网译版 转自 百度贴吧

翻译：不解释不剧透

—序—

安兹:“啊…不够用…钱完全不够用啊！

首先这份是给塞巴斯的追加资金。&29378;&20155;&32;&21715;&35498;&32178;&936;&969;&936;&12290;&120;&105;&97;&111;&115;&104;&117;&111;&65287;&107;&114;接下来…这边这份是科塞特斯申请的用来给蜥蜴人村购买复兴物资与道具的运转费…啊！不不，因为说是给直接给它们物资，用这方法的话可以更扣一点。那么这些差不多够。

果然还是让哪里的商人来做赞助商才是最好的吗？因为我们是王国只有三只的精钢级冒险者队伍，应该会有商人指名的任务才对。

但是啊，也不认让人认为自己是只要给钱什么都干的家伙…嗯，果然不行。以后总有一天，这个冒险者飞飞的名声必定要被安兹·乌尔·恭继承。他人的评价可要好好注意才行。

但是…没钱啊！果然没必要住这样的旅馆啊，普通来讲。

啊…所以说为啥一定要住耶·兰提尔最高级的旅馆金光闪耀亭最贵的房间啊。对我来说在软软的床睡觉和豪华的饮食都完全没必要啊！到底为啥我才要住这种旅馆啊喂！

唉…有必要啊…精钢级冒险者也不能露宿街头吧。接待处营业员要戴高级手表的原因算是切身体会到了。果然衣食住是评价个人的重要一点。精钢级冒险者必定被要求符合身份的旅馆与穿着…吗?但是我的利用价值高的话冒险者协会不是该雇旅店给我住的么。

跟他们说的话会帮我雇吧。但是不想因为这种事情欠冒险者协会人情，要还人情还要在重要的事情上。

烦啊！总之，没有钱！

要不断接任务做吗？但是接太多会被其他冒险者反感。

确认下，现在能自由使用的钱有多少…

啊！说到钱还有要给守护者们的工资…

虽然大家都说‘没有比享受服侍无上至尊更高的愉悦，还要收取报酬什么的,实在是太失礼节.’

唉…啊…果然必须给劳动者正当的报酬。

嗯…把守护者设定为大型企业的部长级人物，年薪需要1500万。夏提雅、科塞特斯、亚乌菈、马雷、迪米乌哥斯。还有雅儿贝德还要上一个档次。缺员计六人。

嗯。不可能!不可能!这么多钱把人倒过来着都赚不来啊喂！

啊！这样！制作新硬币让每个有十万的价值…

呃…这硬币用来干什么…纳萨力克全部是免费的。也不想把原来免费的设施弄成要收费的。

啊是啊！直接问守护者有什么想要的就行了！

呵呵…好像我最近自言自语变得有点多。果然是应为至今依旧孤～家～寡～人。

虽然对不住纳萨力克npc们。为了演绎它们所崇拜的《安兹·乌尔·恭》，统率至高41人的存在。而将《铃木悟》，我自己压抑才是原因啊”

敲门声

安兹<嗯？…呃…娜贝回来了吧。>

安兹·乌尔·恭：“怎么了…娜贝，进来。”

娜贝拉尔：“是！飞飞大…先生。”

安兹·乌尔·恭：“偶尔嘴里会蹦出，这种都快成习惯了的叫法。虽然叫你注意一下，可以一时纠正过来。应该算是比原来好些了。无碍，没必要头低下。我已经不生气了，也放弃敬语了。所以，有何事禀报。”

娜贝拉尔：“是！飞飞大…先生命令那些下等且卑劣的商人收集的铁矿石已经收集好了。”

安兹<不,那啥…娜贝女士！那不是命令只是请求他们和我们做笔交易，而且那些商人们也没有那么下等且卑劣，而且我也没想过我比他们高等啊喂>

安兹·乌尔·恭：“是吗，那么就收购吧。钱的话要！多！少！都！有！总之…用这些钱应该就没问题了。”

