看木心的《文学回忆录》，其中讲到《源氏物语》，他说，其实我只看过《源氏物语》的部分，其中一贴“铜壶”，好得不得了，文字像糯米一样柔软，但看全本，到底不如《红楼梦》。一句话:是病态的，女性的，无聊的。他又说，你们最好去看钱稻孙译笔（好像他只译了“铜壶”一贴），后来丰子恺翻得不行。关于译本，可惜木心没有看到林文月女士的文字，或许会赞许吧。《源氏物语》，看不大懂，很多意味，不是能用文字简单翻译出来的，借用宋代释绍昙所云，“是甚经，欠翻译。用尽心，看不出”。非常同意木心的一句话，“文字像糯米一样柔软”，不仅软，还黏溻溻，想抛掉吧，却粘在手上不易甩去，换句话说，这书看到三分之一就读不下去了，可是，不看，又觉可惜，毕竟是世界第一部长篇小说，又是世界四大长篇小说之一（《红楼梦》《圣西门回忆录》《追忆似水年华》），唉，颇有鸡肋之嫌。好在看完了，却没记住什么，印象里只有各种撩妹，各种拒绝，各种闹别扭。“病态的，女性的，无聊的”言简意赅，所云甚是！