半夜，已经是夜深人静的时候了。然而一间公寓的房间里仍然是灯火通明，一名青年死死地盯着面前的屏幕，一边发着牢骚一边手指飞动，将自己的牢骚同步发送到屏幕一侧的聊天栏上。

“我跟你们发过多少次词库了，为什么你们还是会把一个人名翻成三种版本？”

“这里的地方完全翻错了，这里民间的传说是和官方说法相反的啊大哥！”

“天，一周突刺是什么鬼？动动脑子啊，这里是weak不是week！”

少年现在，正在一个汉化组担任校对工作。然而在这次，组长不知道哪根筋抽了，招了一群汉化经验几乎为零的新人，不经培训便让他们加入了工作。

其结果，便是现在近乎将整个游戏重新汉化一遍的，绝望级的校对工作。

“像这样搞下去，我迟早要被你们搞得猝死！”扫视着初作品里杂七杂八地堆在一起的翻译错误，少年大吼。事实上他也不全是在乱说，连续熬夜校对的身体负担与“汉化初稿”的精神压力双重打击下，他现在只觉得脑中仿佛有根血管在随着心跳一突一突地发痛。

而话音未落，少年突然感觉，脑中有什么东西断掉了。不是“理智之弦”这样抽象的物体，而是，什么更加重要的东西。他撑在桌上的双手逐渐无力，最后终于渐渐倒了下去。

用逐渐模糊的视线最后看了一眼满是错漏的翻译作品，少年的意识不甘地沉入了黑暗中。

“可恶……我个乌鸦嘴……”

虽然有点突兀，诸位，如果变身了的话你们会怎么做呢？

在各种小说里，穿越到异界的主角们明明嘴里口口声声地说着不想变成女生，身体却老老实实地穿上女装，一口气变得擅长打扮，给男生发福利乃至嫁给男生，这样的行为……

“是虚假的呢。”曾经的少年轻叹了口气，低声自语。

至少，尽管在他，不，她，以“卡露·帕尔森”的身份重生已经过了将近六年，但她仍然无法像其他作品的主角一样融入女生的身份。小裙子什么的穿起来既麻烦又有种奇怪的羞耻感，头发稍微留长就会变得难以打理，所以……

“所以，小哥你还要在这里站多久？快点进去，后面还有人在等着呢！”身后传来男性的吼声，卡露叹了口气，向背后的大汉抱歉地一笑，走进了大门。

虽然没有什么特别的贵族身份，这边的图书馆倒是对全阶层的公民开放的，而在学习通用语和假装学习她早就懂了的数学之外，她时常还会来这家月华图书馆翻阅魔法相关的书籍。

“我记得，是这本来着……”轻声低喃着，莓踮起脚从书架里抽出书名为“魔法常识”的厚重书籍，翻到了上次读到的部分。

“卧了个槽！？”幼童的大喊声在图书馆中响了起来。

半分钟后，卡露一边向周围的其他读者道歉，一边平复着狂乱的心跳，再次翻开了手中的书。

“魔法文字”这是她刚刚读到的小结。

“无人知道魔法文字的由来，与它们生效的原理。然而精通魔法文字的人却可以借助他们轻松地呼唤元素之灵，造出传统法师需要引导才能做出的法术。”

直到这里，书籍的内容都还算正常，但就在这一段的旁边，有一张魔法文字的插图。那是一个“火”字。

没错，不是这边的通用语，也不是什么难以理解的符号，就是卡露在穿越之前一直使用着的简体方块字。

“‘火’吗……”无意识地喃喃着，卡露用手指按在那枚“火”的插图上，低声：“火来！”

……什么也没有发生。

“嘛，其实这样才对嘛，我到底在期待些什么啊。”苦笑了一下，卡露略过本就不多的魔法文字部分向后阅读，一直看到傍晚才回到家里。和父母一同吃过晚餐后，回到了自己的房间里，点燃油灯后坐在了书桌前。

“魔法文字啊……”她喃喃着，拿起纸笔，写了一个“火”字。

书上的那个，明明就是她熟悉的汉字，可是为什么，没有产生效果呢……难道，是写的不够标准？说起来确实也已经好几年没写过了呢……卡露偏着头想了想，将注意力放回面前的纸上，一笔一划地认真写了起来。

