网译版 转自 轻之国度

翻译：失误小忍

1

父亲不苟言笑。&29378;&20154;&23567;&35828;&65306;&109;&46;&120;&105;&97;&111;&115;&104;&117;&111;&46;&107;&114;

即使搜索记忆，也几乎找不到父亲的笑容。他本来就是不将感情外泄的人，寡言少语，只偶尔做出最低限度的指示。不过，在年幼的夏目看来，名为「父亲」的存在本来就是这样。「家族」亦然。

两个人的生活沾染着寂静之色。

而弥补这份寂寞的就是修练咒术。

由其他阴阳师来看，无疑会惊讶的睁大眼睛。父亲不曾顾及过女儿的年龄，夏目几经受挫，也曾垂头丧气，但仍然热衷于咒术。也没有其他摆脱的办法。

每天都是在一片静寂之中，平淡的面对咒术。

能心情愉悦的打破这片静寂的人，总是那位少年。青梅竹马的男孩子。

「来玩吧！夏目——」

◎

「夏目。」

好像连楼顶的门被打开都没有注意到。

春虎搭话后，夏目吓了一跳缩起了身体，然后吐了口气，温柔的破颜一笑。

「春虎。」

「真罕见呢，你会来这里。……说起来，把活儿交给冬儿干吧。」

春虎笑谈道，靠近夏目的身边。

阴阳塾的男生宿舍楼顶。日已西沉，街道的光影朦胧的照亮夜空。

蒸了一天的夏夜空气与开着空调的室内相比很是狂燥。不过偶尔吹来的清风轻快的拂过皮肤表面。春虎站在夏目旁边，心情舒畅的眯起了眼睛。

「……明天终于要开始了。」

「嗯。」

「紧张么？」

「没有。」

「是么，也对呢。」

春虎以尽可能轻松的口气随声附和。

站在她身边，越过扶手眺望夜晚的涉谷。刚好是阴阳塾的塾舍所在的方向。虽然实际上还没有经过那么长的时间，不知为何，总觉得已经好久没有去那里上学了。

春虎等人怀念的巢穴。

「但是，」

夏目结结巴巴的嘟囔起来，微微低下眼睛。

「果然最要紧的还是仓桥么……」

青梅竹马的声音平静，沉着。只是同时，仿佛还有如今尚在滴落的鲜血混杂着融入其中。春虎也一脸愁容，「……嗯」，不再说话。

自那个事件后，已经过了十余日。

但京子最后的那句话如今仍深深的刺在两人心中。

说谎。

「……嘛，只能做好觉悟了。」

「觉悟，么？」

「啊。毕竟，事到如今，也无可辩驳了。正面面对她……之后只能耐心的道歉，直到对方肯原谅为止吧。」

春虎的口气很是认真。然后看向夏目，脸上露出了微笑。夏目也能看出来这只是强行挤出的笑容吧，也有意的回以笑容。

「夏目也对没有说明……欺骗这件事，一直挂在心上吧？」

「是的。」

「那么，这反而是个机会。终于能不再隐藏，这是个能成为真正朋友的好机会。」

「也是呢。」

回应道，夏目这次自然的笑着晃了晃肩膀。

「春虎总是积极向前。」

「我只有这个可取之处吧。」

「是这样么？」

「呀，作为礼貌也要否定啊。」

看到春虎脸带苦色，夏目再次小声的窃笑。然后重新面向春虎，微微的歪起脑袋。

「托你的福，我也微稍打起了精神。谢谢你，春虎。」

黑发干爽的滑落，末端随着夜风轻快的招展。

像这样坦率的被人致谢，也会害羞起来吧。春虎「哦」，轻轻回应，无意间移开了视线。

此时，

「春虎？」

夏目好像突然发觉了什么，有些诧异。正在春虎「唉？」回问时。

「春、春虎大人，非常抱歉……」

脚边的空气卷起漩涡，身着水干和指贯的少女现显了身形。

从娃娃头伸出的耳朵，以及毛发艳亮的大尾巴。这是春虎的护法式，空。

春虎惊讶的看向突然实体化的式神。更何况空还有些面红耳赤，全身的灵气高涨，如临大敌。春虎下意识的全身紧张起来。

不过，

「空？发生了什么事？」

「啊、啊，不。没、没什么紧急的情况……」

仰望主人的空，耳尖和尾巴开始忸怩起来，似乎有什么难以说出口的事，闪烁其词。虽已在极力控制，但漏出来的灵气已经呈现出开始攻击的势头。

于是，夏目代替开不了口的式神，从旁插话。

「春虎。春虎的咒力太强了。比起这个，为何将这么多咒力注给空？」

「唉？啊——」

受到质问的春虎终于察觉到了自己正在向式神不断的注入咒力。而且还是绝不寻常的量——若是不久前的自己，几乎全部的咒力。

