再说个故事：我做电视记者的时候，有一天接到个外电，说甲国副总统到乙国作正式访问，乙国总统与甲国副总统是老交情，亲自到机场迎接。当时翻译的人为了精简，把“老交情”那一句删掉了，却被主编说了一顿：“这句话怎么能删呢？人家特别这么写是有道理的，如果不是基于交情，副总统来访，怎能由总统去接？就算美国副总统到个芝麻大的小国，小国也不能由总统去接机啊，除非那不是正式的访问。”

我当时在旁边听了，心一惊，天哪！还真会摆谱耶！

。VIP。♂丝♂路♂文♂学♂网*♂www.wen♂xue.c♂om