“原文”舟，形如划船，底惟平，长可三丈有余，头阔五尺，分为四仓：中仓可容宾主六人，置桌凳、笔床、酒枪、鼎彝、盆玩之属，以轻小为贵；前仓可容僮仆四人，置壶楹、茗炉、茶具之属；后仓隔之以板，傍容小弄，以便出入。中置一榻，一小几。小厨上以板承之，可置书卷、笔砚之属。榻下可置衣厢、虎子之属。幔以板，不以篷簟，两傍不用栏楣，以布绢作帐，用蔽东西日色，无日则高卷，卷以带，不以钩。他如楼船、方舟诸式，皆俗。

“译文”舟底平直，长可达三丈多，头部宽五尺，分为四个舱；中舱可容宾主六人，放置桌凳、笔床、酒枪、鼎彝、盆景之类，以小巧的为好；前舱可容小童仆人四人，放置酒壶、茶炉、茶具之类；后舱用木板隔出一个小巷，便于出入。安置一张榻，一个小几。小橱柜上放置一木板，用以摆放书卷、笔砚之类。榻下可放衣箱、便器之类。船篷要用木板，不可用竹篾之类，两旁不用栏杆，用布绢作幔帐，遮挡阳光，阴天就卷起来，用带子固定，不用钩子。其他如楼船、方舟之类，都很俗气。

♂狂♂人♂小♂说♂网*♂www.du♂shu.k♂r♂丝♂路♂文♂学♂网*♂www.su♂ns♂il♂u.c♂om