网译版 转自 轻之国度

翻译：涡巻く伽蓝（悠）

午前七时。&29378;&20154;&23567;&35828;&65306;&109;&46;&120;&105;&97;&111;&115;&104;&117;&111;&46;&107;&114;和往常一样，闹钟宣告清晨的到来。

土御门夏目在被窝中略微翻身，“……唔”发出小声，并伸出胳臂停下了闹铃。

若是平常，这之后便会即刻起床，但今天是周日，阴阳塾也停课。虽说心中不忘尽量每日同时刻而起，但一想到假日，便不管怎样都会松懈下来。

只要再一会——边将代替抱枕的布制玩偶拉到身边，边埋首于枕头里，夏目再次回至假寐之中。

与有规律的呼吸一起，被子慢慢起伏。

闹钟的秒针以细小的声音铭刻时间。

然后，当忽然醒来的时候，夏目慌忙看向闹钟，时针已然指向九时附近。

虽说为周日，但很久没这般睡回笼觉了。夏目一脸难为情地离开被窝，拉起窗帘。已经明亮的房间被照得更为明晃晃。

夏目居住的地方，是阴阳塾的男生宿舍。为六叠一室，转角处的房间。

是仅有睡床、桌子与书架的简朴房间，且如一丝不苟的夏目的风格般被整顿至边边角角。排列于书架之上，与咒术关联的藏书正显未来阴阳师风范，不过另一方面，枕边的布制玩偶与装饰于窗边的小花瓶等，则为男装生活的夏目的，最低限度的女孩子气。

先从睡衣换至室内便服的运动衫，手持毛巾离开房间。去的地方是每层均有的洗手间。

以橡皮筋束起长长的黑发，看着贴在墙上的镜子洗脸。平日早晨拥挤，于是假日不必着急一事更显可贵。

“……呼。”

抬起脸用毛巾擦拭水滴时，偶然与镜中的自己四目相对。

不由呒地蹙起秀眉。

映照于镜子里的自己，实实在在一副女孩子的表情。夏目立即使劲——至少以她的基准——板起脸。

这种每日之中的偶然瞬间很危险。既然在宿舍生活，那走出自己房间后便一瞬都不能松懈。因为不知道会以何种契机导致真身暴露。

夏目女扮男装就读于阴阳塾，是由于此为土御门本家的“家规”之故。不过，特意在男生宿舍生活，则是夏目自身的意志。

既然自己如此决定，那就绝不能因在男生宿舍生活一事而打破“家规”。即便是目前身穿的运动衫也好，虽然强行穿着相当大号的尺寸，但这是为了隐藏身体的线条。夏目呒地摆出严肃的表情——说到底只是她的基准——肩挂毛巾，略微增大步伐回至房间。

将毛巾挂于衣架后，面向桌子在椅子上坐下。从抽屉中取出台镜与化妆水，进行肌肤保养。虽然以前没有过多在意，但在略耳闻京子的事情之后，便偷偷有所尝试。是非常便宜的东西，因此不知效果如何。

其实也想试着化妆，还有，女孩子气的衣装。

然而，对于每日男装打扮的自己来说，哪个都很困难。至少这点程度——如此这般为夏目的少女心。

手掌贴脸颊让化妆水渗入肌肤，夏目思索今天的预定。虽说为假日，但也并没什么要事。只不过，问题是“传唤”。夏目将视线瞥向桌上充着电的手机。

没有短信与来电的迹象。也就是说，目前平安无事。不过，最终是否能维持一天则很难判断……不如说思考本身就徒劳无益。那是天灾般的东西。

夏目畏惧着的，不必多说，是阴阳塾的后辈，大连寺铃鹿。

夏目在去年的某事件中碰见过铃鹿，因此于阴阳塾再会之际，被她知道了真身。然后，自从被其掌握秘密之后，便与春虎一起作为“小弟”被对待。

幸好，最近铃鹿似乎也厌倦了欺负夏目他们。像以前那样的过剩找茬变少了。

不过，即便阴阳塾休息也不能安心。不管假日还是其他，心血来潮地传唤后，就连有如消磨时间般戏弄夏目他们这事都有。是性质非常恶劣的胁迫者。更何况今天春虎不在，所以若是遭到传唤，便只能由自己单独赴会。单是想象便肚痛起来。

