“我什么？”

“掉进缝隙之间。我想这也许是好事也许不好，取决于――”

“取决于什么？”

“取决于那些缝隙――还有就是有多深。”

继而是很长时间的沉默。最后克莱姆问道：“那么我们要怎么做？”

邓菲转向她，“得给你弄一个护照――”

“我已经有了。我是说，在家里。我可以说弄丢了，还――”

他摇摇头，“不行。我们需要一个不同名字的护照。”

“什么名字？”她问道。

“不知道。一个你喜欢的。”

这个主意看上去让她很高兴，她考虑了一下，“可不可以是薇罗什卡？”

邓菲先愣了一下，然后说：“我看行，但是……薇罗什卡该死的是什么意思？”

克莱姆抬高肩膀，微微耸耸肩，“只是一个我喜欢的名字而已。”

“好吧……就叫薇罗什卡。”

“那么我还需要一个姓吧。”

“没问题。有上百万个的姓氏呢。Windsong已经有人用了，但是斯坦科维奇怎样？或者Zipwitz？”

“我不觉得好。”

“为什么？薇罗什卡?Zipwitz！听上去很顺耳嘛。”

她笑了，“就姓贝尔好了。拼写一个字母e，两个字母l。”

“知道了。”

“这是我祖母的名字。”

“没问题。薇罗什卡?贝尔。我喜欢。”她在他的肩上捶了一下。“不，我是认真的，”他说，“棒极了。”

“好吧，那么现在我有名字了――你打算怎么让人办这个护照？”

“没问题。我可以在苏黎世弄。”

“我相信你可以。但是我们不在苏黎世啊。”

“没错，”他答道，然后站起身来，“这正是糟糕的地方。”

“是什么？”她问。

他最初没有回答，而是从迷你酒吧拿来另一个微型酒瓶。“再来点儿吗？”

“什么是糟糕的？”她请求道。

“就是你得回家――但不是回你的公寓。”突然，她看上去很害怕，他连忙说，“你能不能找个地方住上几天，直到我给你办好护照？”

“不！”

“克莱姆――”

“我办不到！”

“你可以的。你必须这么做。别这样，宝贝儿……这是唯一的出路。”

她肯定是很悲伤地看着他――就好像她是个婴孩被一个大人给欺骗了。她的下嘴唇颤动着，前额下垂。如果不是如此令人悲痛，这一切应该是具有喜剧色彩的。

最终，她点点头。

“我们去拍你的护照相片吧，”邓菲说，“然后再吃顿真正丰盛的晚饭。到早晨，我送你去码头。你可以乘水翼船去绍森德――有没坐过水翼船？”她摇摇头，眼泪四溢。“你会喜欢的。非常刺激。就像坐进了真空吸尘器。”

她不由自主地咯咯笑了起来，“那你呢？”

“我会去银行。然后乘船去法国，再坐火车去苏黎世。那儿有座朱姆施托肯酒店。就在市中心，不费吹灰之力你就能找到的。但是我需要你的一个地址――这样就可以给你寄护照。”

“我猜可以住在我女朋友家，”克莱姆说，“她在牛津有座别墅。”她在一片纸上写下地址递给他。

“去找一辆联邦快递卡车，好吗？”

她点点头。“你不会就这样把我扔在这儿吧？”她问道。

邓菲摇摇头。“不会，”他说，“我再也不会那么做了。”

早晨天色大亮且狂风大作，圣赫利尔港湾里的白浪就像蛋白酥一样。白浪上方漂浮着柔和的扁豆状的云彩。他买了一张水翼船的票，和克莱姆一起等船开。

“我会在瑞士给你打电话的。”他说着，拥她入怀。

“你不会把号码丢了吧？”

“不会。”

“因为如果你丢了，她以前的电话簿――”

“我已经记住了。”他说。提示船开的铃声响起来了，邓菲感觉到她蹦来蹦去。“还要记住――”

“我知道，买任何东西都用现金。别用电话。还有别和陌生人说话。”

他温柔地亲吻着她。“还有呢？”

她想了想，然后摇摇头。“想不起来了。”

“保重――”

