网译版 转自 百度贴吧

扫图： 坂本萤石

翻译： 都要高清的

仿佛有人将一整片湖泊搬运到上空之后，再肆意地倾盆而下——这是一场如此形容也无人讶异的硕珠大雨。&29378;&20155;&32;&21715;&35498;&32178;&120;&105;&97;&111;&115;&104;&117;&111;&46;&107;&114;

脚下每迈出一步都使得足尖愈发泥泞，最后只能像划开重泥般悠悠前行。自走上山路以后，茂密的枝叶遮挡住了雨滴，但取代雨滴的却是视野与路况的恶化。时间为夜晚使得情况更糟糕，就连眼皮底下的状况都无法清楚把握。

“主神啊，主神啊……”“但求主神保佑……”

三名男女一面不断祈祷，一面仅凭其中带队男子的光精灵在已经化为湿地的腐殖土壤上前行。被雨季的热带森林散发出的生意所扰动，黑暗中蠢蠢欲动的生物气息从四面八方传来。每一丝风吹草动都让这几人毫无来由地感到不安。

“呼……呼哧……咦！！？”

噗通一声，男子浑身剧震，感觉到有什么东西落到了后颈上。他赶紧用手在脑后摸索，指尖传来黏软怪异的感触。甚至不敢去用眼睛确认一下，他就慌慌张张把那东西甩掉。

“又，又是蛭啊……”

“冷静一点！因为惊吓滚落下去可就惨了！”

走在后面的女子提醒自己的同伴。得到提醒，男子终于重回镇静，再一次迈开脚步。他把进入森林之后就脱下的兜帽重新戴好，一边试图蜷缩保护身体一边赶路。没有时间再去顾虑蒸人的暑气了，长途跋涉的双足一旦停顿就会被泥泞所吞没。

“……快了，我想差不多就在这附近了……”

女子一面祈祷但愿没有走错路，一面嘴里小声嘀咕道。就在这时，走在排头的男子大声喊了起来：

“……！喂！有灯光！看到灯光了！”

他熄灭搭档的散射灯(lantern)，手指向前方。其余二人定睛望去，看到从地表伸展起来蔓延交错的枝桠缝隙之间透出微弱的光亮。三个人的神情大为舒缓。仿佛看到了希望一般，他们朝着光亮的方向迈进。

“我们到了，是山中小屋……！”

集束光(high-beam)照耀出的视野内，有一座圆木修筑的建筑，外表简朴却大气，任风雨如何吹打也巍然不动。高脚式的设计大概是为了防止浸水的措施吧。三人快步登上通往正门玄关的层层台阶，在厚实的木板门上用拳头使劲敲了起来。

“喂喂，我们到了！赶快给我们开门！”

男子用双拳反复敲门。过了十余秒时间，门对面响起一道平静的声音。

“——法奥里记第五章第十二节。先知法奥里付出了何种代价，最终得以走出席耶·拉哈德荒野？”

突如其来的提问让男子为之一愣。不过他终归是一位神官，稍等片刻便给出了答案：

“六、六十头羊与一贯钱。还有次子里科塔夫的伟大献身。”

“咔”的一声，门锁收起的声音响起，三人面前的门扉缓缓打开。

“请进来吧。”

不用再被催促，三人一头冲进大门。屋内有散射灯(lantern)散发出的柔和光芒点缀各处，而满面倦容的人们紧挨着灯光，如同把它们一一环绕一般。人数大概有四十人，在相对狭窄的小屋中显得十分密集。

在场的全员只有唯一一个共同之处，那就是以黑色为主基调的衣服，胸前点缀一抹纯白。全都是寓以主神星之意的神职服。

“看来终于是全员到齐了吧。”

孤身一人站在房间深处的男人环顾四周，清点过人数之后说道。听到此话，刚刚进来的三人组中一人开口了：

“等一下。哈迪恩……哈迪恩·卡尔法司祭在哪里？你应该在这儿吧？是我啊，在神学学校住宿舍时和你同室的提奥里科啊。”

