“原文”古之北纸，其纹横，质松而厚，不甚受墨；北墨(多用松烟)，色青而浅，不和油蜡，故(北拓)色淡而纹皱，(如薄云之过青天)，谓之(夹纱作)“蝉翅拓”。南纸其纹竖，(南墨)用油(烟及)蜡，故(南拓)色纯黑而有浮光，谓之“乌金拓”。

“译文”古代的北纸，纸纹横平，质地疏松、粗厚，不太吸墨；北墨多用松烟制成，色泽浅黑，不融合于油蜡，所以，北拓墨色浅淡而多皱纹，像薄云飘过天空，被称为“蝉翅拓”。南纸，纸纹竖直，南墨用油烟及蜡制成，因此，南拓色泽浓黑发亮，称为“乌金拓”。

古代的墨我国古代墨的使用可上溯到商代甚至更早。殷墟出土的距今三千年的甲骨上，有红色和黑色的字迹，经过化验，红色是朱砂，黑色是碳素单质(即今墨的主要原料)。依据文献，上古之墨用途主要有三种：一是墨刑，即在罪犯面上用墨剌字，后世称“黥面”；二是墨绳，建筑上以墨线定曲直；三是墨龟，巫师用墨画在龟甲兽骨上，以火灼烧，视其裂痕，以定吉凶。早期的墨是取诸天然的石墨，是粉末状的。人工制的墨丸因其是碳素单质(烟、煤)与动物胶相调和加工而成的，动物胶较易变质，年深日久，墨即自行损坏，所以早期人工制墨难以保存。

♂狂♂人♂小♂说♂网*♂www.du♂shu.k♂r♂丝♂路♂文♂学♂网*♂www.su♂ns♂il♂u.c♂om