娜贝拉尔：“收到遵命，可是可以恭听大人的用意吗？”

安兹·乌尔·恭：“是为何购买各地矿山产的铁矿石的理由吗。”

娜贝拉尔：“是的。”

安兹·乌尔·恭：“是为了扔进交换箱

（exchange box）。就是说，铁矿石是否会因为挖掘产地的不同而导致置换金额产生差异，想要了解这点。”

安兹<交换箱（exchange box）不会去判断道具外形、历史性、艺术性。将石像只当成石块，任何名画都只是颜料和布。再精巧的石像扔进交换箱（exchange box）测定的金额和没有经过任何加工的石头同等，那么固有成分降低的情况还有品质不同的情况又是如何？这就是购买收集各地铁矿石的理由。>

安兹·乌尔·恭：“就像娜贝知道那样。将小麦粉扔进去能也测定金额。”

安兹<但是，将装满一板车的小麦粉扔进去也不会有很高的金额，那么大量生产就行。让不死者和哥雷姆工作可以制造广阔的小麦田。当然要变成那样还需要解决很多的问题。>

娜贝拉尔：“了解了，那么马上启程购买。”

安兹·乌尔·恭：“嗯，但是要提起十分的注意。因为和夏提雅一样你也有被敌人盯上的危险。万一发生的情况…你懂的。”

娜贝拉尔：“是！发生万一的情况，将暗影恶魔（shadow demon)当成盾牌。优先自身安全，全力撤退。撤退的时候先传送到亚乌菈大人制作的假纳萨力克，让对方只能掌握到假情报。”

安兹·乌尔·恭：“嗯很好。总之重视安全，容易被攻击的人少的道路尽量不要去走。还有就算被人类缠住、被搭话，也不要把对方打个半死。把偷东西小偷的手捏烂，好像也不是不行。尽量别做吧。还有，绝对别再把人类叫做虫子。唔!…因为我们可是最高位冒险者，<飞飞>和<娜贝>。”

娜贝拉尔：“遵命。”

安兹·乌尔·恭：“嗯…那么去吧。”

娜贝拉尔：“去去就回。”

关门声

安兹:“购买收集铁矿石么。越是这种缺钱的时候，这样的开销总是越来越多……嗷！不干不行啦！”

丸山くがね原著监督 ——overlord漆黑英雄传——

1——街道上——

青年：“啊…”

中年:“哦？好像很疲惫啊，图格鲁少爷。”

图格鲁：“啊，安德雷好不容易才到了耶·兰提尔接下来怎么办？”

安德雷：“嗯是呢，先找个旅馆住吧。然后去冒险者协会张贴委托任务书。接下来，旅馆在这边。”

图格鲁：“嗯？那个安德雷，像这样的大都市,旅馆应该有很多才对吧?”

安德雷：“是啊，跟普鲁根海姆领不同旅馆有很多。”

图格鲁：“和我家的领不同?…你是不是多嘴了点”

安德雷：“是吗，领内有旅馆算不错了。领内有间好的旅馆应该算厉害的吧”

图格鲁：“嗯…算了，那么为什么城市里有那么多旅馆，你可以毫不犹豫的向其中一间前进。”

安德雷：“什么意思？”

图格鲁：“所以说，又不是旅馆很密集。为什么说的你好像已经决定去哪间了一样”

安德雷：“啊哈哈！这个意思么，有个决定好的旅馆在哦。是以前老爷住过的旅馆。”

图格鲁：“噢父亲大人吗！那么是这个城市最好的旅馆吗？”

安德雷：“不…那个,哈哈哈哈哈哈…”

图格鲁：“有什么好笑的。”

安德雷：“啊，对不住。没想到你会这么想。耶·兰提尔最好的旅馆是金光闪耀亭，住一晚需要的金额能把人眼珠子吓掉出来。对我们来说太浪费了，住不起。跟我们那领的旅馆，很遗憾档次完全不一样。”

图格鲁：“是吗，确实都市规模不一样啊。”

