网译版 翻译 夜空@轻之国度

[——好了，暗之游戏开始了哦，次郎君]

某天的放学后。&29378;&20154;&23567;&35828;&65306;&109;&46;&120;&105;&97;&111;&115;&104;&117;&111;&46;&107;&114;

没绕远路直奔家门之后正闲闲放松之时，听到了“叮咚-”的门铃声。开门的途中，门外传来了这样令人怀念的台词。

[突然间跑到别人家里结果是那个么]

带着一点紧张的小声抱怨之后，我把目光投向来访的那家伙。

凉月奏。

身穿飘逸制服留着two side up发型的大小姐，在学校中有着优雅而又美丽的大众印象，是个小看不得的人物。本性是抖s。为了有趣的事情可以完全不择手段的快乐主义者。

[呐，凉月。难道说是天气太热把脑袋烧坏了么？那样的话我倒是可以帮你介绍比较近的诊所]

[忽忽，真不会接话呢。这里明显应该一边叫着“duel！”一边摆出帅气的姿势么]

谁要做那种羞耻的事啊。

不管怎么样先适当的应付过这位心情很好的大小姐之后，我把视线转另一位来访者。

[早上好，次郎]

澄澈的男中音。

注意到了我的视线，身穿执事服的她如此回应。

近卫昴。

侍奉凉月的执事。因为那端整的容姿在学校被称为“昴大人”并且在女生中拥有极大的人气，但正体是女性的男装执事。

但是，今天来究竟有什么事呢

明明没有什么需要这两个人跑到我家来的事情

[啊,欢迎,姐姐大人]

陷入思考的我身后传来了幼稚的声音。

转过身去就能看到给人以娇小而活泼印象的少女。坂町红羽。对，我的妹妹——我家的小怪兽。

[近、近近近近近卫前辈也、欢迎]

对于如同坏掉的机器人一样发音的红羽的问候，近卫也回以“嗯，打扰了。”而脱掉鞋子走入玄关。

[喂，这是怎么回事啊]

这情形看来是准备只把我扔在一边了。

只要看看红羽的服装和反应就明白了。

仔细想想的话，明明穿上了中意的连衣裙并且好好打扮过了，应该是最初就知道这两人会来的吧。我家妹妹开始注意打扮也是在迷上了“昴大人”之后的事嘛。

[哎？我没说过么？今天要和姐姐大人还有近卫前辈一起玩啊，当然哥哥也一起]

[……]

瞬间，“赶紧从这个家里逃走”的想法闪过脑海。

一起玩？别开玩笑了。近卫倒还好，和那个大小姐一起玩什么的还是饶了我吧。那根本只能是被她玩吧。

[……哟西]

这样的话赶紧get away。

虽然今天的天气预报说超过35度，但是绝对比待在这里要好多了。在这出即将于我家上演的悲剧当中，我的角色应该就是那块被放进狮子笼里的生肉吧。

但是，正准备瞄准空档逃出家门的那一刻——

[红羽酱，快抓住次郎君]

[！？]

太可怕了，devil凉月。

瞬间就察觉了这边的想法。

[aye, aye, sir-的说，姐姐大人]

[咕……红羽！你！]

更可怕的我家妹子。

听到凉月的命令之后立刻把我压倒在地板上。真是如同捕食的猫科动物一般敏捷呢。

[放开我——！我做了什么——！]

[哎～～、因为你不是正准备逃走么？]

[没有那回事，我正准备出门做寻找自我旅行……呀啊啊啊啊啊！红羽小姐！为什么要把我的肩关节往反方向折啊？！]

[因为哥哥说谎了哟。]

[咿！要脱臼了！这样下去真的很危险了啊！]

[喵哈哈。没关系的。到时候会立刻帮你修理好的]

[呀啊啊啊！]

[……那个，红羽酱，是不是差不多够了呢？]

千钧一发啊。

红羽再把数百克体重压上来的话我立刻就出局了的情形下，近卫喊了停。红羽立刻回答了“是、是！了解！”后从我身上移开。唔唔、这是什么啊这个差别待遇……

[你应该明白的吧，次郎君。你没有拒绝的权力]

这位遮着嘴“忽忽”笑着一边向下斜睨着我的大小姐。

你是马戏团的驯兽师么把别人的妹妹驯服了什么的。而且就有智能这一点来说红羽比野兽要麻烦的多了。

[……到底怎么回事啊，好好说清楚喂。]

