网译版 转自 百度魔法禁书目录贴吧

翻译： 麦野家

校对： 麦野家

1.

白鳄部队这一说法可能只是一个荒谬的谣言，可是每当有人试图去弄清它究竟是何种存在时，这一神秘组织却又突然显得扑朔迷离。&29378;&20154;&23567;&35828;&65306;&109;&46;&120;&105;&97;&111;&115;&104;&117;&111;&46;&107;&114;

当一个人听说它时，他最先想到据说这些人专门在下水道中活动。

一种说法是，根据故事中因险恶环境而发生突变的鳄鱼，其实白鳄部队与一场恐怖的训练实验有关。

另一种说法是，这是一个利用下水道进行秘密活动的集团。

第三种理论认为“下水道”只是他们的黑暗的代名词。他们会悄悄引诱并吞没毫无防备之人。

除此之外，还有人认为白鳄部队最初是作为一个能力开发项目而创建。其目的在于打破由某个在研究人员中秘密流传的文件所设定的限制。却转向了量产用于对抗超能力者的等级4大能力者这一条路。

这几种说法都有一定程度的准确性，可是也有足够多的猜想使得这种绝对的自信变得不大可能。因此，白鳄部队的实际存在似乎只是在孩子之间传播的谣言。

现在，唯一可以确定的是，

白鳄部队的身份不为人知，但某些事情，比如她，却是真实存在的。

2.

学园都市笼罩在夜色中。对于那种居民众多，充满了人造灯光的都市来说还是有些牵强。不过工业气息浓厚的第十七学区则不同了，缺少不必要的装饰性灯光，这里只有满足最基本需要的街灯。在众多自动化的工厂中，数不清的灯光创造了夜晚中的独特场景。即使这样，黑暗仍是主角。

“就是这里吧。”御坂美琴说，“根据佐天同学提到的都市传说，有人利用功率巨大的冷藏库来掩盖生命维持设备的存在。现在这台，是唯一一个在报告中说明没有电力使用，可实际上依然有稳定的电力消耗的冷藏库。”

黑暗中，pda发出的白光映在美琴脸上。屏幕上的内容还在自行地翻动着，她却将pda收回了裙子口袋中。

“……‘西东飒太的行踪’吗？”说话的少女站在美琴身旁。她有一头棕色长发，身上的夏季制服表明她来自长点上机学园—学园都市中最有名的学校之一。她是拥有能力名为“油性兵装”的大能力者，曾作为白鳄部队中的一名精英成员，干着见不得光的肮脏的活。

她是相园美央。

她接受了急救，但身上还是有些刚留下的伤痕。不过，两人都明白现在不是在意这些的时候。

“你在pda上找什么呢？”

“刚才核对了些东西，现在在等分析的结果。”刚才美琴在和另一名少女联系。“听好了，西东老师现在被囚禁，并处于昏迷状态。一旦我们救出了他，你必须兑现诺言，向警备员自首。要是你想逃跑，我可是毫不手软的。”

“知道了，知道了。更关键的是，即使现在，警备员和风纪委员都在到处寻找我的行踪呢。今晚是唯一的机会了。只要你稍微拖累我一点，我就自己单干。”

“那好。”美琴已经开始摩拳擦掌。“现在就开始吧，把零碎的事情都解决掉。”

3.

即使美琴这样宣言,两人也没有直接冲进去。

因为在此之前,相园这样说道:“这里大概是个陷阱。”

“谁会设陷阱呢?”

“某些不想西东老师被救出的人。总之有一点,我不相信有关他位置的传言会这么方便地出现,就好像所有东西都为你准备好了。我只能认为是有人故意地散播了这些传言。”

“你觉得对方知道我们的身份吗?”

“我想会来营救的也只有我们了。”

“那我们的对手会作何准备呢?对于这样一个超能力者与大能力者的组合,使用常规战力反而更有效呢。”

“有道理。换作是我,一旦我们进入仓库,我就释放神经性毒气。当我们神智不清无法使用能力时,便用炸药把整个大楼炸个粉碎。就像这样,咔,轰!!”

和通常一样,她语气的突然变化让美琴不寒而栗。

“我一直很好奇,为什么有时你的语调会变成这样?”

相园清了清嗓子说道:“这才是我的生存方式,我总是会自动地对这种事情产生兴趣。”

“不要用这样高高在上的口气对我说话。”

“你要是再多说一个字,我会把你变成我喜欢的形状。”相园回到原来的话题,“不管怎么说,就这么直接冲进去不太明智。我们最好先检查周围的环境。如果一切都是按标准进行的,我们应该能找到一辆车。”

“什么?”