星光省月影市，某民居在夜晚发生了火灾。幸运的是，火源在蔓延开前便被及时发现并扑灭，没有引起太大的混乱。

“所以说，你知道火情到底是怎么发生的吗？”一个中年男性手里拿着笔记本，带着令人安心的微笑向卡露发问，“不用担心，仔细回想一下，有什么特别的地方吗？”

“唔，似乎没什么特别的地方啊……”卡露偏过头沉思片刻，回答。“为什么这么问？”

“也没什么特别的事情，就是魔力有些异常，说不定是什么魔法引起的火灾呢。”大叔耸耸肩膀，在本子上写了些什么。

“等下，这样的话……”卡露眉头一扬，向前探出身子，“那个，可以给我纸笔吗”

拿到纸笔，写下一个“火”字，卡露捻起那张纸片，开口：“那个……应该是，我当时在写的魔法文字的原因吧……”

“嗯？你知道这个文字的意思吗？”大叔嗤笑了一声。

“知道啊，是‘火’啊。”卡露顺口回答。

“嗯……”大叔收起了吊儿郎当的神情，凝重皱起眉，“这样啊……”

“有什么问题吗？”

“唔，没什么，这样的话就不是我负责的事情了呢。”大叔站起身，抬起手向卡露的头顶摸去，“小弟，你在这边稍等一下，很快会有专门负责这方面的人来找你的。”

“嗯。”卡露自然地抬起手来，格挡了这一记摸头，“再见。”

大叔走了出去。很快，另一个人走了进来。那是一个看起来只有十多岁的女性，长到臀部的栗色长发有着打卷的发尾，身上穿着绣有金线的蓝色长袍。她在卡露的对面坐下来，开口：“晚上好，小弟弟。”

“实际上，我是女生哦。”卡露换成正坐，露出调侃的笑容。

“唔……咳咳！”对方的节奏很明显被打乱了。他咳了两声，重振精神后开口，“晚上好，我的名字是阿丝特拉·采·冯，叫我阿丝特拉就可以了。”

“嗯，晚上好，阿丝特拉。”

“一般来说，当一个人向你自我介绍的时候，他们的意思是想知道你的名字……”

“好吧。”卡露捂脸，“我的名字是卡露·帕尔森，五岁半，请多指教。”

“哈啊……”阿丝特拉揉了揉额头，“听说，你使用了华恩文字？”

“华恩文字？”

“嗯，就是这一类魔法文字的统称。”阿丝特拉抬起手，手指在空中留下微光的轨迹，写出了一个“光”字。那字体随即变成一个散发着柔和光辉的光球，照亮了不大的房间。

“哇喔”卡露扬眉，点了点头，“是的没错。”

“嗯……一般来说，魔力是在七岁左右的时候才会觉醒的……不过华恩文字本身就是消耗较小的魔法类型呢。”阿丝特拉挥灭光球，“书写时不注入魔力的话，华恩文字也只是单纯的图案罢了。你的情况，大概是本就将近觉醒的魔力在书写时泄露出来了一些吧。”

“嗯。”卡露继续点头。“然后呢？只要我不随便书写华恩就不会有事了是吧。”

“那当然是个选择。”阿丝特拉露出微笑，“不过，要是想更好地掌握你的力量的话，要不要来希瑞克魔法学院？”

“唔，魔法学院……”卡露挠了挠脸，“那个，我不想这么快决定，可以给我一些时间考虑吗？”

“当然。”阿丝特拉点头，从背后的背包里取出一根卷轴，“如果你要和我联系的话，撕开这张卷轴就可以了。”

“那么我可以走了吗？”

“嗯，晚安。”

从房间里走出，卡露奔向父母，顺手抬起手格挡了一记摸头，一边和他们一起向家走去一边开口，“说起来，妈，你知道希瑞克魔法学院吗？”

“嗯，那个是附近一家不错的学校了，等到明年你也会去那里上学的。”母上大人摆了摆手。“……只要顺利的话。”

“唔，这样的话……”卡露取出卷轴，“我刚刚似乎是被这个学校录取了的样子。”

“什么？！真的吗，太棒了！”母上挡住嘴发出轻呼。

“当然是真的！”卡露骄傲地挺起胸，拿着卷轴的双手开始施加力道，“既然这个学校不错的话，那么只要撕开这个卷轴……”

“撕开这个卷轴……”

“撕……开……”

“那个……妈，家里有剪刀吗？”

在这值得纪念的一天里，准魔法学徒卡露，突然意识到了锻炼身体的重要性。