不过……。

“……尽管如此，她有守住秘密呢……”

尽管处处刁难人，但铃鹿有严守住夏目的秘密。当然，也许只是将之当作材料肆意使唤夏目他们而保持着沉默，但若是真心抱怀恨意的话，就算揭穿真身也不奇怪。对夏目他们而言，那将成为最大的打击，这事明明白白。

当然，缄默一事本身即为铃鹿的心血来潮也说不定。

“…………”

夏目维持手贴脸颊的姿势，与镜子中的自己对峙。但不久之后，便吐息，伸展后背摇了摇头。

没被传唤的期间就不要再考虑铃鹿的事情吧。因为是难得的假日。

“话说回来……真是麻烦的‘家规’。”

土御门家的后继者，对外言行须如男子。

重新考虑的话，是条奇怪的“家规”。这“家规”含有何种含义，实际上夏目并不知晓。仅因被父亲吩咐，而未曾问及理由。父亲原本就极端寡言，而夏目也不擅长应对父亲，因此尽可能地避开交谈。于是，理所当然地，一直不知“家规”的意义必须持续到何时。

夏目在乡下的时候，是普通的女孩子打扮。被命令男装，是在因进入阴阳塾而去东京之后。确实，夏目在乡下的日子为几乎不与人交往的生活。在这点上，去东京就学于阴阳塾的话，不管愿意还是不愿意，都会增加与人的交往。父亲突然告知“家规”，大概便是预料到了这事。

这样的话，若是阴阳塾毕业之后回到乡下，夏目便能够再度回至“女孩子”吗？但是，阴阳塾毕业后的去向，夏目还未决定。纵然成为土御门家下任当主一事已被定下，但应该不会毕业后即刻——在那时间点仍旧未成年——继承家督。即便父亲，好像也是在成为土御门家当主之前，于阴阳厅就职过一段时间。

那么，夏目的男装将持续到继承当主之位为止吗？记得父亲是在祖父急促死亡时继承了家督，那当轮到自己时又将如何？自己到底要必须守护“家规”到什么时候？追根究底，成为当主后便能和原来一样以女性身份行动吗？

一旦开始思考就尽是不明白之事。而且，夏目半有意识地放置着这些问题。因为想避开与父亲的交谈。另外，认真考虑自身的将来也令人害怕。

夏目的目标是“成为无愧于土御门家之人的，独当一面的阴阳师。”只不过，那亦是为了于自身内部将“现实性的未来”向后拖延的免罪符。

自阴阳塾毕业后，自己将选择怎样的去向？

然后，那时候春虎将？

如此思考之际，镜子中的自己微微而笑。

即便向春虎询问将来的事情，也指望不了值得一提的回答。毕竟，他正为“目前”的事情，即跟上阴阳塾的讲义而忙得不可开交，没有烦恼其他事情的闲心。但是，就算这么说，也没受苦于不安，失去干劲。悠哉却积极乐观，时刻拼尽全力。

然后，一旦从阴阳塾毕业向社会展翅的时候，以及展翅之后，那都不会改变吧。定是边被眼前之事折腾，边悠哉而积极乐观地奋力前进。

那么……有这样的式神待在自己身边的话……。

就算是夏目，也一定没问题。

嗯，夏目对着镜中的自己点头。

随后，手拿解开的粉色绸带，将长长的黑发结成一束。

醒来时已过正午。虽说是周日，但为相当华丽的晚起。冬儿忍着呵欠离开房间，在洗手间随便洗了把脸，换完衣服后下至一楼。

进入食堂，确认是否有早餐残留。

住宿生的早餐与午餐由食堂准备。虽然假日也一样，但假期住宿生起床时间分散，因此提前准备并放置到午后为止。

那天是炒饭。取过一被保鲜膜裹着的盘子，用微波炉加热后向餐桌移动。到底已到这时间，再无其他用餐者。冬儿在宽敞的食堂中独自就座于餐桌，脸上仍含睡意地开动滞后的早餐——不如说是午餐。

