网译版 转自 百度贴吧

翻译：出禁豚、sox60

1

──事情的开始，是在宅邸的杂务告一段落的午后时光。&29378;&20154;&23567;&35828;&65306;&109;&46;&120;&105;&97;&111;&115;&104;&117;&111;&46;&107;&114;

「──昴，可以拜托你一下吗？」

「啊？」

突然间听到了银铃般的声音，昴咬着烤饼干回过头来。在食堂入口呼叫昴的，是一位穿着白色服装的美丽少女。

如月光般闪耀的银色长发，仿佛宝石的深紫色眼瞳，拥有超凡脱俗之美貌的半精灵──艾米莉娅，这就是她的名字。

「啊，难不成还在工作中吗？我打扰到你了吗？」

「不是，休息中。『一边吃着点心一边工作是正式的规矩』，我想应该没有这种国家才对」

将没吃完的点心一口气吞下，昴用微笑回应着露出担心的表情的少女。而对这个回答感到放心的艾米莉娅，怀中抱着挺少见的东西，令昴不禁抬起眉头。

那是还记忆犹新，在这异世界的一种乐器──，

「是琉利雷（※注1）呢。我还以为放在宅邸的仓库里积灰尘了」

对昴的反应作出补充的，是在同一个房间里休息的佣人服少女。

蓄着蓝色短发，身穿经过改造、露出多处肌肤的女仆装──这人既是昴的同事，也是担任宅邸里佣人总管的超级女仆，蕾姆。

蕾姆精通家务，负责了宅邸里各式各样的业务。就连昴刚刚吃下的饼干也是蕾姆亲手制作，现在她正和昴两个人一起喝着茶，享受工作告一段落的休息时间。

「如果不是莉莉安娜忘在这的话，那么就是那把积满灰的琉利雷了？」

「就算是莉莉安娜，也不会忘记那么重要的道具的。……大概吧」

「从这充满关怀的回答里，就能窥见对莉莉安娜的信任啊」

「真是的，不要取笑了啦。──似乎正是因为莉莉安娜的那件事，罗兹瓦尔便心血来潮的弄来了这么一把琴。然后就建议我来拜托昴弹奏一曲，当做在学习之余转换下心情」

「所以才指名要找我。以罗兹亲来说还真是上道啊」

接过艾米莉娅怯生生递过来的琉利雷，昴轻轻的拨动乐器的琴弦。轻快的声音在室内响起，看来这把琴的维护状况十分良好。

琉利雷是木制的弦乐器，与原来世界的吉他相似。虽然体积稍微小了点，但只要抓住了诀窍，弹奏出来的音阶没有太大差异。

「昴君，你会弹琉利雷吗？」

看着散发出熟练的氛围确认着音准的昴，蕾姆对此睁圆了眼。

「是呀，会弹喔。基本上和在家里的民吉没什么不同。而且我也受过了莉莉安娜的简单训练，如果是弹奏我家乡的民谣歌曲，大概都没问题」

「民吉……？」

「民谣吉他的简称啊。唔、就当作是仅在我家乡流传的民族乐器吧」

回答了歪着头表示不解的蕾姆，昴回想起了施行严厉特训的那位褐色少女。

莉莉安娜──那是一直到前些天为止，都还在这罗兹瓦尔宅邸里被当做客人招待的吟游诗人少女。不愧是以歌艺维生，她的歌声和演奏技术都非常的精彩。不仅是宅邸的女性阵营，就连昴都在私底下成为了她的粉丝。

