唐朝诗人白居易的大作《琵琶行》中，有这么一句“自言本是京城女，家在虾蟆陵下住。”每每读至此句，学生就笑，课文下的注解曰“长安城一条繁华街道”，这个解释显然无法满足学生的好奇心。以前，我也不知道这个“虾蟆陵”怎么回事，并未刻意去查，今天，翻阅《夜航船》，看到这么一个条目，“董仲舒墓在长安，人思其德，过者下马，人谓之下马陵。后世误称虾蟆陵。”恍然大悟，原来虾蟆陵由来于此！古人的误读，造成今人的困惑啊。如果是“下马陵”的误称，那么“虾蟆陵”发音“ha ma ling”是否正确？读如“xia ma ling”，不是与“下马陵”三个字的读音更接近吗？但“虾”乃多音字，读“ha”音时，同“蛤”，组词为“蛤蟆”，所以，“虾蟆陵”读音仍定义为“ha ma ling”。我们也不能用现在普通话的发音来考究古代陕西字音。时代发展，地域性差异导致音韵的变化，是我们读古文时经常错音的重要原因。