网译版 转自 百度贴吧

翻译：mr_outside

四面环山，位于广阔世界的尽头。

深山中的温泉乡纽西拉，慢慢长夜似乎也终于迎来了终结。

罗伦斯身上聚集了许多诧异的视线。

“哎哟喂，这不是狼与香辛料亭的主人嘛。”

被山所环绕的地方，即使天空明亮了起来也一时半会儿看不到太阳。在天色还算是将明未明的时候，稍微离得远一些便看不清人的脸。此时，聚集在村中一处静静交头接耳的温泉旅馆的女佣人们突然喧闹了起来。就像是因为乌鸦接近而惊慌尖叫的鸽子一般。

整的雪地被罗伦斯踩得一团糟，他脸上带着暧昧的笑容伴随着白色的吐息，将背在背上的柴火放了下来。

在天快亮的时候，温泉旅馆的女佣人们和家庭主妇们经常三三五五聚集在村中的几处。比如说在水车附近啊，水井附近等等，而罗伦斯所到的是村中人们共用的面包作坊。

“汉娜出什么事了吗？生病了？”

“可爱的女儿是睡懒觉了吗？”

“你忘了吗？他女儿非常勇敢的出去旅行了。我以前也很想这么干呢。”

“诶是这样吗。我除了出生的村子以外就只知道这里了。”

“不过即使如此，居然要店主本人亲自来，难道赫萝也身体不舒服了吗？”

“那可不妙。大家要一起去看望一下啊。”

每周都会有一两次，这些女人们聚集在这里一起烤面包，用于家里吃或是在温泉旅馆食用。村庄的生活很单调，对于住在村中的她们来说这也算是一种乐趣。

本来都是温泉旅馆的女佣人来，不凑巧的话也是老婆或者女儿来帮忙做。店主亲自来自然是引起了很大的话题。背着柴火，将捏好的面包胚用抹布包着夹在腋下的样子，罗伦斯觉得自己十分不合拍。

这感觉就像是，自己被老婆抛弃了一般。

即使如此，在如毫不客气的鸽群一般的这些女人们面前，罗伦斯不能让自己的笑容崩溃。

她们之间一传十十传百的闲话，可以在瞬间让整个村子的人都知道。即使来到这个村子已有十几年，却仍然被当做是“新来的”一般，因此万万不可大意。

同时，想起应该是仍在温泉旅馆里贪睡的老婆赫萝，她居然将这样的工作推给自己来做，不禁偷偷骂几声。

“没什么，因为突然来了住宿的客人。她们两人一下子忙不过来，所以今天就是我来了。”

罗伦斯这么一说，女人们叽叽喳喳的讨论就停了下来。

“唉哟，那么那位客人现在正住在狼与香辛料亭是吗？”

“那可真是忙啊。”

仅仅这一句，让人觉得不仅仅是表面之言，而是发自心底的。

“最早有住宿的客人的，应该是乔瑟夫那里吧？”

“是啊。那里可是村里最有历史的温泉旅馆呢。”

“然后是阿贝尔那儿？”

“再然后是拉玛尼诺夫那儿”

一个又一个温泉旅馆老板的名字被叫了出来。名字的叫法如此丰富，是因为在这个村子经营温泉旅馆的人们，他们的祖先来自于各个地方。

“这么说起来，好像整个冬天都在几个旅馆之间换来换去的样子？”

“好像是对什么东西不满意一样，一直是不满的表情。”

“对啊对啊。因为这个要求还特别多。什么大清早就做好便当送过去。真的是很受累。不过，付的钱确实是很多……”

“等等，可不能被报酬给迷惑了。我家老爷怀疑那人是不是在调查这个村子呢。”

“诶，这么一说难道在山的另一边新建起来的温泉乡就是他干的好事？”

“但是他一直在房间里没怎么泡过温泉啊”

“也对啊。如果是想开新的温泉旅馆的话，一定会对村子的各个地方都了解一番猜对。”

仿佛事先对好了台词一般，对话无休止的进行着。而且说话的方式都如此相近，在天没亮透的时候实在是分不清谁是谁。大概是每周在这集合烤面包的时候，将彼此的步调统一了起来吧。

