1659年9月30日，我，可怜不幸的鲁滨逊·克罗索，在一场可怕的海上风暴中，船只失事。海浪把我冲到了这个荒凉不幸的岛屿，我称之为“绝望岛”。船上的同伴都葬身大海，我也差点命丧黄泉。

凄惨的境地使我整日忧愁烦闷，尤其是我没有食物和房子，没有衣服也没有武器，更没有别的地方可去。除了眼睁睁地去死，没有任何脱离绝境的希望。要么被野兽吞食，要么被野人所杀，或是因缺少食物而活活饿死。当夜幕降临，为躲避野兽的袭击我睡到一棵树上，尽管整夜下雨，我却酣睡不醒。

10月1日早晨，我极其吃惊地发现，船随着涨潮浮起后，被冲得离海岸更近了。一方面，这对我是一种安慰，我看到船仍直立在那里，没有被打成碎片。我希望，风力减弱后可以上船找些食物和必需品来维持生计；另一方面，它又让我陷入失去同伴的悲痛之中。我想，如果我们当时都在船上，或许可以挽救大船，至少，他们不至于会被淹死。若是他们也能获救，我们就可以用船的残骸造一艘小船，把我们带到其他地方。这天的时间里，我沉湎困扰于这些想法之中。但最后看见船几乎是干燥的，我奔向近处的沙滩，游向大船。这天雨淅沥沥地下着，没有一丝风。

从10月1日到10月24日，我尽可能多的从大船取东西，每当涨潮时用木排将东西载到岸上。这几天雨水依然很多，间或有几天晴朗的天气。显然，这里仍处在雨季。

10月25日，风雨交加，持续了一天。后来风势渐大渐猛，大船被风雨打成了碎片，它的一些残骸在退潮时被冲向岸边。我用了一整天的时间来遮盖保护我所救出的物资，以免被雨水淋坏。

10月26日，在岸上徘徊了整整一天后，打算找个地方居住，最关心的便是保护我夜间不受野兽或野人的袭击。傍晚，我在一个小山下找到了合适的地方，并圈了个半圆形的营地，然后做了双层的木栏，用绳索把它们绑紧，外边覆上草皮，构成了坚固的工事、围墙或说是堡垒。

10月26日至30日，有一段时间雨下得格外大，可我干得很起劲，把所有的东西都搬到了新居。

10月31日早晨，我带着枪在岛上寻找食物，察看地势。我打死了一只母羊，它的小羊跟我走回了家。小羊不肯吃东西，不得已我把它也杀了。

11月1日，我在山下支起帐篷，尽力把它支大，里面钉上了木桩用来挂上吊床。这是我第一晚能在床上睡觉。

11月2日，我把所有的箱子、木板及制作木排的材料堆放在我的周围，做成一个临时的围墙。

11月3日，我带枪出去，打死了两只像野鸭子的飞禽，味道鲜美。下午，我开始为自己赶制一张桌子。

11月4日，今天早晨我开始制定我的工作时间，包括出去狩猎、睡眠、消遣娱乐。具体如下：每天上午如果不下雨，便带枪出去两三个小时，接着使自己一直工作到11点，然后吃点东西，从12点到下午两点午休。如果天气炎热晚上我再开始工作，我用今天和第二天所有工作时间来制作我的桌子。此时我仍是一个非常拙笨的工人，然而时间和需要很快就使我变成一个完全熟练的工人。这不难相信，任何人都可以做到。

11月5日，今天我带着枪和狗出去，打死一只野猫。它的皮很柔美，但肉却不能吃。被我打死的任何动物，我都剥下它的皮保存下来。沿海边回来时，我看见许多种我不认识的海鸟，但有两只海豹几乎吓了我一跳。我刚认出它们还没待看清楚，它们就跳到海里逃走了。

1月6日，早晨散完步后，我又继续做我的桌子，并于今日完工，但并不十分满意，不久我又把它修整了一番。

11月7日天气转晴，7号、8号、9号、10号及12号的大部时间（因为11号是星期天），我都在做一把椅子。这把很费力做成的椅子，样子还过得去，虽然在制作过程中我拆了好多次，但还是不能让我十分满意。