不过，相对于那天才般的音乐才能，其本性完全就是诠释了『天才和笨蛋是一线之隔』的少女。

不管怎么说，关于那位莉莉安娜的事情也已经告一段落，宅邸回复到了以前的日常。

从那件事已经过了好几天，似乎一直到现在，艾米莉娅的心中都还没失去对音乐的憧憬和好奇。从休息时间特意要求昴弹一曲的这情况看来，其实非常投入啊。

「那么，昴君也会弹奏莉莉安娜大人演唱过的歌曲吗？」

「如果弹奏同样的歌曲就会被拿来全面比较，我是想要避免这种情况的啊。还有，就算我会弹奏，但边弹边唱的难易度可是很高的。主要是我的歌声的问题」

「不过昴君还是很厉害呀。只要是关于对宅邸的工作帮不上忙的技术，真的是超乎蕾姆的想象呢！」

「嘿嘿嘿，也没有你说的那么好啦……唉呀？刚才的话挺微妙的啊？这不是在夸我吧？」

「──？」

蕾姆合起掌摆出称赞的姿势，对于毫无自觉的毒舌表现出不可思议的表情。虽然很可爱，但也正因此令人觉得那就像是真心话，刺进了昴的心房。

 

 

只是，现在被两位少女抱以期待了。得让她们看看帅气的地方才行。

「那么，『剑鬼恋歌』……的话太严苛了，就来个七零年代的民谣组曲」

「诶──」

「不要发出诶──的声音，这些也是名曲啊」

对于不满的声音露出苦笑，昴用手指敲打着琉利雷奏响节拍。艾米莉娅和蕾姆一起坐在沙发上，开始配合着演奏轻轻地用手打拍子。

「虽然这音色比起民吉要活跃的多了，关于这部份差异就拜托以想象力补足啦」

一边说着开场白，昴翻开记忆里的乐谱，拨动琉利雷的琴弦。

在充分的逃学时间，无所事事渡过的日子里，菜月·昴讨厌着停滞的自己，日日夜夜花费在学习各种技术上。──吉他的练习也是其中一环。

过去那段无益的时光，辗转到现在也为了取悦两名美少女而派上用场，所以说世事难料啊。

「───」

七零年代的民谣歌曲反映了当时的世情和流行，多数为稍带伤感的情歌。即使没有歌词，那人生无常的氛围也表现在曲调上。倾听演奏的两名少女的眼神、表情，显而易见的浮现出忧愁寂寞的神色。