「哇！」

慌忙控制住了咒力，咒力的流出随之戛然而止。空松了口气，尾巴柔软的下垂。

「抱歉了，空。难道从刚才开始一直？」

「是、是……」

空深怀歉意的点头。

刚才指的就是来到楼顶前寻找夏目的时候。为了让空帮忙把它召唤出来，当时无意间把咒力流向了它——就这样没有停止。

因为空是护法式，即使没有实体化，也全天候和主人春虎的灵力相连。在这种意义上，春虎经常持续将咒力分给空。夏目没能马上察觉到异常也是出于这种缘故。

不过，

「主、主人的分享乃式神之喜……非常高兴，却浪费掉了……」

「所以说，一直接受这么强大的咒力，空也没法平静下来吧。春虎，你没察觉到么？」

「抱歉。」

春虎难为情的道歉，夏目的表情由愣神转变成了为难。

「果然，从那时起就不安定了。」

「姑且也比之前更容易『看清』灵气了吧？只是有点奇怪的感觉……」

「难道是太勉强了？」

「嗯，可能吧。毕竟当时我可是大暴走。」

春虎想用笑容掩饰过去，但夏目没有得过且过，注视着春虎的眼瞳明显带有忧虑之色。春虎尴尬的绷紧了脸。

「别露出这么严肃的表情，没什么太不了的。之前的事只是我不小心的失误。」

「但是。」

「没事的。马上就是暑假了，要是身体状态仍未恢复，我回老家时会让父亲诊治的。……啊，等下。」

春虎强行的转换了话题。

「马上就是暑假了，意味着终于过了一年了么。自从我决定成为阴阳师以来。」

春虎突然的话题让夏目眨了眨眼。

「说起来，也是呢。」

有点惊讶的回应。

「自那之后已经一年了……啊，真是时光飞逝呢。」

「是么？我到是觉得才过了一年啊，这样的心情。」

春虎逗乐似的反驳，夏目抿紧了嘴唇，随后认真的回忆起这一年，皱起了眉头。

然后，

「……的确」

予以了认同，和春虎一起轻微的嗤笑。

的确是多事的一年。正因为如此，虽感到转瞬既逝，回想起来却仍然积累了足以震惊的经验。铃鹿引发的事件，春虎和冬儿来到东京，与京子和天马结识，和铃鹿再会变得亲密……

被卷入过灵灾，又被传说中的阴阳师芦屋道满袭击。还有不久前的那次事件。

「真是忙碌呢。」

春虎自己也被吓愣了的一年。

贵重的一年，难得的一年。

而且，

「……啊，是啊。」

自那个夏天后的一年。就是说，和北斗那样的离别后，已经过了一年。

春虎瞥了旁边的夏目一眼。夏目用来扎起黑色长发的粉色丝带。说起来，突然怀疑起这条丝带已经是很久以前的事了——升入二年级的实技合宿结束后。最终也没能向夏目问起这件事。若真的问出口，总觉得有点害怕。

不过……

现在的话，大概能问得出口。自然而然的，装作无所谓的样子。无论答案如何，似乎都可以平淡的接受。

夏目，那个丝带，

难道是北斗的——

此时，

「春虎」

夏目再次叫出他的名字。春虎心中慌了起来，表面却仍然装作若无其事的样子回应。

「谢谢。」

「唉？什么？」

面对迷茫的春虎，夏目扑哧一笑。

「这一年，有你在身边真好。」

毫无掩饰，坦率的口气。「啊」，春虎挠了挠鼻子。

害羞了。不过能听她这么说，真的很高兴。果然，不，春虎将直到刚才为止的疑问又收回了心中。至少现在的自己不需要这个答案。

「……虽然可能还不太可靠——」

「虽然？」

「也算是个不坏的式神吧？」

「……嗯。」

夏目高兴的承认了。

看到青梅竹巴的笑容，春虎有些自鸣得意的哼了一声。

◎

两人各自从宿舍的楼顶回到了自己的房间。

就在春虎关上门时，从在屋顶时起一直保持实体化的空，

「春、春虎大人。」

大声叫喊。

从它看向自己的钻牛角尖的眼神里，春虎察觉到了它想说什么。

下意识的露出了苦笑，

「空，不要摆出这样的表情。没关系的。」

「但、但、但是……！」

空仰视着春虎，还在困惑。但不久后像是下定了决心，开口说道。

「恕、恕我僭越，刚才让春虎大人出丑了，最近春虎大人的咒力由空来看也极不稳定。力量巨大的增幅自是喜事。另外，咒力的使用、对气的掌握等等，虽然仍不成熟但与以前相比判若两人。然而……」