附记：我不久就把星期日忽略了，因为我忘了往柱子上刻印痕，也分不清到底是哪天了。

11月13日下雨了，我精神备感振奋。地面凉气习习，但下雨时伴着雷鸣闪电，担心火药被炸掉的危险又使我惊恐万分。雨一停，我便决定把我的火药尽可能地分成许多小包，免得有危险。

11月14、15、16日，我花了三天时间做了许多小方盒，可以盛一磅到两磅的火药。我把火药装到里面，并且尽可能稳妥安全地分开放置。这三天中的一天我打到一只飞鸟，肉鲜味美，但我却不知道是什么鸟。

11月17日，我开始挖掘我帐篷后面的山岩，以便使空间扩大，使用方便。

附：做这项工作，我尤其缺少三样东西：丁字镐、铁锹、一辆独轮手推车或一只篮子。我暂时停工，并考虑先弄些工具来满足这种需要。至于丁字镐，我可以用起货钩子，除了有点重外，用起来倒很合适。其次我还需要一把铁锹，这对我来说是必需的东西，没有它，我什么也干不成。但怎样去做，我却无从知道。

11月18日，全天在树林里找树，发现了巴西人所称的“铁树”，木质非常坚硬。我费了很大劲，几乎把我的斧子都砍坏了，才砍了一块下来。我费了很大劲才把它运回家，它实在太重了。由于木质坚硬，我又别无它法，在这件家什上着实花费了我大量的时间。渐渐地，我把它削制成了一个铁锹的样子，把柄正像我们英国使用的那样，只是把头底端没有铁柄。这恐怕用不太长，但可做应急之用。我相信，世上没有一把铁锹是这种样式的，也不会花这么长的时间。我现在仍缺工具，我还需要一只筐子和一辆独轮手推车。筐子我是无论如何也无法做出的，我没有做筐子用的软枝条，至少现在还没找到。至于那手推车，我想除了轮子外我都可以对付。对于轮子，我却毫无主意，不知道该怎样做。除此之外，我也没有办法在轮轴上做出一个铁轴心，使轮子转动。我就放弃了。为了把从地洞中挖出的土运出去，我做了一个运灰斗、就是小工替砌砖工人运灰用的那种。做灰斗并不像做铁锹那般困难。然而做灰斗，做铁锹，以及做手推车的努力尝试，花费了我不下四天的时间。这当然除去我早晨带枪散步时间，因为我很少不去，也很少不带些能吃的东西回来。

11月23日，因为做这些工具，我的其他工作都停了下来。待这些工具完成后，只要体力和时间允许，我便天天继续工作。我花了18天的时间来扩宽和加深岩洞，以便它能宽绰地放下我的东西。

附：在这段时间里，我的工作是扩大我的房屋或地洞，能供我做仓库或军火库、厨房、餐厅和地窖使用。至于我个人仍居住在帐篷里。湿季里的雨水特别大，经常弄得我全身湿淋淋的。这使我后来把围墙内的地方用长木条搭成屋檐的样子，并架到岩石上，如同一个茅屋一样，并在上面铺上富蒲草和大树叶。

12月10日，正当我以为我的地洞（地下室）已经完工时，突然顶子上掉下大量泥土（也许是我挖得太大了）。一下子掉了那么多，真把我吓坏了。我的害怕不是没有理由的，因为如果当时我正在下面，那我根本就不用为自己找掘墓人了。这突如其来的灾祸，使我又有许多工作要做了。我得把松土运出去，最重要的要把洞顶加固一下，免得再有土塌下来。

12月11日，今天我按原计划动手工作，用两根柱子直撑着洞顶，并在每根柱子上都交叉着两块木板。第二天我才把这些做完。接着又支了更多的柱子、木板。之后用了一个多星期修固了我的洞顶。那些柱子，一行行地竖着，把我的屋子分成了好几个部分。

