网译版 转自 百度贴吧

翻译：是凡吃饭

——凝视黑暗，静听沉默，勤思死亡。

——只因光生于暗，言出于寂，生源于死。

『灯火之神古雷斯菲露的箴言』

死亡的记忆是暧昧的，模糊的。

……我每天大多，都是在昏暗的房间中度过的。

失败。

不知何处有什么失败了。

然后，几乎无法离开家了。

家人们，用敷衍的态度对待我。

没有斥责，也没有叹息。只是暧昧地，为难似的笑着。

不温不火的安慰，一如往常的待遇。

这或许只是温柔。或者是说到底该怎么做，他们也不知道。

但，这对我来说只是毒药。

…….很快，就这样下去不行的焦躁感，烦躁得令人抓狂。

半途而废，在舒服的房间，家里。

被灌输令了在外的痛苦、恐怖。

温柔的，什么说不出口的家人。

仅仅只是踏出一步都在犹豫。

…….如果去做的话，也许能够重新开始。

在失败了的次日。

或是隔天。

一周后，一个月后，一年后，甚至十年后。

如果走出去的话，也许能够改变什么。

但是。我没能踏出去。

连踏出一步的勇气也没有。

让我踏出这一步，有『什么』欠缺着。

或者说有『什么』欠缺是我的借口。

在迈不出脚步的期间，放弃的理由越积越多。

已经很迟了。

已经无法挽回了。

已经不知道到底做什么好了。

因为即使如今想做些什么，也只是会被嘲笑罢了。

焦躁感越来越强，却什么都不愿意做。明明只要踏出去就好，但迈出这一步是很恐怖的。想做些什么，却不知到底该做什么好。明明活下去是很艰辛的，但却没有寻死的勇气。

我就像死水一般，饭来张口，沉溺于廉价的娱乐，随着陋习生活。

害怕失败，对最后的破灭视而不见，中途觉醒的时候已经愚蠢地委身于这种生活了。

由于死去的记忆是暧昧的。

一定是因为那无可救药的暧昧，所以才浑浊了吧。

昏暗的房屋。昼夜颠倒的生活。银幕发出的光线。打击键盘的声音。这些片段构成了我混沌的记忆。

以及仅有一点的鲜明的记忆。

马达运转的声音。眼前，装载着纯白的棺材前进着。同无机质的机械音一起，火葬炉的门慢慢地关上的声音。

那是，在朦胧的记忆中仅有的鲜明的，双亲死去的记忆。

在化为白骨的双亲面前。我，是流泪了吧。一切都处在迷雾之中。但仅从这一记忆里明白的是，以它作为契机走出去，一切都已经太迟了。

再一次，暧昧的日子回来了，不知不觉就结束了。

死去的，那时的记忆是暧昧的，浑浊的。

大概这一生都是无可救药的暧昧，浑浊的吧。