安德雷：“能在那样的旅馆住的只有很少一小撮的人。但是如果不想之后的事大概还能住一夜。要住住看吗？”

图格鲁：“别说蠢话，我们手上的钱可是普鲁根海姆领的领民出的，血税像染着血一样的钱，有多的话一定要还给领民。没有可以乱花的钱。”

安德雷：“这才是图格鲁少爷！是符合普鲁根海姆领下任伯爵的想法，鄙人安德雷会做出比得上老爷提拔恩情的事情哟”

图格鲁：“说‘我会赌上自己性命’也行”

安德雷：“哈哈对不住少爷，我一点都没有要赌上性命的意思。或者说只要好好听我的话，根本不会碰到什么危险到要赌命的事。我好不容易才结个婚，孩子也才刚刚生出来。为啥你的成人礼要让我跟着啊。”

图格鲁：“还不是因为在父亲的成人礼上你大大的活跃了一番。那事我从小听到大，在父亲危险时保护他战斗，一骑当千的雄姿。话说回来虽然是我家的家规，我也觉得很奇怪，在继承家业前要和怪物战斗并赢得胜利的成人礼什么的。但是，跨越生死的战斗的重要性、经历实战的必要性，是为了知晓这些才代代传承的。这也是必须继承遵守下去的。”

安德雷：“然后就轮到少爷了…唉…早知道在老爷成人礼时想些不那么抢眼的活跃方法就好了。”

图格鲁：“如果那样的话，那你也不会在我家工作了。那么也没有父亲大人对你的劝告。你也很大可能不会遇到自己现在的老婆。”

安德雷：“噢，这还真是棘手。能活跃真是太好了哈哈哈。那么没法只能好好工作了”

图格鲁：“唉…就算目的是为了缓解我的紧张，你也正经点做。”

安德雷：“肩膀放松点，没问题的。好好雇佣个冒险者，避免和危险的怪物战斗就行。”

图格鲁：“就算是这样，在家族里也不是所有参加成人礼的人都平安回来了”

安德雷：“没问题的，选择耶·兰提尔是因为这里集结着这附近最优秀的冒险者们。雇佣这样优秀的冒险者，预定目的地也不会遇到什么凶恶的怪物。好了，走吧！啊，说起来刚才讲的金光闪耀亭就是那边那家。”

图格鲁：“哦！那还真是非常气派…嗯？”

开门声

安德雷：“噢！…那位女性是…”

女性：“接下来，安兹大人的期待必须好好工作来回报答才行”

图格鲁：“太美了…就像被万亿宝石装饰一样”

安德雷：“呀，还真是个美女。不愧是耶·兰提尔，居然有那样的美女。”

图格鲁：“她应该是贵族吧，这个旅馆住宿费超高的对吧。”

安德雷：“住宿费是的，不过根据服装来看也有可能是旅人或者冒险者。”

图格鲁：“冒险者是不可能的!那样美丽的女性与冒险者，没有什么比这种职业搭配更不合适的了。看那高贵的姿势，身体笔直，头部没有丝毫摆动，一定是学好贵族礼仪的女性。”

安德雷：“不,少爷.冒险者里也有作为战士很优秀的女性，身体姿势也不会崩坏的。呃，没完全在听我说话…”

同时图格鲁：“呀…但是真美丽啊…啊,可爱真棒…嗯…可爱…哦这是何等的美啊！”

安德雷：“唉…话说回来差不多该走了吧。旅店的警备人员在用看可疑的人的视线看我们…”

图格鲁：“决定了！让她做我的妻子！”

安德雷：“啥！”

图格鲁：“有什么好惊讶的安德雷？”

安德雷：“那个，少爷。就光看外表决定结婚对象有点那啥。”

图格鲁：“安德雷你看不出来吗？那位女性满溢出的温柔?”