他的视线在人群中徘徊，想要找到自己的知己，但一名神官向他摇了摇头：

“卡尔法司祭没有来到这里。不，是没能来到这里……听说他在临出发的时候被军队给盯上了。”

“被——被抓走了吗？”

看到那神官一脸苦涩地点头表示肯定，提奥里科呆楞在了原地。看到他这副模样，又有其他神官开口了：

“……这种事情在所难免。我们在座的所有人都是一样以身涉险，事到如今就不要再退缩。”

“的确。如此说来比起那个家伙，我们更应该留心一下这里有没有被他们察觉到才对。我可不想突然就让他们闯进来把我们给一网打尽。”

一名同伴被军队抓捕，却有超过半数的神官都是淡然受之的态度。都是一直以来在类似的危险之中摸爬滚打的经验让他们变得极度现实。

“我相信身为神的仆人的我们，是不会那般大意处事的。时间也不多了，就让我来进入今天的正题吧。”

站在房间深处的神官如此作出开场白，同时取下了头上的兜帽。兜帽下面是个一副严肃面容的少壮男人。

“我是拉·赛亚·阿尔德拉民中央大神殿圣务第六科所属的马斯提亚洛·古坦助理祭祀。单论圣职的等级，在座的诸位高过在下，然我在此谨受教皇陛下之传话造访至此。还请各位如见陛下亲临，静听圣言。”

教皇之名一出，小屋内瞬间充斥紧张气氛。一直等到周围重归寂静，古坦助祭才宣布：

“现在，即汝等为圣务舍身之时。”

只第一句话，就令全体神官们皱起了眉头。面对胡思乱想的神官们，助理祭祀开始进行说明。

“长久以来，卡托瓦纳帝国从信仰之中的脱离一目了然。人心荒废，伦理与秩序沦丧，他们早已经忘记对于赐予他们精灵之恩宠的主神的敬畏与感谢。”

一席言语毫无顿滞。本为一流说客，他继续向帝国的神官们讲道：

“不言自明，其原因皆在帝室。皇族与贵族们施以藐视信仰及良知的恶政，他们的罪恶难以令人坐视。军队身为走狗也应该与其同罪。诸君想必也已经听见了，那分分秒秒朝他们迫近的裁决时刻的脚步声。”

“……所以，就想要让我们掀起叛乱吗？”

一名年轻的神官明知此言不敬，依然插嘴说道。对于此刻的他们而言，并没有多少余裕去老实恭敬地拜闻圣旨。

“别开玩笑了……我们可不是为了听这些才来到这里的。我们想要知道的只有一点，那就是到底要到什么时候才能恢复两国之间的外交！”

“我也是同感。你们也应该明白吧，自从北域局部战争以来，被迫从你们所谓的宗教母体之中脱离的我们在帝国内的立场到底是有多么尴尬！？通往总本山的道路被封锁，我们就连例年的巡礼都完成不了！甚至与职级相关的手续因为必须要教皇陛下的承认，已经以延期的名义搁置了超过两年！神学学校的毕业生们也都因为这点，现在的身份依然什么都不是……！”

“……正是。如果没有经过正式的洗礼得到精灵的认可，那些毕业生们无论再等多久也都是俗人。我们尚且健壮的时候还好，可是前辈们不可能一直老不死下去……这样的状态持续下去的话，帝国内圣职人员的存续都将断绝。”

一名中年女性神官和一名老年男神官分别就年轻同伴的话继续作出了补充。那位老人继续说道：

“抑或者——这可能只是我的臆想。总本山，还有教皇陛下，正是如此期.望.的吗？”

老人花白眉毛下面半凹陷的双眼瞪视着对方，射出接近敌意的光芒。古坦助祭一声轻哼：

“——勿要妄言。主神要求我们忍耐，纵使时有试炼过于漫长也不是没有可能。即便试炼艰辛，神也绝不会抛弃我们。这是断然不可能的。”

“但愿是如此。若真如你所言，主神也不会命我等煽动毫无成算的叛乱吧。”