时隐时现的朦胧的记忆。胸中撕裂般的疼痛。流泪。呻吟。在疼痛时呻吟中断了。一切都暗了下来。

——于那最后，我看见了淡淡的灯火。

「啊……」

从暧昧的混浊的记忆中觉醒。

我看到了微暗的天花板……之后，突然，我的面前出现了一个骷髅。

其虚无的眼窝中寄宿着青色火焰的骸骨，颚骨一边咔嗒咔嗒地鸣响着一边徐徐地向我伸出手。

「……!?」

我发出了悲鸣。不经意间发出的声音，微妙地有些高亢。

简直就像是小孩子一样，这么想着的时候，我察觉到了违和感。

来回挥舞的手，异样的短小。柔嫩短小的手……婴儿，小孩子的手。不，比起这个，（更令人惊恐的）是骷髅啊。而且这里是哪里。发生了什么？

恐慌的思考不停地浮现令我不能冷静。

总之先冷静下来。冷静地，平静下来，观察状况――

「■■■■……」

な

骷髅用只剩骨头的手来回抚摸着我。「 哇啊啊啊啊啊……っ!?」

这样的情况怎么能让人冷静啊！！我在心里咒骂着的同时也更加着急了。

会动的骷髅。可说是怪物，亦可说是怪异。是超常现象啊。

突然遇到这种东西，无论是谁都会感到恐怖。我也如此。

并且不知为何我是这么幼小。虽然很模糊，但记忆中的我，是个子一般，纤细瘦弱的体型。

但是，记忆和如今身体的感觉根本不能重合。

就像是成人之后，坐在孩童时期的三轮车上的感觉一样。（如今）更严重了。「■■■■……」

骷髅很困惑似的，用一只手把我抱起来，有规律地摇晃了起来。

我越是在其手臂里怎样挣扎，它越是有耐心地，摇晃着。

「啊……」

终于，我注意到了。

骷髅摇晃我的动作，虽说很不熟练，但却非常温柔。

因为实在是不习惯所以动作很粗糙，手腕虽是瘦骨嶙峋的，但心地却不坏……好似，没有想到我该如何进食。大概。当然因为我没有对骷髅察言观色的能力，既然不能断言，那么久不能完全放松警惕。

但是，这个骷髅的感觉，果然，相当温柔啊。

于眼窝中摇曳的青色火焰也是，总觉得一直这么看着的话能从中看出和蔼可亲之感。

虽然只有一些，但我稍稍冷静了下来。

…….到底发生了什么呢。

这么想着，暂且将意识从骷髅处移开，了解下周围吧。

虽然脖子还不能动，但能看见数根巨大壮丽的石柱，几座拱门。天花板的正中间有采光用的圆形开口，开口有淡淡的光的射入。毫无疑问我是处于某处的房间之中，非常的古老，庄严。让我想起了在某天看到过的，古罗马帝国的万神殿。只是，在这之上的就什么都不知道了。