少女以认真的声音相告。

「春、春虎大人现在的咒力欠缺安定。在意识到的时候可以完美的控制，但稍微分神，力量就即将暴走。而且剧烈的程度，仿佛还在和那个『髭切』战斗似的。这事绝不寻常。」

空一反常态，滔滔不绝的讲起来。春虎没有反驳，一言不发的倾听。

实际上，正如同空所说。

瞒过了夏目，却瞒不过自己的式神，而且还是护法式的空。春虎的灵气自和『髭切』——雪巴一战之后，变得十分的不安定。不，不止如此。就像空所说的那样，可以说是「经常暴走」的危险状态。

和雪巴的一战。春虎赌上了一切，突破了自己的壳。于是以前不成熟的见鬼之才也得以飞跃般的提高。结果上仿佛能直接掌握灵气，能够更准确的使用自己的咒力和周围的灵气。在那次战斗中，春虎有一种异常的感觉，宛如自己「扩大」了似的。

果然是自己太过勉强了吧。

如今的春虎觉得自己「最多只是有所偏离」。不去理会，任由力量外泄。即使拿来与战斗状态相比有些夸张——但咒力输出的量也相当的多。所以春虎现在有意的控制外泄的咒力。

正如空所言，此事绝不寻常。无疑那次战斗破坏了春虎体内的「某物」。

不过，

「……嘛，也没办法。」

春虎不知道究竟自己体内的什么遭到破坏。但将其破坏的不是别人，正是春虎自己。

被雪巴逼入绝境时，春虎做好了觉悟。即使毁坏自己也要战斗，这样也没有关系。那么，如今的状态就不能抱怨任何人。这是春虎自己选择的结局。

「所以，现在的灵气骚动也没办法呢。」

「但、但、但是。」

「嘛，只要『习惯』这样的状态就好了吧。」

自己变强了，不是自吹自擂。

得到强大力量的人，必须要学会与这份力量共处的方法，不能被力量所左右。比如冬儿，不也是面对着潜藏在自己体内的鬼，控制着力量么？

「成为夏目的式神后，得到力量是最重要的事。到了紧要关头我希望能像冬儿一样做到自己能做的事，即使被父亲施加了封印。空也是吧？你的担心让我很高兴，暂且先配合我的做法吧。」

春虎如此拜托，但空仍然不服气的抿着嘴，挂心的仰视着主人。春虎笑着安慰它，手轻轻的放在小巧的式神头上。

「唉？空，你是不是稍微长高了一点？」

「春、春虎大人，现在不是说这种事情……」

「啊，呀，也不必搪塞嘛？似乎有点成长了呢……」

春虎说着再次观察了空的全身。另一方面，空心中的不安仍未消失，罕见的鼓着脸，目不转睛的瞪着春虎。

「嗯，错觉么。」

「春、春虎大人！」

「哈哈。总之，今天先睡吧。毕竟明天阴阳塾终于要重新开门了。」

春虎说完，不再理睬脸带忧虑的式神，开始准备就寝。虽然空还是不服气，但看到主人正要亲自铺被褥奔的样子，慌张的过来帮忙。

不久后，随着互道晚安，春虎的房间熄灯了。顽固的空似乎也放弃了，解除实体化，回到了待命状态。没过多长时间，响起了春虎健康的呼吸声。

现在的自己有多危险？

春虎对此的自觉还太天真了。

2

杂乱的涉谷街区，热气和喧嚣填补了其间的空隙。

街道像是败给了射来的阳光，散发出热气。弥漫的尾气，不知何处传来的蝉鸣。还有，无穷无尽的人流。

走在路上的人们都换上了和夏季相应的轻便衣装，停留在开着空调的店内和暗色的阴凉处，暂时乘凉。

「……好久没穿阴阳塾的制服了。」

春虎嘟囔了一句。

「夏天穿这种制服，怎么可能。」

「……同感。」

听到春虎切身的感受，走在旁边的冬儿也点头同意。阴阳塾的制服以狩衣为模板，设计得很奇怪。虽然实际穿起来比看上去透风性好，穿着也舒服，但男生的制服是乌羽色——略微泛青的黑色，所以无论如何都会给人闷热的感受。冬儿还在额头系着宽发带，更加热得要命。不过看上去还是比春虎的外表端正，原因还是个人的气势问题吧。