这是让演奏中的昴心情焦躁的反应，看着那样的面容胸口便会十分苦闷──，

「秘技！牙弹吉他……啊疼疼疼疼疼！」

「昴、昴!?糟糕！你这都做了什么蠢事啊！」

「昴君!?啊啊，为什么会做出这样愚蠢的事！」

「你们也不用两人凑一起都说我蠢……好痛好痛、好痛好痛好痛！」

为了用吸引眼球的演出将沉稳的曲子表现得气氛高涨，结果嘴唇和牙龈完美的败给了才刚刚重新装好的琴弦的强韧。

若是提到用牙齿弹奏声音的魔技『牙弹吉他』，那是仅有一流的吉他手才能习得的超级技巧。理所当然，身为三流吉他手的昴不可能办到。结果造成流血大事件。

「好了，请冷静下来，昴君。疼痛呀疼痛呀飞走吧──」

「疼疼疼……不疼了！治好了！啊啊，刚刚真是超痛的，谢谢喔」

将手靠近昴痛得厉害的脸上，蕾姆发动了散发淡淡光芒的治愈魔法。

伴随着疼痛的感觉远去，被琴弦割裂的伤口愈合，昴表示了感谢。对着昴这副模样，艾米莉娅双手插腰做出生气的表情。

「我还在想你突然之间要做些什么，我被吓了一～大跳啊。真是的，不要因为些奇怪的事让人担心啦」

「抱歉抱歉。唉呀，虽然自己纠正自己也很奇怪，但总觉得选曲不太好啊。并不是七零年代民谣的错，而是选了气氛不合适的曲子，我的过失」

既然都是要演奏的话，还是让俩位观众能愉快享受的曲子会比较合适。民谣歌曲应该是想和心上人更加缩短距离时唱的。

「所以说，刚才那些曲子全都保留到别的机会。等着我吧、艾米莉娅碳」

「──？虽然不知道你要我等待什么，我明白了。……然后呢，演奏已经要结束了吗？昴能够弹奏的曲子，那些就是全部了吗？」

言外之意，是被要求继续演奏下去，这令昴感到放心。

不谈选曲的部份，昴的演奏似乎是满足了艾米莉娅所期待的水准。看蕾姆也没有插话，应该是和艾米莉娅持相同意见的。

越是被期待就越是来劲，就算没被期待也会擅自一个人热烈起来的昴，对他来说这两人的期待是希望能尽力做出回应的。

「明明是这样，但我练习过的就只有七零年代民谣曲啊，这是怎样！为什么当初的我不多练习些hip的pop的曲子啊……」

「你很困扰吗，昴君。那么，果然还是从莉莉安娜大人的歌曲中挑一些吧」

对着正在诅咒自己过去行为的昴，蕾姆仿佛想到什么好办法似地举起了手。在这宝贵的提案里，隐约可见蕾姆的可爱企图，令人不禁欣慰微笑。

意外的是，对于莉莉安娜的歌曲抱有最大热忱的人就是蕾姆。在有关各地流传的诗歌和传承歌曲这块领域上造诣高深的蕾姆，假装是要提案其实就是希望让昴唱这些歌曲吧。

虽然对于昴来说，莉莉安娜的每首歌都能令人听得入迷──，

「我既没有能够用耳朵复制别人歌曲的技术，也没有能比拟莉莉安娜的实力。要说除了民谣以外的简单曲子……『踩到猫了（※注2）』应该没问题吧？」

「昴，这不好好道歉是不行的喔……」

「不要那么悲伤的表情啊，我会沮丧的！搞错了！不是故意踩的啦应该说就是这样的曲名！之后我会找那个踩到的人抗议啦！」

传统性的钢琴演奏曲，在标题不被接受的时间点便惨遭封印了。

用责备的眼光看向低头道歉的昴，艾米莉娅叹了口气。之后她轻轻拍了拍手，突然展现出恶作剧般的眼神弯起嘴角。

「那么，要是你肯演奏莉莉安娜的曲子这件事就扯平了吧。就算弹的不好也不会取笑你的，就不要紧张了，拜托你啦。好吗？」

「就和艾米莉娅大人说的一样，昴君。不管再怎样不行，不管有多么差劲，不管有多么失败，蕾姆是绝对不会取笑昴君的。你就放心的失败吧。没问题的。蕾姆会好好安慰嚎啕大哭的昴君的」