12月17日，从这天到20日，我放置些木架子，又在柱子上钉了许多钉子，把能挂的东西都挂上去。现在我的屋子变得有点秩序了。

12月20日，我把一切东西都搬到洞里，并开始布置我的屋子，把一些木板搭起来，做成一个碗柜，摆放食物。但我的木板却明显地少了。与此同时，我又做了一张桌子。

12月24日，大雨下了一天一夜，我没有出门。

12月25日，整日下雨。

12月26日，无雨，地面上比以前凉爽了许多。

12月27日，打死了一只小山羊，打瘸了另一只，捉住它后，用绳子牵回了家，到家后，我把它的瘸腿绑上，并上了夹板。

附：在我细心地照料下，它竟活了下来，伤也好了，变得同以前一样健壮。在我的长期喂养下，它变得很驯服，整日在我门前的草地上吃草，不愿离开。第一次产生了驯养些动物的设想。这样，在我的弹药用完后仍有食物。

12月29日到30日，天气炎热无风。我除了晚上出去寻食外，整天呆在家中，把东西摆弄整齐。

1月1日，天气仍然炎热。我在早晨、傍晚时各带枪出去一次，中午则安静地躺在家里睡觉。傍晚，我走进位于小岛中心的山谷里，发现那里有许多山羊。它们极易受惊，难于捕捉。我下决心把猎狗带来捕捉它们，试试运气。

1月2日，按照计划，第二天我就把猎狗带了出来，把它放向羊群。但我失策了，因为羊群回身和狗抵抗，狗也知道自己处境危险，迟迟不敢靠近羊群。

1月3日，我动手修建篱笆围墙，由于害怕受到袭击，我把围墙筑得很结实。

附：在前面我已对这墙做过描述，我把已说过的东西在日记里就略去了。从1月3日到4月14日我一直努力，尽力把围墙修筑完美些，围墙以洞口为中心，形成一个半圆形。全长约24码，从半圆处的岩石上端到另一头距离大约8码左右。这段时间我尽力工作，下雨使我耽搁了许多天，有时是一连几个星期。我想，如果不把围墙修好，我永远不会有真正的安全。每项工作付出的劳动都无法形容，令人难以置信，尤其是得把木桩从树林里运出来，并把它打入地里。实际上我做的这些木桩没必要这么大。把围墙筑好以后，又在围墙外修了一层草皮泥夹墙。我想，假如有人来到这里，也不会看不出这里是人居住的地方。以后发生的事证明了我的做法正确。这期间，只要天不下雨，我就到树林里转转逛逛。散步的时候，我经常发现一些对我有利的东西。尤其是我见到一种野鸽，它们不像林鸽在树上筑巢，却像家鸽一样在石洞里作巢，我逮了几只小野鸽，从小就驯养它们。但是，长大以后，它们却都飞掉了，也许是我不经常却也确实没东西喂它们的缘故。我却常常找到它们的巢穴，捉些小鸽子。它们的肉好吃极了。

现在，我整理了一下我的家，才发现自己缺少很多东西。事实上，我也无法制作这些东西。例如，我永远不会做一只有箍的木桶。我前面说过，我有一两只小桶，但是，尽管我花了好几个星期的工夫，我仍无法做一只同样的新桶。我不会安桶底，更不会把那些薄木板严密地合在一起，使它不漏水。因此，我就放弃了这项工作。

另一方面，我非常缺乏蜡烛。所以只要天一黑，大约7点钟左右，我就得上床睡觉。我记得我在非洲冒险的时候使用蜜蜡做过蜡烛，但是现在我却没有一点蜜蜡。惟一的补救办法就是，每次杀山羊的时候，把羊脂省下来，放到我用阳光晒成的小泥盘里，用补船的麻作灯芯，做成一盏油灯。虽然不及蜡烛那样稳定明亮，但至少带给我一点光明。在我劳动过程当中，我偶尔翻到了一个小布袋。我以前提到过，它所装的谷物用来喂大船上的那些家禽，并不是为这次航海使用。我想，这可能是以前从里斯本出发时带的。口袋里的谷物早被老鼠吃光了，除了尘土以外没有任何东西，后来我想把口袋作别的用处（我想用它装火药）就把那些谷物抖到了不远的围墙里。