老神官语气强硬地逼问道。正当在场气氛剑拔弩张起来的时候，房间一角传来了声音：

“……依我看啊，你们基本上都没有看清楚帝国的现状吧。干出造反之类的事情？这个国家的老百姓可没有这样的根性。他们即便经历了政变也还是一如既往的卑微弱小。现在心中有反意的都是那些拥有旧军阀出身背景的军人们，可即便是这些人也都已经惨遭年少皇帝陛下的单方面碾压与降伏……在这样的局势之下，谁还会有反抗政权的想法啊？”

虽然只是一番粗鄙的言语，却无疑表达出了在场多数人内心的真实想法。感受到周围同伴无言的默认，长着杂乱长须的男神官继续说下去：

“总本山已经与齐欧卡联合行动，如今这是妇孺皆知的事实。——但是，如果这是意味着将帝国之内的阿尔德拉教徒全部舍弃的话，我们相对地也会有自己的想法。”

助祭被无数危险的目光所包围。怀抱着光精灵的女性神官当即站起身说道：

“我们会从连累全帝国教徒的阿尔德拉本国彻底独立……如果迫不得已的话，这样的计划我们也并不是没有考虑。”

这一句话寄托了全体同伴们的意志。面对如此的施压，古坦助祭嘴角绽开笑容：

“独立——独立吗？这是个远大的想法，但是我有一问。你们到.底.如.何.独.立.？”

面对着朝自己虎视眈眈的所有人，他毫不示弱地反问道。他的毫无动摇的样子，甚至反过来让重重包围着他的神官们感受到了压力。

“希望诸位能够想起来，你们并未被授以任何的秘技。不能将俗人转为圣职，你们就连精灵秘藏的奇迹的一隅都不能得以触及。至今为止一切圣务全都是由我们接管处理，诸君只不过是按我们的指示照做而已。正是因为如此，从总本山分离出去之后，诸位最终将会什么也不是。而现在，不正是你们面临如此危机的关键时刻吗？”

助祭以淡然的语气叮嘱道。他希望神官们好好思考清楚彼此之间的立场与实力关系。

“若是什么都不是的诸君的话，皇帝陛下还会将神殿交由你们管理多久呢？我听闻现今女帝对国内施以残酷暴政。回顾历史，这样的暴君一定已经有了想法——排除所谓的神官这种碍事之徒，好让主神的恩宠能为自己一人所独占啊。”

神官们无言沉默。他们也正是因为意识到这样的危机，才会甘愿冒险来到这里。现任皇帝对于阿尔德拉教团不怀好意。他们比什么都要惧怕的，就是自己会被皇帝当作与腐败贵族们一样应当排除掉的旧恶。

房间回归于沉重的寂静，古坦助祭一声叹息，直起肩膀：

“稍微威胁得有点过头了吗？大家都冷静一下。我们也并非要求各位制造叛乱。这完全是诸位的误会。”

神官们怀疑的视线再一次将他包围，他脸上浮现出昂扬的笑容说道：

“在帝国若无容身之处，逃过来便是。”

再一次的沉默。短短一句话的含义，让所有人都在思考。

“……哈？”

“我说，出逃吧。离开丧失神之恩宠的秽土，来到我等光辉的土地。”

这早已听惯了的诗句敲打着神官们的耳膜。抱着光精灵的女性神官瞪大了眼睛：

“……法奥里记第一章第二节。授予先知法奥里的神圣使命……！”

“没错，正是大逃亡(exodus)。”（注：exodus，圣经-出埃及记。推测作者对阿尔德拉教典的设定参考了圣经；或者只是中二了一下……）

古坦助祭满意地点点头，然后大大展开双臂：

“带走一万人？还是两万人？尽可能多地率领阿尔德拉教徒离开帝国，逃往齐欧卡的领土——这就是将要授予给诸位的神圣使命。”

再现圣典上的记录的伟业，这超乎想象的使命内容，让所有人都陷入无言。

“自不必说，逃入我方势力范围之后的事宜，就由我方来负责保障。自从帝国与齐欧卡加强国境警戒以来，渴望亡命的难民数量应该已经膨胀到接近饱和的地步了。你们就是要将这样的老百姓引导并带领到齐欧卡去——依照我们的计划。如何？比起不明智的叛乱，这个要有胜算得多吧？”