罗伦斯一边望着她们聊天的样子，一边想起赫萝如小孩一般赖在床上不起来的样子，似乎隐隐也明白了个中缘由。

新来者的老婆，而且和被雇佣的她们不一样是温泉旅馆的女主人，她们对赫萝保持着额外的“照顾”，只是彼此之间自己说说话吧。这也是出于她们自己考虑的，因为身份的差距而产生的顾虑，但对于赫萝来说却没有比这更难受的了。

“不过，既然能住到罗伦斯先生那里，想必旅途也终于要结束了吧。”

罗伦斯因为自己的名字被提到，一下子从思考中回过神来。同时，在追寻对话的脉络之前先反射性的堆积笑容。无论何时保持笑容总会有所帮助，经验是这么告诉他的。

“罗伦斯先生那儿大概也要受累一番，不过也不用太在意。毕竟无论哪家温泉旅馆都是这么过来的。才刚开始经营温泉旅馆不久，会觉得是个坎也很正常……”

“好像以前也说起过啊。来了个性格孤僻的客人啥的”

“那是你还很年轻的时候啦……大概二十年以前？”

“真是失礼！我现在也还很年轻啊！”

仿佛关系很好的姐妹之间的对话，不仅仅让人会心一笑，更有着发自她们心底的情感。十年之久，对于她们来说也还是“刚开始经营不久”的温泉旅馆。

最早住的是乔瑟夫的旅馆，因为是这个村子最古老的老手。因此离开村子时选择了狼与香辛料亭，那是这儿最新的新手。

看来想要完全的融入这个村子，还需要再花上一些时间。

“话说，差不多全员集合完毕了吧”

在姑娘们嘈杂不停的喧闹声中，有一个人如提醒般说道。因为这里不像城镇有教会的钟声定时响起，所以对于时间的感觉是十分粗略的。而且，因为对面包的需求每个人都不太一样，也不总是村子全员聚集起来烤。

“那么就开始抽签吧。”

一个女人将横放在面包炉上的捆成一束的细枝条取了下来，用腰间的布包了起来。

不过只露出来一部分，枝条露出来的部分都是一样长的。

“都是新枝吧？不可以作弊喔！”

“最近上了年纪，在这没亮透的时候就算做了弊也认不清到底哪条是抽中的啦。”

“哈哈哈哈”她们同意一般笑了起来，按顺序抽出了枝条。枝条有长有短，抽到越长的越高兴。罗伦斯是最后一个抽的，仿佛是算计好的一般抽到了非常短的一条。

“哎呀呀……”

“喂喂，这真的没有作弊吧？”

女人们之间流露出非常尴尬的气氛。这个抽签是为了决定由谁最先使用面包炉。

在使用共用的面包炉时，谁也不想成为第一个。要说为什么的话，虽然各自烤面包使用的燃料都是自备的，但要让面包炉升温需要相当长的时间。第一个使用的人，要将冻了一晚上的硬邦邦的冷面包炉给烤热，要额外用上相当多的燃料。

“没什么，反而是帮了我的忙。”

罗伦斯快速的工作起来。

“我家的旅馆来了个难对付的客人，如果让他久等的话不知道会多出什么样的抱怨。如果让我抽到最后一个的话，我还想要和第一个人交换来着呢。”

女人们之前还因为被怀疑算计而感觉名誉受损，听罗伦斯这么一说紧张的气氛便散去了。

“既然罗伦斯先生您这么说的话……”

“确实如果考虑过耗时的话，这样还更好呢。有的人因为不想浪费柴火，差点把面包烤成焦炭呢。”

“喂！那是因为忙着聊天所以忘记了啊！而且那都多少年前的事情了还说！”

她们再次回归了欢快之中。

罗伦斯一边无奈的笑笑，一边掀起炉盖加入新的柴火。

想从山与山的间隙之间看见太阳，还需要再等上一段时间的样子。

刚烤好的面包即使是用抹布包着也还是可以感受到热气。边走边吃着柔软的面包，回到温泉旅馆时太阳已经高高升起。

虽然混杂在劳动人民的女人中烤面包实在是很累的一件事，但晴朗的天空和刚烤好的面包的香味确实带给自己许多活力。

因此在看见那位沉默着伫立在村子偏僻处的自家温泉旅馆前的客人时，罗伦斯也觉得十分亲切。

“让您久等了。”