我站起身来抱怨。

没办法了，暂时把逃亡方案藏在心里吧。这个家已成监狱。想逃出去的话不拿出个《越狱》那种程度的方案不行。

[也没什么大不了的。今天约好了和红羽一起玩的，我想机会难得，所以次郎也一起好了]

[玩……在家里想玩什么？]

很不巧我家可没有什么特别节目啊。

硬要说的话有训练用的地下道场，但是去那里的话就不是玩了。只有以爱情表现为名的职业摔角死亡竞赛。

[没问题，已经都准备好了]

就在我刚刚思考到那里的时候，凉月似乎很开心的微笑着——

[——来玩游戏吧]

向我递出了一个看上去像纸板一样的东西。

（原文board game这个词现在也多用于广义的桌上游戏table game，而table game实际上包括卡牌

游戏card game 纸板游戏board game 骰牌游戏tile-based games等等，虽然不知道作者指的是哪种，

在这里我还是采用图版这个译法。）

♀x♂

[双六？]

[对啊，双六嘛。你也玩过的吧？掷骰子决定前进几格的那种游戏哦。]

场景转换到客厅。

四人围绕客厅的桌子坐下后，凉月让我看了刚才的东西之后这么说。

[那个的话，虽然说确实也有玩过那么一两次……]

但是为什么是双六？

而且还不是用模拟的么。

[其实是，我和红羽酱打了个赌呢]

[打赌？]

[对，如果这个双六游戏红羽酱赢过了我的话就能获得奖品——执事券呢]

[执事券么……]

就是那个能命令近卫一次的玩意儿么。

[所以啊看嘛，为了那个特意做的这个双六棋盘呐]

凉月得意的把双六的棋盘晒给我看。

唔哇——、看上去超开心呐这家伙，看上去是真的很想和我们玩的样子。而且还为了这个特意用执事券做诱饵吧红叶钓出来了啊。

[呜喵——！我不会输的！执事券是我的！]

然后这边是被名为赌博的魔兽所吞噬了的女生一人。冷静点啊妹妹。哥哥不知怎么的对你的将来感到无比担心了呐。

[——说起来，近卫你没关系么，被人就这么随便当作打赌的赌注了什么的]

[哼。愚蠢的问题呐。我的话只要是大小姐的命令的话无论什么都会遵从的]

如同在夸耀一般挺起了胸膛的执事先生。

嘛本人认可了的话就没什么问题了吧。

因为是红羽这娃所以就算赢了拿到了执事券也不会提什么过分的要求吧，无非就是想和近卫两个人单独约会之类的事。

[比起那个，次郎也觉得没问题么？]

[……？为什么？]

[那个，因为如果是红羽酱输了的话……次郎会变成奖品哦？]

[……]

开玩笑的吧。my sister。

就算是为了恋爱吧，把家人赌上什么的……为了借款而被抵押的不动产物件的心情我好象相当能理解了呐。

[那么，开始游戏吧。顺便说一句，这次的双六比赛是双打哦。我这一组输的了话就要送出执事券，红羽酱的队伍输了的话就要送出次郎君哦。]

[啧、]

唔哇——果然还是觉得逃掉比较好啊。输了的话会变成什么样子啊？该不会被用作人体解剖的样本什么的吧。

[那么就、先准备好棋子吧]

把双六的棋盘放在桌面上之后，凉月从随身的包包里取出小型的人偶。看上去这造型好象是自己设计的么。

[这个是……凉月？]

[是啊，做的很不错吧。我家的佣人里面有一位手很巧，于是就请他帮忙做了。还有这个是红羽酱，虽然次郎和昴的份也有做，不过这次一个队伍只要一个棋子就够了吧？]

就这么被放在桌上的人偶们。

嗯——意外的做的不错呢。

[那么，由红羽酱的队伍先开始好了。]

[啊，是。那么那么……啊，好耶！是5！]

看着骰子停下的红羽发出了“耶～”的欢呼。哦哦，挺幸运的数字啊。

[那——个，这样的话该怎么做呢？]

将棋子前进了5格的红羽问凉月。

停下的格子上什么命令都没有写。一般的话应该会写着“前进1格”或者“休息一回合”之类的命令才对……

[啊，把上面的纸条揭开就可以了呢]

[纸条？]

[这个双六的话所有格子都写了指令的。但是最初就知道的话就无聊了嘛，所以就用纸条盖起来了]

[诶？那么这个是……]