今日无要事，即便游玩春虎也不在。因此，这之后回房复习与预习讲义到晚上。晚饭做出来后就吃，之后便入浴睡觉。

假日窝在房里“学习”之类，完全不是冬儿的风格。不过，毕竟自己中途转入。虽为了克服灵灾后遗症而以阴阳师为目标，但那之前与咒术毫无关系地生存着。即便以职业为目标，与同窗相比也背负着很大的不利条件。那么理所当然有必要比其他塾生更加努力。

最重要的是，没其他事可干。

冬儿没有值得一提的特别的爱好。虽擅长体育运动，但并非喜爱到乐于去做的程度。不讨厌电影与音乐，相对地，也没特殊的执着。既不打游戏，也没读书的习惯。

若是硬要列举兴趣般的东西，便大概为杂志与网络上的信息收集，但这些反而更接近每天必做之事，并非消遣假期的着迷般的事情。这么一来，便果然没有什么特别的要事与想做之事。

意外是个无趣的家伙啊，连自身都这么觉得。

不，正确而言，也许比起无趣的家伙，不如说是没过多兴趣。对自己自身。

比如，冬儿会乐于参与纠纷，简单来说，这是因为只关心自己的外侧而非内侧。若是对自己自身更多些兴趣的话，便会忽略多余的麻烦事。正因为对自己不感兴趣，才会满不在乎地希望被卷入他人的纠纷中。嗜好刺激的坏习惯，根基或许也为类似之物。

这么说来，冬儿心想。

之前冬儿曾被春虎形容“你很为伙伴着想”。

实际上，在同伴中冬儿多起到调整的作用。另外，由他人来看像是自我步调，但他实际在平常便关心全体伙伴而行动。一方面是因为冬儿在伙伴中最年长，但他不关心自己而视线便先朝向伙伴这点也占很大比例。

冬儿对自己有兴趣的，至多为后遗症——寄宿于体内的“鬼”一事。只不过，纵使那后遗症，也并非因“自己会变得怎样而担忧”而对之抱有兴趣。不如说觉得那怎样都好。

之所以冬儿对后遗症抱持兴趣，并为了克服它而以阴阳师为目标，坦率地说，是因为那是身边最近的纠纷。

如何应对关联的纠纷。或许自己最感兴趣的爱好是此也说不定。

“……那么。”

结束用餐的冬儿喝着自己泡的茶，暂且在食堂打发时间。把玩手机，厌倦后便单纯呆然地眺视窗外。

没其他事可干。

但是，假日窝在房里“学习”之类，果然不是自己的风格。

“……可恶，真是好天气啊。”

他皱着眉发牢骚。只不过，什么都不做待着不动，也有着其相应的痛苦。无可奈何。冬儿断念后从椅子上起身。

手机收到信息，正是此时。

短信。来自天马。

假日从天马那收到短信很少见。是发生了什么吗。立刻嗅出纠纷味道的冬儿不由咧嘴而笑，并确认短信。

看到文字与附带的照片后一愣。

“……在干什么啊，那家伙。”

看来天马也相当空闲。不，今天是假日，因此那或许能说是充实的一天。至少应该可以说，比起只能不情愿学习的自己，他更享受着人生。

不知何时，冬儿的唇边浮现些微苦笑。

再度将目光转向窗外。

是以窝在房间中而言，太过浪费的天气。没有要事，也没特别要做之事……但机会难得，稍微去街上看看吧。

冬儿回复短信后，收拾吃完后的盘子。离开食堂暂先回房。

接着想起买后没动过的崭新头巾，卷上它后去往宿舍的玄关。

“……做好了。……终于完成了……”