“爆炸是显而易见的。他们会在引爆炸药之前准备一辆撤离用的车,肯定会的!车子的位置必须保证他们不会卷入目标的反击,但又足够近以便带上他们的同伙逃离。”

“我说过不要用这种傲慢的口气对我说话。”

“闭上你的嘴,不然我会用石油把你的内衣全部溶掉。”

因为感受到了某种无法名状的寒意,美琴陷入了沉默。她突然意识到自己正处于与被脱光后扔在空中庭院展望台（译者：全称为“梅田蓝天大厦空中庭院展望台”，为大阪地标性建筑物，由两栋双子塔构成）一般的危险之中。

绕着冷藏库转了一圈后,她们发现一辆可疑地停靠在路边的四门轿车。相园来到车的右侧,然后……

没有任何的征兆,四门的家用轿车被切成两半。

相园的手发生变化。说得更确切些,黑色的石油缠绕在她的手臂上形成剑的轮廓。她的衣服也发生了变化。现在她穿的是既是固体又像是液体的特殊装束。

“yessss☆,感谢你辛苦的劳动,我勇敢的女仆。现在,快告诉我你们的藏身之处在哪儿,你打算用这堆破烂去哪里接你的同伙?”

“等等……你……你是谁?”

车中的驾驶员拼命想从仪表盘中取出手枪。

然而,他意识到了异变。

他感受到了掌心里如同融化的巧克力一般的粘稠感。他还没来得及思考发生了什么,手中的触感一点一点地游走着。过了一会儿他才意识到用高密度塑料制成的,原本比锤子还硬的手枪,竟然融化了。

“快点,告诉我。”

“呃!?不,我才不说!”

“唉,看来你不过是个小喽啰罢了。你还没有意识到自己完全不该待在这儿吗?”

如同绳索被扭曲的声音传来。下一个瞬间,驾驶员已被管道切断处流出的汽油覆盖全身,连脸上也一样。

“我想,用油的话,说不定能从你嘴里多撬点情报。你从来没想过会被高中女生点着吧。哼,现在太暗了,能借点光吗?”

“你疯了吗?我真的会被点着的!”

“现在,新郎和新娘该点蜡烛了!”

美琴意识到相园可能真的会动手,便挡在两人中间。

“等……等一下!!现在车上的电缆还有电,要是点着了那可不是开玩笑的啊!!”

“啊!!!不要靠近我,你这个笨蛋!尤其是身上到处都在哔哩哔哩地放电时!”

“诶?”

“哇啊啊啊啊!!”

随着一阵巨大的爆炸声,晚宴上的烤火鸡出炉了。

如同被橙色爆风推动般,相园立刻向后滑去,美琴则使用磁力尽可能地跳向后方。

这位身经百战的前白鳄部队精英面色苍白。

“我……我绝对不能信任你。为了让这个毫无反抗能力的小喽啰闭嘴,你竟然想把他烤熟。实在是令人难以忍受的残暴啊……我能叫你一声女王大人吗?”

“千万别。再说,这又不是我的错。爆炸是从那边的箱子产生的。起爆的信号被提前传了过来。”美琴愤愤地吼了回去。

在美琴身边,颇有些强壮的驾驶员正迷迷糊糊地躺在地上。换作平时,他肯定会得意地宣告自己的胜利。可是现在,他却像被不安分的宠物狗扑倒在地,被舌头舔来舔去的少女一样。

爆炸发生的瞬间,美琴将铁砂混入汽油中,并使汽油从驾驶员的身上分离,然后用磁力解开安全带把他拉了过来。

“嗯?”相园疑惑地歪了歪脑袋,“你是说他们本来就计划提前引爆炸弹吗?”

“是的,如果他们想在仓库里解决掉我们,就没有必要在这里设置炸弹。看来他们不打算和我们正面较量,更像是想多赢得些时间。”

“但他们想利用这额外的时间做什么呢?”

美琴和相园转向被救出的驾驶员。这个大汉坐在地上,眼里闪着泪光。

“不不不不不不!!我会告诉你们,我什么都说,不要再伤害我了!!我不想被烤熟!!”

“女王大人,看来你把这个不幸的人的少女心唤醒了呢。”

“我说过了这不怪我!你要是再废话,我就把你打到万劫不复的地狱去!”

4.

很明显，被选入白鳄部队的都是青春期早期的少女。据说，某种理论认为少女们因具有很强的敏感性和承受力，比如她们可以忍受有如分娩般的疼痛，以及青春期早期多变的心理状态，对于这种特殊的能力开发项目而言，实在是再合适不过了。不过，关于这一点没有人能给出肯定的回答。

白鳄部队这样选择仅仅是出于实用的理由，而不是什么下流的想法。事实上，白鳄部队还避免了这些少女走向更为悲惨的命运。

然而，这些所谓的很有道理的理由导致的结果是，她们的身体因实验而不断地损耗又恢复，所以很难说比以前的生活要好很多。

白鳄部队全部由大能力者构成。这么完美的平衡实在不像巧合，所以很明显这是有意为之。

如果白鳄部队真的是量产大能力者以获得稳定的战力的项目，那么该计划的高层之残酷便会为人所知。

组成白鳄部队的成员在某一点上是相同的。而这一点绝不是她们都参与了这一计划所能解释的。

5.