“哼。”

那是一位身材矮小的老人，用鼻子不满的哼了一声。手中已经那这汉娜制作的便当，站在这儿仅仅是等着面包。温泉旅馆不仅仅接待来泡温泉的客人，还有向深山进发的猎人和樵夫，因此大清早也是会有客人出门的。

但是，这位老人的着装却与所熟知的那些职业不符。

戴着如锅一般的毛皮斗笠，脚上穿着熊的毛皮，肩上穿着狐狸的毛皮，手套是鹿皮的，腰背后捆着相当粗糙的柴刀。背包里似乎也装了许许多多东西，不过并不知道装了些什么。虽不知道他的目的是什么，不过基本上没有跑过温泉。

在罗伦斯走近时，老人想要将所有的面包一并取过去般伸出了手。

再怎么说用来做便当量也太多了，面对罗伦斯的惊讶，老人仿佛察觉了什么一般，让步的收回了手。罗伦斯内心怀疑，同时将刚烤好的小麦面包取了三个分别用布包好，看着老人颜色一般递给了他。老人仍然保持沉默，轻轻点了点头，就这么不知走去哪了。

虽然待人不是很亲切，但礼貌还是有的。

罗伦斯看着他的背影，摇了摇头。感觉不是个坏人，但总有种似曾相识的压迫感。看着老人顺着温泉旅馆前的坡道走了下去，绕过树丛看不见之后，罗伦斯回到了旅馆内。从食堂飘来美好的香味。

长桌上并列摆着几样刚煮好不久的早饭。足量的煮豆和厚实的煎培根，还有切好的奶酪。还有去年秋天进货的最后剩下一些的腌渍鲱鱼。汉娜为那位不可思议的客人所准备的便当里应该也是这些东西。因为分开做太麻烦了，于是罗伦斯和其他人的量也一起做了。

在这遍布美食的长桌边上，伴随着美味的地方必然会有着赫萝的身影。

“太慢了。难得的早餐都凉掉了。”

同时，对着从寒冷的屋外烤面包归来的丈夫抛去了责备的目光。

“我说过烤面包的顺序是抽签决定的，而且我还是抽到的第一个。”

再说，这事儿本该是老板娘的赫萝去办的。罗伦斯一边反驳赫萝无由的抱怨，一边将剩下的烤好的面包交给从厨房出来的汉娜。汉娜仿佛犒劳罗伦斯一般，从中取出了三个面包。

不是两个不是四个，真好是三个。对于这一点罗伦斯用目光询问汉娜，汉娜则恶作剧一般用微笑作答。正想着什么意思，罗伦斯拿着面包坐了下来，终于理解了。

早餐并不是摆在长桌的两侧，而是并排在其中的一边。两个座位的中间放着陶制的酒瓶，里面大概装着葡萄酒。

一大早就这么奢侈，正想发怒，却发现坐在椅子上的赫萝身前的酒杯还是空的。罗伦斯也因此注意到汉娜的意图，还有赫萝的想法。

“要是因为觉得把讨厌的工作推给我而觉得不好意思的话。”

罗伦斯拉出椅子，在赫萝身边坐下。

“自己去做不就好了吗。”

罗伦斯将两个面包放自己盘子里，剩下的一个放在了赫萝的盘子里。

“一直能这样保持年轻漂亮，即使有一半是嫉妒她们也会夸个不停吧。”

在罗伦斯身旁闷闷不乐的赫萝看起来是十几岁的少女，然而实际上赫萝并不是少女，甚至不是人类。因为温泉旅馆里没有其他外人，所以头上的兽耳和腰间的尾巴也没做任何掩饰。这两点可以指出，赫萝的真实姿态是可以将人类生吞的巨大狼神，寄宿在麦子之中的精灵一类。

“还有就是，没有恶意的对于新人的冷淡吧。”