百枝天马颤声说道。

天马在自宅的私室中。房间里有自小学起就开始使用的学习桌与椅子，但目前他坐在展开于房间中央的折叠矮桌前。然后，被摆放在折叠矮桌上……不如说几乎占据整个折叠矮桌桌面的，是大到两手都怀抱不了的巨大城池模型。

是名古屋城。

“曾觉得绝对不可能呢，总算完成了啊。”

在完工的模型前，天马饱含深深的感慨喃道。

原本天马就喜欢制作塑料模型，到中学为止他作了很多。这也是因为过世父亲的爱好是模型制作。

父亲因事故过世的时候，天马尚小，还不能自己制作模型。尽管如此，他也依稀记得于偶尔的假日中在家制作模型的父亲身影。于是自然而然就变得做起塑料模型来了。

以入阴阳塾为目标后，他忙于学习，假日制作塑料模型一事也变少了。

不过，今年伊始的时候，祖父突然说得到友人转让，带着这城池模型而归。

据说那友人购入模型时还好，但阅读完说明书后便因它的难度而断念放弃了。听闻那消息的祖父想起天马喜欢模型而拜托其转让。

从祖父那得到模型的时候，说实话心情复杂。不愧为祖父友人断念放弃的东西，是相当费时费力的制作品。不过，为了孙子特意取得——而且还是又大又重的东西——一想到祖父的心意，便怎么也不能弃置不管。

自那以后，空闲时以及作为学习间歇的心情转换，有在一点一点地制作。然后，一旦开始制作，便果然有种种快乐，对麻烦的工序也不收手，准确处理。而且，既不厌倦也不放弃，如此这般终于完成。

“……嗯，再一次观察，是连自己也觉得满意的成果……果然，幸好把颜色也上了。虽然城池的模型还是首次做，但这样更有真实感或是说气氛呢。……啊啊，不过石墙到底困难。再稍微……不对不对，再涂就只是变脏而已。考虑到与瓦片屋顶的平衡，到这程度停下是正确的答案啦，肯定。”

一脸认真地再度确认巨大模型的细节，天马用含有热意的声音小声自言自语。

顺便一提，不仅限天守阁，城池模型还体现出包含本丸御殿和角楼的内护城河内侧全体。因为连原本没有的庭沙与树木都有添加，乍一看略带立体透视感。况且，所有建筑物都被修正至内部。取下一部分屋顶与墙壁，让里边可以看得到。当然，单从外边看而明白不了那界线，为此特别用心上了色。

“……这样的话，还想配置人啊……不过有这尺寸的人偶吗？反正难得，武士就挺好，如此一来马也想要……啊，在石墙不显眼的地方放置忍者也许不错！要不要去找找看……”

明明没人在听，天马却愉快地持续说着。

虽说相当久违，但热衷于制作某样物品，果然快乐。恐怕父亲也知晓同样的快乐。如果父亲在世的话，看到天马制作的这模型，会说什么？然后，苦笑观看父亲制作模型的母亲，则会说“想让他看吧。”

并非感伤，天马单纯地这么想。

“啊，对了。”

不知何时的下课期间，天马曾向春虎说过自己目前正在家制作城池模型。听闻制作正统模型很费事的春虎则说完成后务必让他看看，天马也承诺了。想起那约定的天马，马上用手机的摄像头拍下完工城池的照片。

添加到短信中考虑文字。

不过，在输入文章的中途，他“啊，不行，春虎君，今天好像——”

现在发短信可能不太好。天马准备把写到一半的短信删除，不过……。

“……不……。”

好不容易才完工，反正难得，希望让别人看到，想告知别人。春虎不行的话，那其他的同窗——冬儿、夏目与京子也行。话虽如此，事前什么都没说，却突然发送城池模型的彩信这事怎样呢。对方不也会为难于回复吗。

“…………”

天马暂且烦恼了一阵，不过最终输给了自己的欲望。订正写到一半的文章。长长说明缘由，对唐突的短信道歉后——

“……发送！”