「你可以不用担心到这种程度，我是不会哭的喔!?」

甚至被人担心仅仅演奏出糗就会嚎啕大哭，昴感到已经没有退路而垂下了双肩。

看来这下是没法避免要重现以前听过的曲子了。莉莉安娜演奏过的那些曲子，其中有一部份经过了莉莉安娜本人教导。倒也不是完全不可行。

即使如此，昴的演奏技术终究是摸索自学的。为了不输给从拉门的另一边偷偷笑着旁观的父亲的眼神，和父亲拥有的吉他乐谱互相大眼瞪小眼，自行挑战的成果。

「就算我是真心弹的很烂，也不要取笑喔。我也不会哭的啦」

拉起好几道预防线，昴为了弹奏琉利雷重新摆好架势。然后轻轻歪着头，稍微装腔作势的向艾米莉娅眨眼。

「顺便一提，要求是……请问您有什么希望的歌曲吗，大小姐」

「啊，这样的话我想要听那首歌！知道吗，就是──」

因为昴答应要演奏而心情甚好，艾米莉娅开心的合起了手掌。然后她闭上眼睛，像回想起了什么，微微清清嗓子，

「啦、啦、啦啦啦───」

很快的，音调伴着呼吸，银铃般的声音变成了歌曲从艾米莉娅的唇里流露出来。

听到由那悦耳声音所编织而成的蛊惑人心的曲调，昴和蕾姆不禁屏住了呼吸。

原本，艾米莉娅的声音便能紧紧抓住听众的心，带有动摇灵魂般的魔性。虽然说每次被搭话时心灵都震颤不已是因为昴的个人理由，但是昴以外的人应该也感受到了她声音中的魔力。

通过耳膜传遍了全身的血液，灵魂难以承受喷涌而出的感情因此跃动不已。面对着这样的歌声，仅仅是呆在原地，几乎都要让人觉得是不懂风情。

「───」

原本应该只是为了传达是什么歌曲而哼唱的，但来了兴致的艾米莉娅的歌声再也停不下来。

昴和蕾姆也并没有能够阻止的手段。仅仅是无言的持续听着，由她的美妙声音所奏响的名为歌曲的魔法。

到最后歌曲迎来结尾，唱完的艾米莉娅深深的吐了一口气。

「──啊」

到这时，艾米莉娅才终于发现自己过于忘我的投入于歌唱之中。白皙的脸颊因害羞而染红，艾米莉娅慌慌张张的看向昴他们。

「对、对不起喔。总觉得唱起歌的途中，心情变得非常～的畅快……」

「……没事的，这点我们用看的就明白了。你很喜欢唱歌呢」

「我也不知道。平常不太有机会接触歌曲……不过，嗯。应该是，喜欢的」

用手轻触嘴角，艾米莉娅以看来挺害羞的表情点点头。

像是叹息般脱口而出的「应该是，喜欢的」这一句话。若是平常的昴，想必会为了再听一次而想尽各种办法才是，但这时候的昴不这么想。

这和在昴的身边一直偷偷扯着他袖子的蕾姆也并非毫无关系。

「昴君……」

「我明白的」

看清了蕾姆那像是欲言又止的浅蓝双眸中寄宿的感情，昴也点头表示回应。

被叫到名字后，很快的点头肯定。仅仅是如此，两人的意志便互相传达到了。──不对，只要是听过刚刚的歌声的人，对于他们来说那便是共通的感情吧。

必须采取行动了。这是昴在这间宅邸里学到的最大的武器。

在多次被命运捉弄之后，昴理解了这一点。选择和行动，这就是改变不讲理的世界的唯一方法──所以，昴将再次对抗它。

面向到现在都还红着脸颊的艾米莉娅，昴在闭起一次眼睛过后说道，

「我说啊，艾米莉娅碳……我也没法弄明白到底该怎么传达才好」

「──？嗯」

用手抚摸着自己的银发，艾米莉娅看着斟酌字句的昴，微微歪着头。

凝视着昴的深紫色眼瞳中，虽然和蕾姆的有所不同，但一样包含着信赖。因为这份感情，昴感到了胸口被收紧。但是他压下了心中的感伤，决定踏出一步。

「艾米莉娅碳，你……」

「──刚才那听起来像是在杀鸡的叫声是什么？你到底是在休息时间中做些什么游戏啊，巴鲁斯」

话才说到一半，门便被推开，昴的觉悟完全被这高傲的语气给粉碎了。

将脚步踏进房间的人是桃色头发、浅红眼瞳的少女──除了发色、瞳色和胸部大小以外，拥有和蕾姆一模一样外表的双胞胎姐姐，拉姆。

拉姆以好像很不开心的眼神环视室内，按照顺序凝视着呆站着的三人。然后闭上眼睛思考，正好过了五秒后──，

「『刚才的发言，能不能当做没发生过？』拉姆很少见的在想着这种事情」

「虽然你一瞬间就把握了状况实在是很厉害，但搞砸一切了啊，姐姐大人！」

对于突然闯进这场面，华丽的指出了问题核心的拉姆，昴忍不住爆发出惨叫。

※　※　※　※

※注1：リュリーレ。短篇集1中出现过，异世界的弦乐器，文中提到的莉莉安娜同样于短篇集1登场。

※注2：一首经典的钢琴练习曲。日文名：《猫ふんじゃった》。德文名：《der flohwalzer》。英文名：《the flea waltz》。

 