罗伦斯把话说到这份上，赫萝便伸手去拿陶制酒瓶。对于赫萝那纤细的手来说，酒瓶的把手显得有些过大了，然而赫萝用力抓过来，胡乱的往罗伦斯的酒杯里倒酒。因为赫萝平时都只会给自己倒自己要喝的酒，所以这么明显的讨好行为有些让人发笑。

“不过你去的话，确实难免是会受到伤害。”

赫萝曾经生活在被称为约伊兹的地方，因为不知为何的一时兴起而南下，在某一个村子守望了麦子的丰收长达百年之久。这其中的缘由早已被时间的洪流磨灭，甚至忘记了回故乡的路要怎么走。在孤独之中，赫萝曾经如岩石一般抱成一团。

罗伦斯邂逅了如此的赫萝，并一起走到了今天。

自称贤狼，狡诈机敏，十分要强内心却又害怕寂寞。

因此若是将她放到那面包作坊前，看着那些女佣人们的各种蠢样，哪怕一开始能保持笑容渐渐的也会倍感疲惫吧。

“因为我原来是个行商人，经常接触她们这样的人，也是为了推销自己。”

即使如此刻意的说道，赫萝也没有回应，默默的将培根切好送到罗伦斯的盘子里。

平时明明怎么看都会给自己多切一些的赫萝，今天居然切的分量一样。

“所以说，我没有生气啦，这只是分工不同。”

罗伦斯将自己盘子里的第二个面包拿起，分成两块，将较大的那块放在了赫萝的盘子里。

“与此相对，你应该有好好盯着那不可思议的客人吧？”

赫萝终于抬头看向罗伦斯，仿佛要咬碎什么一般撅起了嘴。

罗伦斯在那脸颊上突然亲了一口，又面向了食物。

“总之，先吃早饭。”

赫萝紧紧盯着罗伦斯看了一会儿，终于还是开始吃饭。

大三角形状的兽耳，还有腰上的尾巴，仿佛很高兴一般啪嗒啪嗒甩个不停。

“感觉不是坏人呐。他的内心可以感受到类似信念的东西。”

平时向来对人严苛的赫萝，这评价可以说十分新奇。

之前提到的那个客人，是在昨天的午后突然来住宿的。“有房间吗？”非常小声的很容易被听漏的一句话。在冬天时会在各个旅馆之间换来换去住的客人，这么一说的话罗伦斯也曾听说过。

然而不仅仅是迫于这位客人给罗伦斯的压迫感，更由于他什么也没说就往柜台上放了一枚卢米欧尼金币。这一枚金币，够一家四口人一个月不奢侈的生活费。只住两个星期，作为住宿费来说，实在是超过太多了。

为了让客人觉得这两周的时间值得起一枚卢米欧尼金币，可是花了不少功夫。虽然也曾向他提出乐师和舞娘的服务，但全部被摇头拒绝了。他说，只要大清早为他准备好便当就好了。

这位奇妙的客人之前住的是这村子里自己最了解底细的温泉旅馆。

那家旅馆主人的儿子和女儿缪莉几乎同龄，因为他儿子经常和缪莉一起玩所以彼此也很熟。那位名为卡姆的少年，前几天终于为了提亲前来拜访罗伦斯。少年有成，甚至想当做自己的儿子一般。他的父亲塞拉斯虽然一脸不好接触的样子，但谈一谈深入了解后可以明白不是个坏人。这位奇妙的客人到来之后，塞拉斯也来罗伦斯的旅馆露了脸，顺便告诉了罗伦斯很多关于这位客人的情报。

因此，每当这位老人更换住宿的温泉旅馆时传递给下一任店主的情报，最终平安的传到了罗伦斯这里。罗伦斯自然，也把这情报告诉了贤狼赫萝。

“咱觉得他大概是采草药的”

“采草药？”

罗伦斯回应道，赫萝点了点头。视线仍然停留在小麦面包上。

因为是要提供给付了一枚卢米欧尼金币的客人的，所以今天的面包是纯白的小麦面包。香甜又柔软的面包，吃几个都不觉得饱。

但是，赫萝将面包掰开，把豆子和培根塞进去。好吃的东西加上好吃的东西，还可以变得更好吃，出于赫萝的这种贪婪的想法，让罗伦斯不禁想起蠢萌的猫之类的小动物。赫萝对着被塞得满满的鼓起来的面包，高兴的大口咬了下去。