呼，天马满足地吐出一口气。

啪嚓，令人舒心的声音回响于静谧的和室之中。

手握整好长度的白鹃梅枝杈，仔细观察整体的平衡。沿着脑中的印象，慎重将枝杈插入剑山。

当拉开距离确认，唔地点头之际——

“——京子小姐？”

传来人声。

“白鹃梅很难充分吸收水份哦？处理要更加谨慎。”

对祖母那即刻投来的指摘，仓桥京子不由面露不满。许是看到此，祖母——仓桥美代文雅地“咳咳”清了下嗓子。京子连忙摆回正经神色，不过同席的客人却发出愉悦的笑声。

“仓桥女士，若是要求太多，孙儿会很可怜吧。难得有年轻人陪伴我们。”

“哎呀，获得您的关心……不过，没关系哦。对这孩子来说也是必要的修养。”

呵呵呵，两位年老妇人从头至尾优雅相笑。双方均为和装，今日京子本人也身着艳丽的和服。

到访仓桥宅邸的客人，是祖母的花道同伴。与京子亦见过几面。似是上周和祖母相会，约好了进行久违的插花。不过，京子听到这消息，并被交待她也要同席，则是在昨天的晚餐之际。虽然非常不情愿，但对祖母无效，拜此所赐，难得的周日从早就被浪费。嘛，虽说原本也没要事来着。

客人笑眯眯地恬然笑说：

“没事吧，京子小姐？不会无聊？”

“不、不！没那回事。”

“——无不无聊暂且不论，姿势凌乱了哦？该不会腿麻了吧？”

“讨、讨厌啦，祖母大人您真是……”

呵呵呵地优雅返笑，京子对祖母的敏锐直冒冷汗。

在阴阳塾直率的京子，即便这样也是名门大小姐。至今为止被祖母命令进行了以花道为首，茶道、书法与日本舞的学习。进入阴阳塾之后因专心于咒术的掌握，而被减少了相当部分的学习，但基本上还一定程度地进行着。

只不过——

“真是的……稍微休息了下，便好像完全生疏了呢。果然，咒术的锻炼为锻炼，学习一方也再挪点时间较……”

“祖、祖母大人！？这件事我已经在入塾前多次说过不可能了吧？”

“但是，作为仓桥家的女孩，不掌握这种程度之事的话……。而且，所谓插花之心，与咒术相通的地方——”

“太强迫了！”

对坦然开说的祖母，京子现出危机感地抵抗。这位祖母的情形，认为是玩笑而随性附和后却发现为动真格的前例，过去曾数度存在。

幸运的是，客人“好了好了，仓桥女士。”委婉居中调解。

“现今即便无这种修养，也不困扰。我家的孙儿自始都不理睬花道哦？”

“这孩子也类似哦。今天也只是配合我而已。”

“肯配合不挺好吗。我家的开口就满是抱怨。京子小姐直率得令人羡慕。”

“只是现在哦。这孩子平日也非常罗嗦。”

“哎呀，想象不到。”

“是真的哦？就像先前——”

被夹杂在话没要点却愉快交谈的老人之间，京子唉地叹息。

之后，因总算的休憩而暂时离席。京子回到自己的房间，以和服之姿大大伸了伸懒腰。虽说肉体上如此，不过精神上亦感劳累。

“……真希望饶了我呢。”

并非不擅长应对今天的客人，也不讨厌插花，但毕竟是贵重的假日。更想……玩耍。

“……虽说什么预定也没有来着。”

就算这样，与祖母和其友人一起插花，果然还是觉得稍有不同。最重要的是，明明是假日却完全无“休息”。尽管没什么预定，也至少想要散心。

“啊—啊，横竖都要插花的话，希望和夏目君一起啊。当然，并非花道，而是购物或者看电影就更好了……”

仔细一想，要是事前与夏目约好了，就算今天一事也能回避掉。与夏目在阴阳塾每天都能见到面，至今也