正是在刚刚提到的那场大雨之前，我把这些东西扔掉了，也没太留意自己往哪里扔了些东西。过了约有一个月左右，忽然发现地上冒出了几根绿色的叶茎，我以为是些没注意到的植物。但令我非常震惊的是，过了一段时间后，叶茎上抽出10到12个穗子，不仅同欧洲的大麦甚至同我们英国的大麦也非常相似。

对于这件事，内心的震惊和慌乱难以言表。迄今为止，我的行动向来不受宗教的限制。实际上，我头脑中很少有宗教观念。如果遇到什么事时，我只认为是偶然的，或简单地认为是上帝的旨意，并不深究上帝对这些事的用意以及上帝处理世事的原则。但当我看到大麦长在这片根本不适合谷物生长之生时，我大感吃惊。我料定这是上帝的奇迹，没有播种就长出了这种谷物，使我在这荒芜悲凉的地方得以生存。

我不仅认为这是上天给我维持生命的惟一东西，还确信岛上一定还有许多。我仔细搜索了所到过的每个地方，找遍每一个角落，每一块岩石，希望找到更多的青苗，但再也没有找到一根。最后，我才突然想起曾在这个地方抖落过那个盛鸡食的袋子，便不再感到惊异了。可以说，当我发现这只不过是一件很平常的事时，我对上苍的那种感激之情也便开始低落了。实际上我仍然应该感谢上苍给我带来这件意外而离奇的事的。这样的安排完全是上天的杰作。当时那十几粒老鼠吃剩的谷种没有被毁掉，仿佛从天而降，而我又恰好把它扔在一个特殊的地方，正是高高的岩石下的阴影里，它立刻便长了出来。而如果我那时把它扔在别处，恐怕早被太阳晒死了。

在收获的季节，即6月底的时候，我把麦种十分谨慎地保存起来。我把每一粒麦都收好，决心再种一次，希望能收获足够的麦子，让我做面包用。但是，一直到了第四年时，我才吃到了点粮食，但也很节省，我将在以后再谈这件事。由于没有选好时间，我第一季种的麦子全损失掉了。我是在旱季前播的种，它根本就不会长出来。我不应该不择时机，而应适时播种。

除了这些大麦外，前面说过，我同样小心保存的还有二三十棵稻谷。它的用途和目的相同。这时，我已把稻谷煮着吃，不必非得烧烤了，仅偶尔为之。现在，还是回到我的日记上吧。

这三四个月的时间，我工作非常努力，想把墙修筑完成。到了4月14日，我把墙全封起来了，因为打算不通过门出入，而是用一只梯子爬墙，这样从外边看就没有住人的迹象了。

4月16日，我做完了梯子，并用梯子爬上了墙头，随后把它收起来，放倒在里边。现在这里可以说是一个封闭的围墙了，在里面我有足够的空间使用，除非爬上墙头，否则谁也不能走到里边来。

在这围墙完工的第二天，我的全部劳动差点被毁于一旦，我自己也几乎送了命。事情是这样的：正当我在帐篷后面，也就是地洞的入口处干活时，我被突然发生的可怕事件吓坏了。土块从洞顶崩塌下来，竖在洞里的两根柱子已被压断。尽管我并不认为这是什么大事，心里却害怕极了，生怕像以前那样，有东西从洞顶掉下来，更怕自己会被埋进去。我迅速跑到梯子那边，后来觉得那里也并不十分安全，便又翻越围墙，唯恐那些从小山上滚下来的石头砸住我。直到走下梯子，我踏上坚实的土地，才明白这是一场可怕的地震。我所站的地面在八分钟时间里共震了三次。这三次震动，足可以把地面上最坚固的建筑物震倒。只见离我半英里靠海处，一块巨石从山顶滚落下来，发出生平我所听过的最可怕的巨响。只见海面上也波涛滚滚，我确信海里的震动比岛上还要强烈。