为什么尸体会动。我也似乎变成了小小的，年幼的样子。

在脑内确认之后，更想寻求线索了。然而思考变得模糊，似乎运动之后，就会变得嗜睡。

「啊……」

骷髅还，对我的事，很笨拙。

我的身体，就好似在平稳的波浪中一样，慢慢地摇晃着。我就好似委身于那波浪之中…….我，再次沉睡了。

然后我醒了，我的面前有一位一脸乖僻的鹰钩鼻爷爷。

那是一个青白色的，半透明的人。怎么看都是幽灵。「――!?」

将悲鸣咽下。于是，被抱起来了。

抬头可见，那里有个发出咯撒咯撒的响声的皮包骨女人。是木乃伊啊。「～～～啊啊!?」

我拼命地忍住悲鸣。

猛然发现有向内窥视的人。是睡着前遭遇的骷髅啊。「欸啊啊啊啊!?」

我，最终发出了悲鸣。嚎啕大哭，乱闹了起来。「额……」

但由于身体的缘故，渐渐地疲乏了，肚子饿了。没有了胡闹的力气。「■■■■……？」

之后，幽灵老爷子看着我的脸，对女木乃伊说了些什么。然后女木乃伊，从木碗里舀出不知从哪里得到的像是白粥一样的东西，递到我的口前。

……我不禁犹豫了。不如说，我没有不犹豫的理由。

想被喀拉喀拉的木乃伊，「昂」地喂食正体不明的食物的人是不存在的。

说到流传于世的木乃伊的话，就是在历史书上的全身舍利。干燥似枯木一般，人体的悲惨下场。想被那个，「昂」地喂食的人。……

应该是没有的。即使是有，我也不想和这种人培养友情。

虽说如此，但我肚子饿了也毫无办法。没有除此以外的饮食手段。

而且是身体的幼小的影响吗？食欲与睡眠欲是难以抵抗的强烈。

欸，就这样！张大嘴放入口中，「……！」

实在是太美味了。

虽说记忆中面向幼儿的饮食是相当的清淡，想必舌头也是随着年龄相对应的吧。

骷髅则是，好啦好啦地，净在抚摸我的头。

「哇……？」同时，我注意到了奇怪的事。

吃进嘴里的东西，让我第一次注意到了。自己的口中，没有牙齿。

怪不得说话的时候总觉得情况有些奇怪。

……是这样啊，小孩子是不长牙的啊。真是初次听闻。

如果我有育儿经验的话，如今，从这入手，明白自身处于何种发育阶段也说不一定。

哈，牙齿没长也没有喂奶，是出生后几个月吧，什么情况。

但是在我的记忆中，毫无温暖的家庭没有育儿经验这些东西。如果是那种程度的大人的话，大概能明白我不了解的东西的吧。

……肤浅，我想着。

我，拥有浅薄的知识。只有年龄的增长然后死去——

「啊」

——是啊

我死了啊。我。那时。确实是死了。

即便如此在朦胧混浊的记忆中，死亡的痛苦，也强烈地铭刻于我的脑海中。「……」

被会动的尸体包围了，完全不明白是怎么回事，这里是来世吗？

如果神明是存在的话。…….这是对我的惩罚吗

过了半年左右。

这半年，都在反复地沉眠，清醒中度过，对于一日一日的经过都不清楚。小宝宝真的是常常在睡，饿了就醒了。

就像是存在于虚幻中的不可思议之梦一般，我的精神被一直躺着的无聊情绪打败。并且在这期间获得的情报，我确信这个状况并不是梦。如果这是什么梦幻的话，就太过生动，现实了。能够活动的死体帮我换尿布什么的，到底是怎样发生的呢？

…话又说回来，作为移动仅靠爬的婴儿的我，过着一味被三个死人照顾的日子。

并且，自然而然地，我懂得了死人们的言语。

婴儿的头脑并不是完全空白的，天生便具备构筑一个体系的语言的功能，并且能从听到的声音中获得语言的知识，是哪位学者的理论呢？虽然记忆很是模糊，但知识大概的方向还是记住的。

「哒、哒……」

我还不能很熟练地使用喉舌，虽说总算能说出单字了，但无论如何也不是很顺利。

一度死亡的感觉在身体钟残留着，我感到了不协调。说话暂且不提，曾经即使是没有意识到也能完成的事情，如今却无法满足。

同样还不能流畅地行走。

――如果就这样满足于这种脚不能行，嘴不能言的生活的话会怎么样，我被这种恐怖所纠缠。

「乖啦乖啦。想要抱抱吗？」

是感受到我的恐惧了吗，女木乃伊，好像是为了让我放心似的微笑着。

就像是古代的神官一样，身着古旧的，磨损到露出织纹的长袍，另外两人称呼她为玛莉。

我觉得评价女性的，而且是木乃伊的美丑着实有些不妥。不过，她身前大概是一位美丽的女性。修长的身材，常常双目紧闭的文雅的姿态。枯木样的皮肤没有令人注目的损伤，从中能窥见其生前端正的相貌。波浪般金色的秀发，虽然随着时间的流逝变得枯黄，但仍然浓密而美丽。