BanquePrivatde圣赫利尔位于鬼狼公路上的一座三层连栋房屋内，离游行公园有一个街区。前门旁的壁龛内，一个闪闪发亮的黄铜饰板表明了这座建筑物，以及其房客J。皮卡的身份。下了出租车，邓菲被街转角处的啤酒厂飘出的啤酒花的味道所困扰。

多年来，这是他第二次来这家银行。他工作的本质，或者说，他原来的工作，规定了他应该与世界上的境外银行业和“有创意的会计行业”建立尽可能多的联系。相应地，他已经把向外围拓展生意当做了工作重点，所以，在泽西岛上他已经在六七家银行开设了近五十个账户。

但是他只见过朱尔斯?皮卡一次。还是在两年前，他把自己当做新客户介绍给对方，用一大笔开户现金和一封来自外赫布里底群岛的律师的介绍信来建立诚意。

顺着通往银行那扇令人印象深刻的橡木大门的楼梯上去，邓菲记得皮卡是个气喘吁吁的老年人，他上这个楼梯到他的办公室去得费好大的力气，邓菲都害怕那个银行家会当场心脏病发作。

“有什么需要帮忙的吗？”

这句话从门旁边的扬声器对讲机噼啪地传出。邓菲凑过去用一种柔和的土腔回答：“索恩利先生要找皮卡先生。”

好像是很长时间没有回应。邓菲开始感觉到这种冷漠，后退一步向四周望了望。这种银行经营的方式真见鬼，他心想，第一次注意到屋檐下那些闭路摄像头。“那么，我就在这儿等好了。”他说着，冲最近的一个摄像头笑了笑，“千万别着急。”

过了一会儿，那扇门晃动着无声地打开了，露出一个年迈的女人，其优雅的外表与其不太适合的身材有些不一致。邓菲猜测，她有六英尺半英寸左右那么高，体形像个划船手――不像一个六十多岁的夫人应有的样子。

“皮卡先生是在等你吗？”

这位就是前一天电话里和他通话的女人。“除非他能预见到我。”邓菲回答道。

这位女主人勉强笑了笑，领着他顺着一条狭长的走廊走，两旁墙壁上一对东方学专家的水墨画。这个女人身着一身优雅的裤套装，战舰灰的头发在脑后一丝不苟地挽成一个发髻。

“如果你能坐下来，”她建议着，把邓菲引进一个光照充足的房间，这间房朝着一座冬季凋零的花园。“我会让他知道你在这儿。”

邓菲按她的建议在皮质沙发上坐了下来，跷起了二郎腿。很快，一声轻快的敲门声响起，一个穿着犬齿纹夹克和宽松长裤的高个子男人大踏步走了进来，衣服皱得很厉害，给人感觉很危险的样子。“索恩利先生！”他招呼道。

“正是，”邓菲承认，站起身来握握手，“但是我是在等皮卡先生。”

“那么你不会失望的。我就是皮卡先生。很高兴见到你――久仰大名。”

邓菲向他投来怀疑的目光。

“我是刘易斯?皮卡，”这个银行家声明，“名字里带有一个w。”脸上露出明媚的微笑。

邓菲想了一会儿，说，“好吧，见到你很荣幸，但――”

“你是在等朱尔斯，我父亲！”

“完全正确。”

这个男人痛苦地朝他看了一眼，“嗯，很抱歉他已经死了――所以等不来了，但也许我可以帮上忙？”

这个年轻人轻快的举止让人心绪不宁。邓菲努力回想，以及他的土腔。“好吧，我想可以，”他说，“我的意思是，你当然能，但是……上帝，嘿，那事儿是怎么发生的？”

“你是说，老朱尔斯？”

“对！”

“没什么吃惊的，真的。在楼梯上心脏病发作。摔倒后咕噜咕噜！着地前就断了气。”

邓菲皱皱眉，“可怜的人！”

“唔。可怜。要多可怜有多可怜。”

“什么时候发生的？”

“大约一年前吧。”

“噢，知道了。”

他们之间一片沉默。刘易斯?皮卡最终打破沉默，说：“我想你和我父亲关系不是很近吧？”

“不，”邓菲答道，“不算特别近。”

“嗯，那么，没必要这么久了还要悲伤！我能为你做点什么？”