美琴和相园躲在地下管道中。

“对于一个下水道而言，这里的气味还不算太坏，水看起来还很清呢。”

“在第三代的下水道系统中，微生物净化设施将测试投入使用。它们的空间足够大，能够保证微生物的呼吸。我敢说水质比起公共水池里那种充满了氯气的水将不知好多少。”

“这么干净的地方，看起来会让虫子们上天堂呢。”

“没错，对它们而言实在是太干净了。失去了食物的来源，它们最多会偶然潜入但绝对没办法一直生活在这儿。和人们通常对下水道的看法不同，这里的环境对我们来说是一个极佳的隐蔽或移动的场所。”

“我们？”

“白鳄部队的‘鳄鱼们’，我想我还得给你介绍这个名字的由来。”

因为刚刚刚才的微生物净化的话题，美琴有些担心脚踩在水里会被微生物消化。不过相园已满不在乎地沿水走了起来，看来应该没有那种风险。事实上，所谓的杀手变形虫的说法也不过是些牵强附会的东西。

“所以说有其他人使用你们白鳄部队的路线？”

“从那个驾驶员手机上的信息判断，我想是的。”相园边说边挥动着手中的手机。她把那个倒霉家伙的手机拿来获取情报，顺便还能当手电筒用。

美琴皱了皱眉头，说：“如果冷藏库只是陷阱，那么真相肯定在别的地方。”

“假设那个驾驶员不是故意让我们抓住，即手机上的情报不是陷阱的一部分，那么西东老师应该是被转移走了。看来冷藏库只是为了转移我们的视线，以防止追踪。”

“所以即使现在他们也在行动吗？”

“没错，就在这个地下管道中。只是，”相园谨慎地补充道，“我还是无法看出他们究竟有何目的，”

“？”

“西东老师最多只能作为控制我的‘枷锁’，他本人与这座城市的黑暗面毫无瓜葛。我实在不理解为什么他们会带着他转移，而不把他作为人质要挟我们，甚至他们完全可以让他消失，因为他现在没有利用价值。”

“想想看吧，当你用地球旋回加速式磁气照准炮（the magneticdebris cannon）瞄准学园都市时，他们并没有拿西东老师作为盾牌。”

“我当时已完全控制大炮，他们是怕我把炮口转向他们吧。不过现在看来，我们需要考虑其它的可能性。”

“你是说除了用来对付你，西东老师还有其它的利用价值？”

“是的，但我也想不出究竟是什么。我说过，他与‘暗’毫无关联。作为这个城市的普通居民，他顶多是个合适的人质。”

“没关系，我们只要阻止他们救出老师就行了。”

“……没关系？”

“我的意思是不管他们怀有怎样的目的，我们只要把他救出就行了，对不对？我并没有在评价西东老师他本人。”

“我懂了，你说得对。哈哈，不好意思啊。”

相园挤出一个僵硬的笑容，不过缠绕在右手上黑色剑刃样的某个东西又显得不合时宜。她试着把它收起来，想表现得像个正常的少女。不过又发生了不得了的事情。

右手上的石油剑融成她身上制服的一部分。

“我想我们需要刺激这些躲来躲去的家伙们，让他们自己现身。我们可以给他们每人发一封电子邮件。让我想想，比如可以这么说：‘有知情者透露了你们的位置，所以我们马上会赶到那里’。怎样措词能让他们的头目大发雷霆，怀疑自己的手下呢？要是他们不安的情绪能四处扩散就最好不过了。如果要使用冷读术（译者：cold reading。冷读术是指通过心理学等方面的知识来获取对方的细节，通过分析对方的肢体动作、着装、语言方式等来探察对方的心理活动的技术），怎样表达会更合适呢？”

“……你太可怕了。”美琴嘀咕道。

6.

学园都市的基础设施网络通常是分散建立的。遍布全市的风力发电机就是一个有名的例子，第三代下水管道系统则是另一个实例。没有使用污水集中处理系统，而是通过分布在各处管道中的微生物储存和培养设备来净化水质。有时微生物繁殖过快导致水变得像赤潮一般，这时安置在各关键位置的紫外线灭菌灯就会启动，以控制它们的数量。

即使这些分散式的设施成为恐怖袭击的目标，学园都市仍可正常运转。一个位置被破坏，系统中还有足够多的备用设施，足以承担其留下的负载。这使得学园都市能够应对哪怕是最糟糕的情况。

