《成龙历险记》的梗很多，时至今，你依旧能在各种视频弹幕里看到阿福“乌鸦坐飞机”的影。

01

龙叔、老爹和小玉

很多年前，我一直以为《成龙历险记》是一部国产制作，然而与印象中不同的是，这是一部地地道道的美国动画。

从1998年，美国龙之宝工作室开始与华人功夫巨星成龙接触。

彼时成龙在美国好莱坞的发展逐渐开始起色，主演的动作电影《尖峰时刻》不仅让他登上了《时代》杂志封面，同时也确立了他在好莱坞一线动作影星的地位。

当时成龙在国外火的不要不要的，双方顺水推舟，在2000年推出了动画《成龙历险记》。

原版动画基于成龙形象制作，共95集，分五部：符咒篇，恶魔篇，动物篇，面具篇，黑气篇，还有一些穿插着的番外篇。

每集片尾的有问必答环节中，成龙亲自真人出镜客串。

主角“龙叔”表面上是一名来自香港的考古学家，实则怀功夫绝技，平在古董店看店，暗中则协助13区警察组织工作。

“啊倒霉倒霉倒霉！！”是他的口头禅。

每当他遇见麻烦事就会开始碎碎念，一边奔跑一边发挥借物大师的本领：

“对不起！”

“这个借我用一下，谢谢”

“等会儿会还给你的！”

老爹是古董店的老板，在动画里是个势利眼老头的形象，整天神神叨叨的。最常见的口头禅就是：“还有一件事……”，“永远不要怀疑老爹的话”。

作为本篇中的智慧担当，老爹善于利用古籍解决难题，甚至“用魔法才能打败魔法”的真谛。

小玉

小玉，是龙叔的侄女，也是他最好的搭档。

人小鬼大、古灵精怪的小玉，经常会给龙叔惹上麻烦。然而每当危机来临时，她都会而出，帮助龙叔顺利渡过难关，可以说是剧的推动者。

在寻宝冒险的整体基调下，动画融合了中国文化，本文化，西方奇幻，还有超能力，特工队，黑帮，摔角等等元素……

《成龙历险记》一经推出便风靡美国，连续蝉联了当时的北美动画收视周冠军，2005年又经由央视引进国内。不过印象里，《成龙历险记》在一众动画中并不是特别出彩的一个。

要知道当年没有现在那么好的网络条件，像现在这样随时随地上网补番的况？不存在的。

想要追一部动画，就得在电视前蹲点等固定时间播出节目，如果碰上放学回家晚了、被老妈揪去写作业了，漏看一两集也是常事。

充满西方色彩的恶魔篇

本元素浓厚的面具篇

更要命的是，央视版的动画顺序完全是乱的。

——原版动画在美国播出的时候有额外的番外篇，补足了没有讲清楚的剧。央视引进的时候，完全按照美国的播放时间来排序，结果番外篇穿插在正常剧中，让剧顺序变得混乱。

所以电视上从来没有按顺序放过，我看得一头雾水的。

时常想，本大胖子特鲁上一集还是好人，怎么没过一会儿就变坏人了？感觉自己错过了一季的内容。

说实话，体验非常差。

02

话王“阿福”

一个有趣的现象是，当外国人提到小时候看的《成龙历险记》，很多人的第一印象是老爹的台词：

“…”

“yugwaiguifaizao”

“magicmustdefeatmagic”

“国外贴吧”reddit上对于成龙历险记的讨论

而在中国，如果你和别人讨论《成龙历险记》，最后话题很可能会绕到满嘴跑火车的话王“阿福”上。

这里就不得不提，央视强大的“本土化”能力。

原版动画里很多中文名词都是用粤语音调来标注的，不知道是错译还是刻意为之，央视译制版与原版不少地方都有所出入。

比如瓦龙一直心心念念的那个“金鸡王的宝藏”，其实是“秦始皇的宝藏”。

第二季恶魔篇中，能够打开地狱门的“潘库宝盒”原来应该是“盘古宝盒”。

来自本的鬼面具塔拉，不知为何被翻译成“瓦龙”，与英国黑帮的“瓦龙”撞了名，成为小时候的不解之谜。

如果你看过英文原版就会发现，国语版在配音译制的过程中，丢失了很多英文的幽默梗。当然，国语版也有误打误撞翻译得好的地方。

比如阿福那千奇百怪的招式，中文反而呈现出不一样的风味。其中最具有代表的就属“乌鸦坐飞机”和“龙卷风摧毁停车场”。

“阿福是成龙历险记中武力值高而又说话的唯一的人。他材很高大；蜡黄脸色，皱纹间时常夹些伤痕；目光锐利，电眼bi)人；一有棱有角又硬邦邦的肌；几绺诡异的胡子。穿的虽然是武术服，可是又脏又破，似乎十多年没有补，也没有洗。他对人说话，总是满口话，叫人半懂不懂的。因为他叫阿福，别人便从他技能表上的“黑虎掏心”这一招里里，替他取下一个绰号，叫作黑虎阿福。”

——这是网友们对阿福的描述。其实“黑虎阿福”的原名并非来自黑虎掏心的招式，在英文版里阿福叫hakfoo，就是“黑虎“的粤语读音。

2017年7月《fate/apocrypha》动画在b站播，尽管这部动画的评价并不高，但其中有个伪娘属的角色阿福却非常有人气。

因为和《成龙历险记》里的阿福撞名，有人把他们p在了一起，做成了鬼畜。

本“掏出来比你大”的伪娘阿福就非常具有冲击力，《成龙历险记》的阿福也不妨多让，资本主义冷血杀手的他却满嘴话跑火车。

很多人一看，“乌鸦坐飞机”、“龙卷风摧毁停车场”这也太风了。双重反差之下，神奇的化学反应诞生了，阿福梗火出了圈。