安德雷：“满溢出？我基本只看得到背影。微微看到的侧脸给人一种非常冷漠的印象。”

图格鲁：“唉，像安德雷这样经验丰富的男人都不懂吗。齐丽的美貌有时会让人感觉冷酷。还有那种女性就算冷酷，也会对自己爱恋的男性变得又娇又羞。”

安德雷：“到底是哪里得到了这样的知识，话说我们来耶·兰提尔可不是为了给你找老婆啊。”

图格鲁：“这种事我当然知道…啊不好，要看不见她了。跑起来！安德雷！”

安德雷：“喂少爷！啊这事真心麻烦了，跟恋爱傻子外行人一起讨伐怪物。啊，妻子哟。请祈祷我平安归来。”

钟声

图格鲁：“哪个，抱歉！那位美丽的您！请等一下。抱歉！那位美丽的您！！!…请留步！”

美丽的女性：“与您应该是第一次见面，请问有何贵干？从刚才开始似乎一直在向这边打招呼？”

图格鲁：“哦…果然美丽…”

美丽的女性：“有何事…?”

图格鲁：“呃啊！…失礼了,美丽的您。我名叫图格鲁·卡兰·德鲁·普鲁根海姆。如果能叫我图格鲁那是我的荣幸。其实我有些话想要跟您说，方便的话请和我一起去那边那家…”

美丽的女性：“请容我拒绝。能在这里说吗？”

图格鲁：“那个…呃…”

美丽的女性：“切！…已经好了吗？我还有必须要去的地方。”

图格鲁：“呃…嗯…啊不，请等一下”

美丽的女性：“那么请尽快说。”

图格鲁<这种时候要先冷静，冷静!深深的呼吸…吸…呼…吸…呼…好！>

图格鲁：“我名叫图格鲁·卡兰·德鲁·普鲁根海姆…”

美丽的女性：“这我刚刚已经听过了，所以说什么事？”

图格鲁：“请与我结婚！”

安德雷<啊…说出来了，这个笨蛋！上来就求婚么！>

安德雷：“客观上讲少爷其实很不错，就脸型来说少爷长的像母亲，问十个人十个人都会说是美型！的美青年。不管怎么说还是堂堂正正的贵族，身上因旅途沾染尘埃，但是…”

美丽的女性：“请容我拒绝。要说的话只有这些吗？那么再见。”

风声

安德雷：“呃…那啥，被甩了呢。这样就当是没办法放弃吧…”

图格鲁：“怎么可能放弃！安德雷帮帮我，这可是我的初恋啊！”

安德雷：“没关系的，有‘初恋都是无法实现的’这条不成文的规定。好了，走吧…”

图格鲁：“为什么？为什么她拒绝了？难道是认为我不是认真的吗？啊…我的女神啊…”

安德雷：“唉…对不起，请不要那么认真的把自己关进自我的世界好么。”

图格鲁：“是啊！还没有听到她的芳名。必须马上去问!”

安德雷：“啊，等等，真的给我等下!”

图格鲁：“为什么要妨碍我？安德雷。”

安德雷：“就算叫住她，也只会得到和刚才一样一点热情都没有的冷淡反应。比起这个，如此美丽的女性，应该会有人知道她的名字。去询问下她是个怎样的人吧。所谓知己知彼百战不殆。”

图格鲁：“哦！真不愧是安德雷!真聪明！雇佣你这件事，没有比今天更加真心感谢过！”

安德雷：“被真心感谢是因为这事稍微让我有点不愉快。总之先说声，谢了！”

安德雷<唉…少爷原来是这样的人吗？>

图格鲁：“请让我听听那位女士的事情，嗯谢谢…再见。”

安德雷：“少爷现在是正准备要去哪里？”

图格鲁：“尾随她！”

安德雷：“嗯，搞不好会被当成…或者说已经是变态了。”

图格鲁：“别胡说！这是爱！万一她有危险，就有我来解救！安德雷也会因为听到老婆要买东西，担心而跟在后面吧。”

安德雷：“才不会那么做！再说什么行为都用爱来解释这完全就是变态啊。你也想想自己是什么家世…”

图格鲁：“爱会将人改变。而且…她味道真香…闻闻…这余韵都让人陶醉。”

安德雷：“这无论怎么解释看起来都是变态啊，这事还是请放过我吧。”

图格鲁：“那行为举止…站姿…还有那美丽的脸…啊!真美…啊…”

安德雷：“那啥，你只是稍微有点暴走吧？…少爷…”

开门声

图格鲁：“所以说，已经了解到那位女士的事情了吗？安德雷”

安德雷：“嗯，一定程度上。”

图格鲁：“是吗，快告诉我！马上、速度的。快！快！快!”