跟在春虎后面的夏目也穿着和两人同样的衣装，却让人感觉不到热量。扎着粉色发带的黑发反而给人清凉的印象。

不过对她来说，本来就没有纠结于气温的从容。

走在通往阴阳塾的路上，越接近塾舍，穿着塾生制服的身影越多。同时，投向夏目的视线也比以往增多了。

有人「啊」的惊叹。有人窃窃私语。还有人不断向这边窥探。

「……看起来」

冬儿观察着路过塾生们的反应，露出了无畏的笑容。

「应该说是果然如此么，『夏目的事』似乎声名远扬呢。」

「……」

听到恶友挖苦的话，春虎抿紧了嘴。

向后瞥了一声，确认了夏目的样子。

夏目没有因看向自己的好奇视线而怯懦，至少在表面上保持了平静。不过，脸色比平时更加惨白可能是春虎的错觉吧。

咒术犯罪搜查部对双角会的清扫作战，在阴阳厅的内外都留下了巨大的爪痕。

这次作战的最后，在祓魔局目黑支局导致了始料未及的灵灾连锁。当时，阴阳塾因芦屋道满的袭击而无法再使用，塾生正借用目黑支局的地方上课。当然，春虎等人也是。

而且，袭击春虎等人的不只有灵灾。『十二神将』镜伶路的使役式雪巴刚好在场，沐浴在高浓度的瘴气中最终暴走。面对本来应该保持的对象夏目刀刃相向。

与暴走的雪巴之间的战斗，可谓殊死之战。

在战斗的过程中，夏目的真实面目——她实为女性，男装、伪造性别上阴阳塾的事曝光了。

「本来夏目在塾内就备受瞩目。『她实为女性』的传闻真是瞬间就扩散出去了。」

冬儿一边聊天，一边以冰冷的视线投向那些注意到夏目盯着她看的塾生。感知到冬儿视线的塾生慌忙别过头去，快步离开。

最终，由于灵灾和雪巴的暴走，目黑支局也陷入了半毁坏的状态，当然无法再借用支局大楼，阴阳塾无可奈何的决定中断课程，让塾生各回各家。

到了昨天，终于传来了塾舍大楼修缮竣工的消息。

「真是的……大家不都是在自己家等待么。为什么连当时不在场的人都知道了？」

「如今情报的扩散和身处的位置完全没关系了呢。对在宿舍的塾生也差不多吧。」

听到冬儿的话，春虎再次缄默不言。

前些时日的事件带来了很大的影响，相关人员的混乱至今仍未完全平息。因此，对夏目伪报性别的处分也还没有决定，就此向后拖延。

不过，还好夏目没有马上被赶出男生宿舍。男生宿舍的女舍管知道此事时极为震惊，惊慌失措，但还是独自决断在阴阳塾下达正式的处分之前，「形式上」仍然将夏目当作男生对待。另一方面，在入浴等方面留出了特别专用的时间，对各种细微之处都照顾周全。托她的福，夏止在那次事件之后，得以不必改变生活习惯的顺利度日。

但住宿生的反应则大不相同。要说也是理所当然的，直到昨天一直以为是男性的好友突然变成了女生。由于春虎和冬儿的保护，以及夏目的实力早就有口皆知，所以没有前来搭讪的人，但似乎失去了以往爽朗的交流，在远处观望事态，心生芥蒂。

「说不定所有学生都知道了，但讲师却不知情——这种情况也有可能吧。」

「这样也有这样的麻烦呢。但塾长肯定是听说了吧？从京子口中——」

春虎欲言又止。冬儿也察觉到了，没有再继续说下去。

仓桥塾长是京子的祖母。本来从京子口中得知夏目的事顺理成章……但不确定。知道夏目的真实性别后受到冲击最大的人正是京子。即使对方是祖母，是否会亲口说出这件事也留有疑问。

「……真糟糕。也不必特意由咱们相告……吧？」

「嘛，咱们暂且沉默，只要对面不问，咱们暂时先保持这样的状态也不错吧？」

恶友平淡的回应了春虎的烦恼。冬儿处于没有直接关系的轻松立场，所以才能客观的提出建议。春虎应了一声。

此时，

「春、春虎！冬儿！」

「……哈，和想象中一样的忧郁表情呢。」

一名男生从塾舍方向走来，还有一名女生跟在后面。久违的面孔让春虎放松了表情。

「哟，天马！铃鹿也一起么。感受很久、很久不见了呢。」

「你还真会说。在自己家待命期间，不也经常短信联系么。」

「——你在说什么，在我还没来之前，你不就一个人慌慌张张的等着春虎他们么？」

「喂！戴眼镜的！不要随意的妄想！完全不没有在等，我刚刚才到！」

天马友好的话让铃鹿慌忙吊起了眼睛。看到两人一成不变的态度，春虎心中的疙瘩似乎也略微的缓解了。

「你们俩，在待命时做了什么？」

「没什么特别的。一个人在家里自习。」

「咒搜官为了调查来了我这儿好多次。不过……」