试着摸了摸红羽把棋子停下的那一格……哦，真的有纸条。原来如此，不揭开纸条就不知道下面是什么命令了么。唔——会是什么呢。希望不会是惯例的那个“回到起点”呐。

“什么什么”得望向纸条揭开之下所写的命令——

[蝎式固定]

（scorpion death lock，icon sting的绝技，请有兴趣的同学自行搜索了。）

[这是啥啊啊啊啊啊啊啊！]

不自觉地狂吼的我。

[那么就按照写的指令做吧]

[不对不对不对！这很奇怪吧！为什么要做这么乱来的东西啊！]

[诶？我感觉这并不算很乱来啊。是吧，红羽酱？]

[是的。这种程度的话马上就能做到呢]

[哈？！你也跟着胡说什么呢……啊啊啊啊啊！我的腰！蝎式固定要把我的腰弄坏了啊啊啊！]

[……那个，红羽酱。我想差不多该停下了，次郎的脸看上去已经完全没有血色了……]

近卫的话终于让红羽把蝎式固定解除了。

……这、这是啥啊。

这已经不是双六了吧喂。难不成所有的格子都是这种感觉的乱来玩法？这样的话也危险过头了吧……怎么想都是地雷原啊。

[好，接下去轮到我了]

凉月也掷出了骰子，结果是3。

把棋子移动到目的地之后，她带着一副[真期待之后的发展呢]这样打从心底感到快乐的表情开始揭纸条。

[凉月，做这个双六图的是你吧？那样的话哪个格子里写着什么你不是应该都知道的么？]

[不是哦，虽然想指令的是我，但是决定哪个格子里写哪个是我家的女仆呢。所以说我也有点期待呢]

[哼嗯]

意外的公平的家伙啊，还是说只是想单纯的享受游戏呢。大概是后者吧。

吡呖吡呖被剥下的纸带。

好了，在那之下展现的指令是——

[小说版第五卷绝赞发售中！外传漫画也连载决定！]

[……]

……这是啥？

怎么看都不像是指令……

[可惜，这是没中哦]

[没中？]

[嗯。什么命令都没有的空白格。但是什么都不写的话会很无聊所以顺便做一下宣传了呐]

[宣传是指……]

[我喜欢的小说的第五卷开始发售了，同时那个小说的外传漫画也即将在叫《娘type》的杂志上开始连载了呢～所以这就是那个的宣传。]（指的是まよマヨ！10年11月30日开始在《娘type》上连载的外传漫画，小说第5卷是10年10月25日发售的）

[……]

这样的话至少把标题写出来吧。

说起来……有点奇怪啊。

总有这宣传的好象不是别人的事的感觉啊……

[好了，这次轮到你们了。机会难得，这次由次郎君来掷如何呢？]

[那就我来吧]

暂时压下疑问，掷出骰子。

数字是6。虽然很幸运的掷出了最大的数字，但是重要的是那之后的事。万一还是像刚才那样的摔角技巧的话我的身体可负担不了。那直接就是强制退场了。

移动棋子之后，稍稍呼一口气让心冷静一下。

然后，下定决心将纸条剥开……

[另人惊愕的高速出刊！漫画版第一卷也同时发售！]

[所以说这究竟是啥啊！？]

终于连漫画版也出现了么。

[啊，这个也是宣传呐。因为那个小说的漫画版第一卷和小说第五卷居然同时发售呢。而且还是在连载开始之后才过了三个月立刻就出单行本这种高速。而且还是月刊。说实话我觉得那个漫画家好厉害呢……]（漫画版1卷于10年10月23日发售，另外提一句，这篇番外是10月27日）

凉月好象很感叹的样子。

不不，所以说那样的话至少把标题写出来吧？

但是……果然还是很奇怪啊。真觉得这个宣传指的不是别人的事。难道说最近太累了么。有种现实和非现实的界限模糊了的感觉……

[喵啊喵啊。那么这次轮到姐姐大人的队了呢。按照顺序的话这次应该是近卫前辈掷骰子了么？]

[嗯，嗯。是呢……]

在我思考的时候游戏已经往下进行了。

近卫一脸紧绷的样子握着骰子。大概这家伙也有点紧张吧，毕竟自己是赌注来着。

骨碌骨碌滚动的骰子。

运气很不好，这次是1。

[呜……非常抱歉，大小姐]

[不用道歉没关系啊。而且说不定上面写着什么幸运的指令呢。好了，快点揭开纸条吧]

[是、是……]

近卫一脸害怕地开始剥纸条。这也难怪，因为到目前为止出现的命令都是些意义不明的玩意儿啊。说实话凉月说的幸运指令什么的完全不敢期待啊。

完全展现出来的那一格。

那上面所写的指令是——

[如果掷骰子的是男性的话扮女装]

