不能让他们看见赫萝的耳朵。在扭西拉这地方知道赫萝的身份的人仅限这间温泉旅馆内部的人。

进入厨房之后，似乎是听到了脚步声的汉娜正好将为赫萝准备的食物端了出来。量不算特别大，但豆子和肉的比例比起给自己吃的时候很明显肉要更多一些，罗伦斯苦笑了一下。虽然赫萝还是觉得自己很年轻，但是一起床就吃这么多肉还是不太好吧。

寄宿在麦子中的狼的化身赫萝和人类的自己的寿命有很大差别，这件事很早以前就做好了觉悟。但是一点一点看着事实映入眼帘的机会在不断增加。

脑中的理解和亲身的体验，毕竟还是不太一样的。

每当这样想的时候，就用要更加珍惜每一天的心态来调整自己。

“话说，汝啊”

“嗯？”

大大咧咧的少女，一边嚼着肉一边说道

“要说劳累的话汝更加劳累不是嘛。因为人手不足整个人都快忙得跳起舞来了不是嘛”

“啊那啥怎么说呢，还好吧。也只要再忙一阵儿就好了。而且对柯尔也太宠爱了一些。说是要出去旅行，硬是没能阻止他”

十几年前，在和赫萝一起卷入各种骚乱之中的旅行路上，遇到了一名叫柯尔的少年。当时他是一名在学习神学的流浪学徒，比起看着像年幼少女的赫萝还要年轻。

而现在，柯尔已经是和当年的自己差不多大的青年了，罗伦斯一边这么想一边对时光飞逝如梭感到惶恐。

同时，因为种种曲折和缘故，让以圣职者为目标的柯尔一直在这间温泉旅馆工作也稍微成了心中的一点点负担。

就是这个柯尔，不知是不是受到在某一天来到的客人们之间的对话的影响，终于下定了决心要出发旅行而前来寻求许可。除了为他加油以外，想不到别的选择。

“不过要是能等春天到了再走也好啊……也确实是有这么想过”

“嗯嗯。（嚼嚼）……（吞）不过，柯尔小家伙难得那么认真一回呐。下定决心将他送走的汝的想法，咱觉得并没有错”

“你能这么说，我也放心了。毕竟，不能一直阻碍前途有望的年轻人啊。”

对于给自己锡制酒杯倒酒的罗伦斯所说出的这种上了年龄的人才说的话，赫萝稍微笑了笑。

“话虽如此，没想到会就这么帅气的私奔了呐”

嘎达嘎达响。锡制的酒杯倒了，葡萄酒撒在了长桌上。

罗伦斯虽然努力将犹如洒落出来的葡萄酒一般的自己的动摇给收拾起来，但覆水难收。听到响声的汉娜手上抓着毛巾走了过来，期间赫萝仍然在笑。

“哈哈哈。汝还当真是大笨蛋呐。差不多也该认可了吧？”

“认、认可什么”

一边帮着汉娜擦桌子的罗伦斯声音还是十分僵硬，偷偷看了罗伦斯一眼的汉娜脸上仿佛也有些苦笑的味道。

擦好了洒出的葡萄酒后，罗伦斯坐到了椅子上，赫萝把切肉小刀指向罗伦斯说道

“柯尔小家伙不算是一个优秀的雄性嘛？要是能继承这家温泉旅馆就真是万岁万岁万万岁了汝不是这么想的嘛”

“呜……”

赫萝说的话道理上是通的，因为确实就是这么想的。

但是即使道理是通的，实际上现实突然到来的话也是感觉不太对的。

罗伦斯时常为这件事揪心。

而且涉及到自己女儿的事情，更是冷静不下来。

是的。最近一段时间温泉旅馆变的如此应接不暇的忙碌的原因，并不仅仅是因为幸运地受到了客人们的好评。而是因为平时从事各种杂事的两个年轻人突然不在了，罗伦斯为了填坑自己也忙进去了。其中的一人就是刚才提到的柯尔。而另一个让人意料之外的，就是罗伦斯和赫萝的独生女缪莉（音译）。

粘着要出去旅行的柯尔，不顾一切的独生女就这么从温泉旅馆出走了。

理由是什么？要这么问的话当然可以想到许多理由，不过其中最主要的也不是很难明白。这村子这么小，这旅馆更是小。谁喜欢谁这种事情，就算不用火照明也是看的一清二楚。

“结婚什么的，对她来说还太早了”

对于如此绞尽脑汁的理性反论，不仅仅是赫萝汉娜也笑了起来。男人无论到了几岁都是傻傻的，两个女人仿佛是认同了这一点而一起笑了起来。

“那要到了几岁，才不算早呢？”

“额……这……”

“老爷，不要勉强了”

一边烦恼汉娜的安慰之言是不是一种取笑，一边无奈的罗伦斯，最终只能掩着耳朵。理性也没用。自己明白的。虽然早就明白的。从女儿诞生的那一刻开始，就做好了会有这么一天要到来的觉悟。

“呼呼。私奔的对象是柯尔小家伙，这也算是挺好的嘛”

“不能算私奔吧！”

不过，罗伦斯还是进行了强烈的反驳。赫萝和汉娜笑得更欢了。罗伦斯有些想和别的温泉旅店主人喝酒了。

“再说了，明明面对喜欢的人却忍着不告白，到底有什么好处哦。作为咱的女儿来说，不是太早了是太迟了才对”

看来赫萝也有着自己的不满。

话虽如此，回想起十几年的旅行，罗伦斯觉得赫萝也没啥资格说别人就是了。当然罗伦斯是不敢把这话说出来的，不会说的。

“是不是因为客人里教会的人太多了的缘故，所造成的影响呐”

“教会的人？”

罗伦斯问道，赫萝仿佛用脑中的线控制着手一般，将小刀的刀锋来回旋转。

“那个嘛，那些家伙这次来的时候不是说有啥很重要的习惯不能