助祭的嘴角微微上翘。神官之中的一人，费尽力气挤出一句话来：

“……你是说背叛帝国，将大量的国民出卖到齐欧卡？”

“错，这是拯救。将大量无罪的信徒从没有未来的帝国带走，引导他们走向光明。还有比这更美好的使命吗？”

不知不觉间，助祭的双眼之中仿佛有火焰燃起。看到这双眼睛的所有人都会明白——这个人完全没有巧言诡辩之意。他将教皇陛下所托付之言完全信以为圣务无疑，是一名彻彻底底的虔诚狂信徒。

“就像各位所想，拉·赛亚·阿尔德拉民已经无法再容许帝国的存在。在座的诸位，还有其他大量信徒，纵使留在这艘将沉之船上也没有未来可言。更何况现在，在帝国内最高位的神官不是别人，正是那托里斯奈·伊赞玛。留在帝国内，就仅仅意味着要受那只狐狸的摆弄——诸位之中有哪位愿意这样的吗？”

神官们一齐面容抽搐了起来。所有人都为一句话所触动。给恶名远扬的宰相授予大司教这般地位的，并不是别人，不正是教皇陛下本人吗——他们真想把这句话说出口。

“反观齐欧卡，在大陆东部广袤的开拓地上国民数量目前严重不足。诸位所带来的信徒们，最终将会伴随着万全的支持被送往那里。那里与无计划扩张的帝国不同，是有规划地开拓的充满未来的土地。

而且，对于诸位——对于完成了使命的诸位有功之人，将由拉·赛亚·阿尔德拉民亲为准备相应的地位。这可是在帝国想都不能想的荣华啊。”

不仅强调了任务作为圣务的分量，古坦助祭还示以了相符风险的报酬。众人虽为神官，却也并非全是圣人君子。古坦也深知平衡圣俗两方分量之术。

“没有必要再继续犹豫。诸位，展现你们的信仰吧。如此方为报答主神之道。”

***

“呜哈—————！！”

在不知疲倦的灼热烈日之下，齐欧卡海军士兵们饱受暑热的呼号声响彻四周。

有的人向大树挥下斧头，有的人搬运砍倒的树木，有的人将剩下的木桩拴上绳子之后竭尽全力拉动。所有劳动都是身为俘虏的劳役。这当然不是什么轻松愉快的事情。

自尼蒙格港外一战中败北沦为俘虏以来，他们被迫来到远离海岸的帝国北域边境从事开拓劳动，已经有很长时间没有见过他们原本的归属——大海了。

“唉……嗯，没劲了。”“已经浑身瘫软了啊，差不多该休息一下了吧。”

一番苦战之后将木桩拔出来的士兵们，一边呼呼喘着粗气一边抱怨道。

“还没到时候，啊……小子们，继续对付下一棵树！”

下令作业的海军队长葛雷奇·阿琉扎德的声音也毫无霸气。在远离祖国的地方劳动——甚至还要和他最亲密的海潮的气息天各一方，所有人都觉得他的身心正与日俱疲。

就这样——稍微远处的树荫下面的几名军人，正在眺望他们那引人同情的身姿。

“——都是一副疲劳困惫的模样啊。”

“是。不过，这是给俘虏发配的劳役。”

应对佩戴中佐阶级章的将校的话语，担任现场监督的中尉回答道。两人都眺望着相同的风景，之间的气氛却有些微妙。

“虽然让他们太轻松确实不好，但这个样子不是会影响到明天的劳动吗？ ……看啊，有人已经累倒在地了。”

“是，不过我只是遵照上面的指示分配的任务而已……”

被中佐提出意见的中尉顿时左右为难。如果只是从管理俘虏的角度出发的话，这种状况只需要遵照命令让他们继续开垦作业即可。不过中佐那边有一些其他的想法。这应该与他曾经与部下一起沦为俘虏的经验不无关系。看着浑身泥土依然摇摇晃晃四下劳作的俘虏的身影，中佐深深地叹了口气:

“……看不下去了。今天就这样，请让他们休息吧。他们被从比这里凉爽得多的地方带到这里来，一时间肯定难耐酷暑吧。”

“……中佐大人发话，在下自然遵命。”

“关于他们的每日劳役，也有必要对作业强度进行重新调整。难得的劳动力就这样废掉可就舍本逐末了啊。另外，也不要忘记他们身为俘虏所需要保障的权利。”

对于完全站在了俘虏立场上的长官意见，中尉唯有一脸不甘地点头赞同。

“喂，完事了！他们说今天可以收工了！”

同伴的声音传入耳朵的瞬间，为疲劳感所支配的齐欧卡士兵们的脸上一亮。

“太好啦！完全被葛雷奇队长说中了！”

“这样也不枉我们费这么大力气展示疲劳了啊！”

环顾四周，确认没有人监视之后，他们一屁股坐在地上开始说笑。看他们现在的样子就知道，他们并没有疲劳到中佐所担心的那种程度。他们不过是为了能够早早休息，演出了一副疲劳困惫的样子罢了。

“因为那边说会有经历过俘虏的大人物前来视察嘛。你们别闹太大动静啊，小崽子们。太精神的话，演的戏就露馅喽。”

和部下们一起演了这么一场戏的葛雷奇哈哈一笑，向部下叮嘱道。若是本来的话，部下即便闹出响动他也决不饶恕，但是在敌国的劳役那就另当别论了。既然努力得越多，敌人获得的利益就越多，那就不得不只保持不至于被责罚地偷懒了。

“你们要谢就谢带来消息的太母大人吧。反正作业早早地结束了，我就去看看她吧。有什么话想帮忙传的吗，小崽子们？”

“就说，我一天都等不下去地想见到她！”“请告诉她，我们的士气没有丝毫衰减！”“啊啊——好想看看您的脸啊太母大人——”

士兵们热烈地张嘴回应道。了解了他们的想法后，葛雷奇点点头，转身离去。

“——就是这样的感觉。不管哪个家伙都是张口就太母大人太母大人的，跟两年前相比一点儿没变嘛。”

从劳役地点被监控着在马车上颠簸了半天多。葛雷奇造访的，是收监身为将校的地位较高的俘虏的设施。被囚禁在这里的人虽然不会被课以劳役，但与之相对的是整个生活都处在严密的监视之下。

“抱歉，我让你们等待了太久了……经历这么长时间的俘虏生活，明明身体状况崩溃的人也有出现。”

精致的面容上浮现担忧的神情，被称作“白翼的太母”的艾露露法伊·泰涅齐谢拉少将如此说道。——齐欧卡海军第四舰队，召集亡国的少数民族，完全以失去故乡的人们聚集起来组建而成。她身为舰队的司令官，不仅驾船手段高超，其将舰队的部下全部称为自己的孩子的慈爱性格也广为人所知。与齐欧卡海军军服一同穿在身上的羽织，还有此刻并不在场的爱鸟米扎伊，都是她的标志。

“不必为我们担心。不管是在战场上还是在哪里，我们的工作都是挺身面对啊。”

“身为你们亲人的角度考虑，如果可能的话哪怕挺身面对也要具有意义才对……啊呀，不好意思，我的意思并不是说在这里的劳役毫无益处哦，那边的先生。他们开辟的土地会有人居住对吧？开垦的重要性即便是我也很希望了解的哦。”

艾露露法伊一面献上笑容，一面朝会面室内站立着的帝国军人解释道。仅仅如此，那军人就满面通红地移开了视线。葛雷奇一边想着她是不是什么事情都这样子困扰看守，一边咯吱咯吱晃着对他而言显得太小的椅子：

“话说回来，从本国还是完全没有联络啊。内部乱七八糟的事情让他们没时间考虑俘虏交换了吧。但愿他们不是把我们给忘掉了。”

“应该会有行动了哦。恐怕，就在近期。”

艾露露法伊确定地说道。葛雷奇闻言微微瞪大眼睛。

“那个男人虽然不执着于地位与财富，却唯独对人才异样地执着。那是个一旦有看中的人