这里是其中一个微生物储存和培养设施的内部。

这个地方大约有校园体育馆那么大，里面布满金属管道。每根管道约有一个教室宽、三层楼高。紧挨着管道建有阶梯，在高处还有相互交错的天桥。因此，虽然这里相当大，但一眼望去却让人觉得非常拥挤。据说这里曾被白鳄部队作为室内训练场。不过她们的‘训练’可是包括使用能力互相进行实弹射击，是否能被称为‘训练’还有待斟酌。

在众多曾舔舐了大量鲜血，血迹已被微生物清除的天桥中，少女倚靠在其中一座干净得可怕的天桥的金属栏杆上。她穿着短裙，却在裙下穿上一条裤子。

即使在这个地下空间中,她手中的电话也没有受到任何干扰。

“……是的,任务就是任务,我们会完成。没有必要在乎西东飒太,只是他真的那么有价值么?”她对电话另一端的人说道。

“他是否有价值与你无关,干好你自己的事,兵藤君。”

“对。那么,我也该做好士兵的本职工作。对我而言,完成任务所获得的奖励才是唯一追求。”

简单地回复几句后,这个名为兵藤的少女切断通话,喊向下面的同伴。她的同伴则是一个穿着色彩鲜艳的运动衫的少女。

“小雏,‘货物’怎么样了?”

“我现在身上可是痛得很呢!事实上,这还是托你的福,真纪!!那个人现在好好的还不是多亏了我。是我把他装到睡袋里进行搬运的呢。而且这个人还需要生命维持设备,所以我们弄了一艘橡皮艇。我必须俯下身子来推动这一堆重得要命的玩意。我说过了,我身上痛得到处吱吱作响呢。我可不想这个年纪就整天腰酸背疼!!”

“不好意思,我的工作就是保证任务正常进行。细鱼和友莉她们两个也在发牢骚吗?”

“你和她们一样,你这个领着工资的懒人!我是这里唯一一个什么都得做的人!细鱼说她是后卫部队便一直无所事事,友莉一直说这里太暗、太吓人、没有什么人,然后跑掉了。我敢说她在撒谎!别在那儿假惺惺地流眼泪!!”

“这次任务很快就能结束,你先坚持一会儿吧。请你吃薯条怎么样?芝士味的哦。”

“别以为用薯条就能打动我!!还有,不要在完成任务的时候带气味这么重的东西来!!”

“那我把它们扔了,还剩挺多的呢。”

小雏沉默了一会儿,然后说道:“其……其实薯条也没有什么不好的嘛。”

“谈判成功。”

兵藤把装着薯条的盒子扔了下去。小雏虽满脸不情愿地接下,不过很快便满意地大口嚼了起来。

“真的，我们的工作差不多完成了。只要把西东飒太、小艇还有其它东西全都装起来塞到储存培养箱中就行了。然后先暂时离开，给我们的追踪者留下假信号。等到他们不再追了，另一组伪装成清洁工的人员会过来把他回收。”

“嘿。”小雏脸上浮现出扭曲的笑容，“也许这么说不合适，但你这人挺变态的。本来都是毫无意义的事，你那么喜欢别人的不幸遭遇吗？”

“我可不想被你这种和我半斤八两的人指指点点。”

“你以为我说‘也许这么说不合适”是什么意思啊？如果你想复仇，为什么不亲自动手呢？那样不是更干净吗？对你来说也有好处。”

“太无聊了。”

“你真是变态啊。你明明和某人处在同一立场。为什么她可以因所爱的人受到了不公的对待而叛变呢？”

一阵沉默。

咀嚼薯条的声音打破寂静。

然后两人同时注意到了。

想必细鱼和友莉也注意到了吧。

“……这个气味。”

“固态汽油弹？！”

伴随着她的喊叫声，相园美央的油性兵装毫无约束地爆发。

7.

然后御坂美琴喊出声。

“你懂不懂什么叫克制啊？！这下所有人都会被烤成黑炭。而且就算他们从爆炸中脱身，这里也会被一氧化碳之类的有毒气体充满，照样会要了他们的命！！还有西东老师怎么样了？！”

她们站在设施入口处，却完全无法看清内部。一股带着烧焦气味的气浪从入口涌出，其内部却很奇怪地看不到任何火焰。大概是因为这一区域的氧气都被消耗殆尽。

“别担心，别担心。我已经获得所需的情报。我能够通过释放薄橡胶膜来监听远处的声音。西东老师现在在一个金属箱中。”

“……这都能做到？”

“我的这个能力还可以用来避孕哦☆不过你还太小，不必知道这些。”

“从你以前说过的话来判断，我敢说你也是处女吧。”

“噢，你是不是想变成鲶鱼？和这种滑溜溜的东西打架，即使是我也会变得毫无反抗之力呢！！”

“这种事情实在是……”

美琴的声音越来越小，并向后退去。

就在同时，无数道光束穿过水泥墙壁，将仓库和下水道分隔。随着墙壁被切碎，大