[什……！]

能听到三人份的吸气声。当然是我和近卫和红羽。然后，唯一完全没有吃惊的凉月开口了

[唔忽忽，有趣的格子出现了呢]

[……！喂！凉月！]

强行的。

捉住了凉月的手腕把她拖到房间的一角。

（怎么了呢，次郎君）

是知道我要说的是什么了吧，凉月用了相当轻的声音。对，这个对话让红羽……让不知道近卫是女生的她听到可就不妙了。

（不是“怎么了呢”吧！这怎么回事啊！被下了这种命令的话近卫是女的这件事不是就有可能被红羽知道了么！）

（哎哎，确实那种可能性也有一点呢，但是……）

（……但是？）

（因为很有趣嘛）

（这个快乐主义者！）

混蛋啊devil凉月。

还是一如往常，只要能让情形变得有趣的话完全不择手段么。

（没问题的。红羽已经认为昴是有女装兴趣的了，不会这么简单的暴露的啦）

（这么说的话，也许确实是那样）

毕竟四月份在游戏中心见到近卫的女装姿态也没有察觉到近卫的秘密么。

（而且啊，不扮女装的话反而不自然了吧。如果在这个时候奇怪地犹豫了的话，红羽酱说不定会反而起疑了呢）

（咕……！）

这、这个女人，完全是在罗列那些听上去像是正论的观点……！

我刷的把目光转向近卫。她只是坐的远远的交替看着我和凉月。大概，作为执事的她会选择遵从主人的命令吧。

这……难道只能这么做了么？

[那么，现在是换衣服的时间。红羽酱，可以借用一下你的衣服么？虽然尺寸可能不太合适，但是我想应该勉强能用]

[好、好的……！]

红羽啪嗒啪嗒的跑去自己房间，很快就抱着女生的衣服——我们学校的制服回来了。

[昴，去那边的房间换吧]

[是、是的，大小姐]

从红羽手中接过衣服后，近卫匆匆进入了客厅旁边的和室……然后在数分钟之后带着一点害羞以女装姿态出现了。

[哈哇哇，近卫前辈穿上了我的衣服……]

似乎因为憧憬的前辈穿上了自己的衣服这件事受到了很大的冲击，红羽啊哇啊哇地陷入了混乱状态。

嗯。这样的话，应该没有在那里怀疑“近卫说不定其实是女孩子”这种事的余裕了吧。如同凉月所说，不会那么简单就暴露的。

近卫也是，是因为穿上了女孩子的衣服而感到高兴么，一个人在那里“诶嘿嘿”的害羞着。还是一样喜欢可爱类型的衣服呢。

[那么让我们继续游戏吧]

凉月带着一如往常的平静态度建议。

[……可恶]

这样的话——只有获胜了。

不管如何先赢下来，赶紧把这游戏结束掉。游戏结束的话近卫的女装指令就能解除，我也不用被献祭给凉月了。

对——就算为了近卫的秘密不被暴露，这里也一定要获胜。

[……啧]

虽然话是那么说—

完全没有正常的指令么这个地雷双六。

从娱乐综合节目惯例的「热汤风吕」（综合节目的惯例热汤风吕，又名热汤cm。澡堂热水温度约50度左右，虽然不会烧伤但是体感温度非常烫，由挑战者轮流进入，比赛谁忍耐的时间最久的节目)开始，到极度考验体力的「无伴奏动漫歌曲三十首热唱」，最后由「小学毕业文章描绘的未来梦想的热情发表」这种羞耻play收尾。

果然只有凉月出品的双六才会有。

不知是不是因为精神疲劳的缘故，就连最初积极无比的红羽到了途中也喃喃着[沙沙……沙沙……]之类意义不明的台词化为了骰子投掷机器。居然能够粉碎参与者的心智什么的，感觉好象真的变成黑暗游戏了啊。

[哥、哥哥……我已经……不行了……]

[……加油啊妹妹。看，马上就要到终点了]

[忽忽。没错呢。如果这回次郎君投出6的话就是你们的队伍胜利了呢]

而不知道是不是恶人反而有好运，一个人陆陆续续回避了各指令的凉月最后还这么说。

——是这样没错。

因为每次掷出的骰子数目都还不错的原因，在游戏进程方面我们队是压倒性的优势。如果这里我投出6的话就能到达终点的位置了。当然，能做到这种程度