2

──拥有像天使般悦耳声音的艾米莉娅，是个脱离常轨的音痴。

虽然说用言语表达也就是很简单的这么一句话，但昴所受到的冲击可不仅如此。近几年，世间可曾发生过如此的悲剧吗。

拥有悦耳声音的音痴，因为这事实而受到打击的不仅仅是昴。蕾姆也对眼前的事实，有着难以掩藏的沮丧和悲叹。

即使是对蕾姆而言，艾米莉娅那灾难般的歌唱能力同样具有强烈冲击性。

艾米莉娅的银铃般的美妙声音，难以置信的是居然会变成那样的不和谐音，这种事有谁能够预料呢。

「神啊，这孩子做错了什么吗。祢究竟是有多么的残酷啊……！」

「拜托你了不要像那样子说话！真是的，讨厌！好丢人、好丢人啊！」

就连那稍微比常人要长的耳朵都变得红通通的艾米莉娅，将头埋进了沙发里。

听到了艾米莉娅那找不准音感的歌声，拉姆特地跑来抱怨。虽然说在一开始，艾米莉娅对拉姆的发言充满了疑问，不过在那之后，经过了昴充满牵强借口和不断圆场的说明，现在她也正确的掌握了事实。

而正确掌握事实的结果，就是艾米莉娅以闹别扭的表情蹲在沙发上。

「说、说起来，我还是觉得昴你们太过夸张了。那个，的确，我以前从来没有唱歌的机会，也没有人教过我该怎么唱歌……可是，被你们说的那么奇怪我有点不能接受。大家都想捉弄我，想要取笑我对吧。我可不会这么容易上当的」

艾米莉娅抱住双膝喋喋不休地说着。那就像是否定不想面对的事实，一味拒绝现实的小孩子的态度。

和这副模样的艾米莉娅对上视线，昴像是在进行劝导般真挚的诉说着。

「无法相信的心情，想要怀疑的心情，这些我都能理解。但是，不是你想的那样啊。至今为止，我有对你说过谎……唔，老实说还真有那么几次啊，因为太想看到被捉弄后红着脸的艾米莉娅碳而做出的恶作剧也有许许多多」

「是这样的吗!?我都不知道！我在什么时候被捉弄了？呐，什么时候？」

「现在才不是说这种话的时候！不要逃避问题啊！」

「诶诶……总觉得好难接受……」

虽然昴不小心说漏嘴，但被强势敷衍过去的艾米莉娅则是一脸不满。可是，昴就像要排除那份不满般张开了双手。

「这次，是真的。我能发誓没有半点谎言」

「昴……」

用真挚的声音，认真的眼神，真实的话语，传达必须传达的事情。

「──你是神明的恶作剧的牺牲者啊」

「要说到这种地步吗!?」

「因为实在难以置信会有这么过分的事啊！为什么艾米莉娅碳会是音痴!?明明是这么可爱又美妙的声音，结果却是那样的唱歌方式，这下谁都没办法得到幸福啊！如果非要说是谁的错那就是神明的错！又或者，是直到问题变成这样都放置不理的亲人的错！」

「诶诶诶诶……」

对于握紧拳头极力强调的昴，艾米莉娅露出了十分疲惫的表情。

明明昴是因为自己的事才这么激动的，但对于艾米莉娅来说却像是事不关己一般，或许也是因为她对自己的音痴毫无自觉吧。

没有理解到自己是音痴的音痴──这正是被认为矫正音痴时难度最高的『感受性音痴』的特征。与喉咙有问题的『运动性音痴』不同，正因为本人没有自觉，矫正也变得极为困难。

也就是说，要打倒这强敌除了本人之外，家人的帮助也是不可或缺的。

「帕克，come here！」

打了个响指，昴指名呼叫了既是艾米莉娅的家人，同时也是这个问题的负责人。

身为精灵的帕克，虽然昴并没有他的召唤权，但他的契约人艾米莉娅被昴的气势给压倒，于是对着自己的胸口──在那里闪着光辉的绿色晶石进行呼唤。然后，

「被人召唤就会出现喵喵喵喵～」

淡淡的光粒子从晶石里溢出，光芒形成了一只小猫的精灵。

 

说着卖萌的登场台词的精灵──帕克降落在艾米莉娅的左肩后，一边抱着长长的尾巴，一边梳理着自己的毛。

「怎么了？有什么事情？我今天本来是预订要空出一天行程的呀」

「你这是在说什么像业界人士一样的发言啊。而且，你难道不是在晶石里面