“嗷呜，嗯呜……（咽）要说为什么——”

用手指取下沾在赫萝脸颊上的豆子皮，罗伦斯催促赫萝说下去。

“要说为什么的话，总是传来香草之类的味道呐。还有，从戴在身上的东西可以闻到金属的味道，镰刀或者其他之类的吧。”

“旅行中的人，身上总会带着些草药和短剑啥的。难道不是因为这个？”

“草药的味道咱早就闻习惯了所以知道。不对，与其说是闻习惯了，总觉得似乎在哪里曾经闻到过才对……”

为了探寻记忆而闭上了眼睛，面包却任然能咬到正确的位置。即使嘴巴很小却仍然大口大口的进食的样子，在人类看来实在是很没有教养的恶习。但因为有着十分让人怜爱的地方，所以罗伦斯非常喜欢。

“还有就是，嗯嗯。不知为何那家伙，带着麦子。”

赫萝是寄宿在麦子中的精灵。曾经她潜入罗伦斯的马车，靠得也是装在马车上的麦子。

“非常时期的备用粮食吧。去寒冷的地方旅行的时候带着也不会麻烦。即使有可以防雪的小屋没有饭吃也不行啊。磨成粉的话小麦可以保存好几年。”

“呜？不过对于人类的世界还是汝比较熟悉一些呐。其他的话还有……对，打扮呐。人类的世界里人不是可以靠工作和打扮来分辨吗？”

旅馆主人就是旅馆主人，兑换商就是兑换商，行商人就是行商人。铁匠铺的师傅会夸耀厚厚的隔热围裙，面包店的师傅则戴着独特的帽子。

就像赫萝所说，一般人会特意用自己从事的职业来代替自己的名字，并打扮着自己职业所特有的穿戴。

“那个大的离谱的斗笠般的帽子还真是从来没见过。”

有着如锅一般的深度，老人如果戴上则几乎看不见脸。因为形状是在是太有特点了，如果说是哪个职业专属必备的话是比较可以接受的。

“在那毛皮的内侧可是铁呐。特意戴着这样的玩意儿去爬山的话，应该是因为从坡上会有什么东西撞到脸上吧，比如为了防止头被落石砸中之类的。”

“铁……？确实，别的温泉旅馆有说会不会是寻找矿物的采矿师之类的。”

然而，因为开采会使得土地荒废，想要开采就必须获得当地的开采特权许可才行。因为来纽西拉的客人之中多是有权有钱之人，很少会出手帮助去保护土地。除非有如温泉一般喷涌的黄金出现，否则一般是不会发放开采特权许可的。如果是经验丰富到那般年龄的采矿师，不会不明白这些道理。

“山里的家伙们也在说，有人类闯入了自己的地盘该怎么办呐。如果是猎人的话，堂堂正正的战斗就好了，但是他也没有带着像是武器的东西，也没有追赶猎物，真是不知道来做什么的。”

赫萝的真身是狼，因此似乎也能与普通的动物进行交流。

这座温泉旅馆不仅仅是在深山之中，更是在村子偏僻处非常靠近山中的位置。一般的温泉旅馆会受到野兽的袭击无法做到一整天营业，然而赫萝对野兽们下了严令不得袭击，因此狼与香辛料亭可以免于野兽们的骚扰。

与此相对的，有时会有熊来泡温泉，又或是被猎人追捕的受伤的野兽躲进来逃命的情况发生。这就是所谓的共存。

“这么一说的话，感觉是在山里寻找什么东西。”

“嗯嗯”

吃完了面包，赫萝舔起了纤细而奢华的手指。自从生了独生女之后，就很少像今天这样犒劳自己了，看得久了不禁有些陷入时光倒流的错觉。

而且，女儿缪莉和赫萝的动作举止几乎一模一样。

“不过呐，在找的东西好像不仅仅是那些呐，这一点还真是不明白。”

“怎么说？”

面对罗伦斯的询问，赫萝感觉投去非常无语的眼神。