「今天，稍稍出去走走吧？」

……！要带我出去吗！？

（玛莉）似乎露出了「呼呼，看起来很高兴呢」的表情。……我，也对这个神殿之外，很在意。

然而这个身体，没有出去看的机会，我（一直）等着被带出去的机会。「来」

我抱了上去。有一股不知为何物的香味轻轻飘摇着。丝毫没有令人不快的味道。

是香木之类的吧，感觉像是从温柔的老奶奶那传来的，线香般的香味。「……哒」

身处于这股香气之中，稍稍安心了些，躺在了玛莉怀中。

微暗的神殿内，玛莉一步一步地，抱着我走向外边。

各色不同的方形石块，交替着组成的地板。半球形的天花板非常高大，其中央大敞，像眼睛一样从天窗射入稀薄的光。

墙壁上有神龛，神殿窄板处的装饰内，或许就是这个神殿祭祀和信仰的神明的雕塑吧。

在行走的过程中，神明的雕像不断地映入眼帘。

右手擎拿着闪电般的剑，手托天秤的，庄严威武的男性。怀抱着稻穗及婴儿的，露出慈爱笑容的丰满女性。

背后燃烧着熊熊火焰，手握锤与钳，个矮而健壮的，胡须茂盛的男性。

像是正在吹拂的风的同时，又浮现出可爱的笑容，酒杯与钱币在手中，充满跃动感的性别不详的年轻人。

清流系腰，单手持弓，另一只手则伸向不知是妖精还是何物，身裹薄衣的美丽女性。

雕刻着不知为何种文字的背景，手持法杖及打开的书籍的，贤明的独目老人。

恐怕是多神教吧，我如此想到。总觉得，只要看过雕像，就会明白究竟这位神明崇尚的信仰。

但是，接下来看到的这个雕像却令人看不明白了。

没有任何背景，是暗的象征吗？深藏于长袍之中，周身飘荡着阴沉的雾气，分不清是男是女。

可说是特征的仅仅只有一个，握持着长柄的，像是挡风灯般的灯火。乍看之下，就有种死神一样的感觉。

…….那个雕像手中的灯火，微妙的令人在意。

但是，玛丽当然，并不知晓怀中的我的所思所想，继续向前走着。虽然我用目光追寻，但雕像迅速地离开了我的视线。

…….还会有再来仔细端详的时候吧。这么想着，我便放下了这微妙的惋惜与依恋。

就这样，渐渐从天花板眼睛似的天窗处离开，附近渐渐变得昏暗。唯有足音回想。

那深处，印刻着蔓草的拱门下，沉重的铁扉，玛丽伸出了手。

从摩擦着的铁门的间隙中射入的光线，慢慢地蔓延开来。在光线充分蔓延的时候，玛莉迈了出去。

「啊…………」

视界一下就开阔了。

清爽的风拂过。

朝霞稍稍有些朦胧，黎明中的山麓。沿着宽广的湖泊建造的石造都市非常宏伟。古代、中世纪就是这样的吧。高耸的塔楼，甚至能看见类似于伏波相连的美丽拱桥。

…….这一切都是古老的废墟。

建筑物的房顶各处均有崩落，墙壁上的油漆凄惨地洒落在地。街道上台阶的间隙里绿草伸展，青绿的藤曼、苔藓在建筑物中缠绕着，层层覆盖。可以看作是曾经的人们活动足迹的街道，就像是小憩一般和绿一起渐渐腐朽着。

这一切，被升起的朝阳温柔地照射着。我瞪大了眼睛。

那是，动人心魄的，美丽的光景。

风，像是从脚下到头顶拂过似的。脑海中，不可思议地一下就清醒了。全身的，体内所有的细胞，都在感觉着世界。

不知为何，慢慢地渗出了泪水。虽然想要忍住，嘴唇却抿在了一起，随后眼泪扑簌扑簌地洒下。

在暧昧非常的，混浊的生活中度过。那烟雾里，就这样死去。

所以在这世界醒来，我想这或许就是神明的惩罚吧。

但是，这，并不是惩罚。

此处是何处，我并不知晓。发生了什么我亦不清楚。

但是，这肯定，是恩宠。惊人的恩宠。

我浪费的，扔掉的东西，明明不这样作就好了，有谁再一次赐予了我。这样的温暖，是幸福的赠礼啊。毫无理由地，我如此确信。

「很漂亮吧，威尔。……真是可爱的孩子」玛莉说道。

威廉。缩写就是威尔。是我的名字。三人所取的，我的名字。

死前之名，在暧昧与混浊中被吞噬了。所以，这个名字才是，我如今的名字。这小小的身躯，才是我的身体啊。

感觉到不知何处，就像是他人的东西一样听到的这个名字，就像是他人的东西一样感受到的身体，就像是齿轮渐渐咬合起了一样熟悉了起来……「啊……啊……」

想说些什么，用流着泪的声音。这样也好，我用未成熟的声带发出了声音。

…….做得到。

我，这次，终于做到了。

玛莉就像是在哄我一样摇晃着我的时候，我决定了。

如今我还什么都不知道。这里是怎样的世界？我为何在这里诞生？但是这种东西只要在以后弄明白了就好。

即使浅薄的知识什么也做不了，但为了以后能做好从现在开始就行。

无论是进展不顺，还是因放弃而驻足不前，已经有很多了。失败也好，难堪也罢。即使沾满泥泞。

我。如今。如今定要，活下去。在这世界，活下去！和诞生似的哭叫声一同，我发誓。 。VIP。♂丝♂路♂文♂学♂网*♂www.su♂ns♂il♂u.c♂om