邓菲清了清嗓子，“我得取一小笔钱。”

小皮卡从夹克内侧口袋里掏出一个警察用弹力笔记本。又从同一个地方变出一支没盖笔帽的自来水笔，指向纸面。“很好。这正是我们的服务内容。那么是哪个账户呢？”

“西洛可风服务。”

皮卡开始在本上写名字，接着就犹豫了――好像突然想起了什么，什么不好的事情。慢慢地，他抬起头来，笑了起来，“西洛可风？”

“一点儿没错。”

“知道了。还有，嗯，你要取多少？”

“全部数额。”

皮卡若有所思地点点头，“据我回忆，那可是不少钱啊。”

“大约三十万英镑――差一点不到。”邓菲拍了拍来银行路上刚买的公文包说，“但是我觉得这个能装下。”

“嗯。”皮卡默想了一会儿，用那支昂贵的笔飞快地敲击着手里的小本子。

“那么，有问题吗？”邓菲问道。

“没有。”皮卡答道，疑惑地看了邓菲一眼。“只是……好像我们今天早上只有一点可自由使用的钱。”

邓菲上身前倾，凑过去压低声音，近似耳语地说：“现在，关于那点，皮卡先生。如果我是你，就不会太难过，因为我得承认一件小事。”

“哦？”

“确实。我应该立即告诉你的。我昨天和你的秘书通过电话――现在，这提醒了我，我一直打算要问，她是你这儿唯一的工作人员吗？”

“是的，而且她非常能干。”

“哦，这毫无疑问――那位女士一看就很高效。”邓菲同意道，心想，那个婊子可能现在正打电话，向布勒蒙的人告密，告诉他们我在哪儿呢。“但是正如我说的，我昨天早上和她通过电话，前一天晚上我才到，如果你懂我的意思……”

“你那会儿喝醉了。”

“烂醉如泥。还有，当然我并没有害人之心，但是我得承认我扮演了一个角色――只是为了取乐。”

“明白了。”皮卡说着，暗自点点头，好像是刚证实了心头的一个疑虑。“不是我吃惊。她告诉我，有人假装是美国人打来了电话。我猜那就是你？”

邓菲耸耸肩，因那种描述而感到微微受伤，“很有可能就是那样。”

“那么，准确地说，要我们……怎样？”这个银行家很期待地望着邓菲，邓菲递给他一封用隆格维尔大庄园信纸写的信。

“这封信会说明一切，”他说，“如果你能借我用一下笔，我会给你我的签名。这个账户签名只有一个。而且那张纸最上面标明了数额。如果我拿到钱，就再不会打扰你。”

皮卡把笔给他，看着他签名，邓菲要求这个银行家清了西洛可风账户。“你知道，”皮卡说着，把笔放进口袋，拿起那封邓菲签过名的信，“我们这儿遇到过一点令人不太开心的小事儿。”

“噢？”

“是的，正是关于这个账户。”

“是吗？”邓菲难以置信地问道。

“是的……一个叫布勒蒙的家伙插手进来。就发生在几个月前。说这钱是他的。”

“基督，玛丽和约瑟――他们天天变得越来越神经质了！”邓菲惊叫起来。

“唔。”

“那你对那个人说什么？”

“嗯，你可以想象，”皮卡答道，“这儿压根儿没人认识他。记录上没有他的签名，没有介绍人。尽管，听着，他确实提到了你的名字！”

“我的？”

“事实上是的，而且不止一次。”

“真放肆！你是怎么做的？”

“给他指指门在哪儿。告诉他我要报警。还能干什么？”

“完全正确！”

“远远超过我工作的价值！尽管我得说，他看上去很坚决，甚至非常愤怒。”

“演技太好了，毫无疑问！”

“精确至极！我必须说，遭到拒绝不是件开心的事。”

“上帝！那么，他有没有威胁你？”

“事实上，嗯。”这个银行家说着，双手一击，“只要机敏点。情况还不错。”

邓菲脸红了。

“现在，如果你跟我来，我们就能拿到你的钱，”皮卡说着，咧嘴大笑起来，“不管这钱属于谁。”

。VIP。♂丝♂路♂文♂学♂网*♂www.wen♂xue.c♂om