安德雷：“呃，那啥。请不要那么使劲揪着我的领口。我才刚刚回来啊。让我先把东西放下啊。”

图格鲁：“可没有这样的空闲！快！快！快!”

安德雷：“…唉…我们先约好，不会一下子就冲出旅店。想着不给别人添麻烦，或者说我觉得麻烦，我们就撤退。好吗？”

图格鲁：“当然好的，我们约定。”

安德雷：“真的没问题吗…”

坐凳子发出的声音

安德雷：“那个，少爷你也坐下冷静下先…先前的那位女性是有名人物。从事冒险者工作，别名《美姬》意思是美丽的公主。本名好像是叫娜贝。”

图格鲁：“哦！娜贝…女士。真是符合她的美丽名字。”

安德雷：“啊好的好的是吗。”

图格鲁：“哦!那样吧！因为娜贝女士是冒险者，那么我们来雇佣她怎样!在冒险中渐渐靠近男女间的距离…啊！这就像是吟游诗人传唱的歌曲一样!是的。我会在巨大怪兽的攻击下，因保护娜贝女士而受伤。然后娜贝女士会因此察觉心中那份对我的思念…啊哈！”

安德雷：“没戏啊…这实在是没戏。”

图格鲁：“为啥?安德雷!”

安德雷：“娜贝女士可是精钢级冒险者队伍《漆黑》的一员。因为队伍里只有两个人，该说是半边天吧。所以要雇佣精钢级冒险者，就要将我们的全财产。本来是要在耶·兰提尔准备慢慢寻找，用来成人礼打到的适当强度的怪物的资金。会全部飞掉。”

图格鲁：“呃!…嗯?…两个人？”

安德雷：“啊头疼了…居然注意到了那点。”

图格鲁：“两个人是?娜贝女士的伙伴是女性吧?传闻精钢级冒险者队伍《苍蔷薇》，是只由女性构成的…”

安德雷：“不…是男性…被人称为《漆黑英雄》的人物，叫做飞飞。”

图格鲁：“什么！不妙！娜贝女士和男人在一起什么的！太危险了！不…难道说!娜贝女士的‘花朵’已经被强行‘散落’了！…呜哇呜…啊哇呜呜…”

安德雷：“少爷，请小声点!虽然这里是独立的房间，这样危险的发言。就算是开玩笑，也请回避这种话题。”

图格鲁：“怎么回事？安德雷，为什么露出这种可怕的表情…危险的发言？”

安德雷：“对精钢级冒险者说些没有根据的坏话，会很可怕的。其他冒险者也不会对说自己行业顶点人物坏话的人表示善意。而且它们在城市里的风评也非常好。说是‘城市里有他们在，根本不用去害怕怪物’。”

图格鲁：“那么厉害啊…话说，飞飞到底是怎样的人物？”

安德雷：“似乎是穿着漆黑色的全身铠（full plate），拿着巨大的剑，使用二刀流的厉害的战士。什么样的工作都能很完美、且用难以置信的速度完成。还乘骑着无论是谁见到都快要吓趴下的强力且强大的魔兽。还有性格十分温厚，富有爱心。有人见到过他抱起小孩子跟他们玩耍。有时带着婴儿的母亲倒下的时候，也会去亲切的帮助她。说明白点…他是无以伦比的《英雄》。”

图格鲁：“那…与娜贝女士的关系是？”

安德雷：“这一点依然不明。有