这种感觉我生平从未经历过，也没有同有这种阅历的人谈过此类事情，我简直快被地震吓昏了。地震搅得我胃里上下翻腾，十分难受，但岩石滑落的巨响把我从昏迷状态下唤醒，心中充满了恐惧，一想到山上岩石会滑落到我的帐篷里，会把我的全部家什埋掉，心情便会立刻异常沉重。

当第三次震动之后，又过了一段时间再也不震了，我才恢复了勇气。但我还是不敢到墙里边去，生怕被活埋到那里。于是我呆呆地坐在地上，悲观丧气，郁闷忧伤，不知如何是好。这时候，我心里一点宗教的观念也没有了，只是机械地想着“上帝可怜可怜我吧！”当地震过去后，这种想法也抛到了脑后。我在那样呆呆地坐着时，忽然发现天空阴暗下来，乌云密布，马上下雨了。不久，风渐渐刮了起来，不到半小时的时间，竟变成了可怕的飓风。顷刻间，海面上波涛汹涌，海岸上浪花飞溅，大树被连根拔起，实在是一场令人惧怕的风暴。狂风一直持续了三个小时，才开始减弱，又过了两个多小时，才完全平息了，接着又下起了大雨。

在此期间，我就那么坐在地上，既害怕又沮丧。后来我突然想到，这风和雨该是地震的产物，看来地震已经结束了，我可以冒险地再回到洞里去了。想到这里，我的精神为之一振，加上大雨的驱使，我爬过围墙，坐到我的帐篷里。外面大雨滂沱，几乎要把我的帐篷掀掉，我只好躲进山洞。我害怕山洞从上面塌下来，心里恐惧不安。这场大雨迫使我进行一项新的工作，即在我的防御工事下凿一个小洞，如同一条水道，用来排水，以免把我的地洞淹没。我在洞里呆了一段时间，发现再没有地震以后，心神稍定。现在，我为了给自己壮胆，确实也需要这样做，我便走到我的小贮藏室里，取了一小杯蔗汁做的甜酒喝。我对酒一向很节省，因为知道喝完之后就再也没有了。

大雨下了整整一夜，第二天又下了大半天。我虽然不能到外面去，但我心里踏实多了，我开始为今后打算。考虑到小岛受制于地震，我在地洞里是不能生存的，我必须考虑在一块开阔地上建一个小屋；再把小屋用墙围起来，正像这里一样，可以避免野人或野兽的袭击。如果我仍呆在洞里，迟早要被埋掉。

想到这些，我打算把我的帐篷从原来的地方移走，因为它正好处于小山的悬崖下，如果再发生地震，悬崖塌下来准会砸到我的帐篷上。我花了两天的时间，从4月19日到4月20日，来计划往哪里搬以及怎么搬家。

害怕被埋掉的恐惧感，使我总也睡不踏实，但想到露宿在没任何遮挡的旷野，心里更不能安宁。然而，我又看了看周围，一切都安排得井井有条。我隐蔽得这么好，又那么安全，这使我极不情愿搬家。

同时，还提醒我，要做这项工作必得花费大量时间，直到我为自己建立个新宿营地之前，还不得不冒险呆在这里，一切安置妥当后，再搬家。做了这些决定后，我的心暂时平静了一段时间。并决心以最快的速度，用木桩绳索等东西建一道围墙，像从前一样围成圆形，建成后便把帐篷移到那里。但在围墙完成和搬进前，我必须冒险住在这里。这是21号。

4月22日早晨，我开始考虑把计划付诸行动的办法。工具的缺乏却使我一筹莫展。我有三把大斧子和足够多的小斧子（因为我们带了许多小斧和印第安人交换），那些多节的硬质树木的砍伐，使它们都有了缺口，变得很钝了。虽然我有一个磨轮，但我却无法转动它们来磨利工具，这件事正像一个政治家运筹一个重大的政治观点，法官判决人的生死一样，让我煞费脑子。最后，我想出办法：即用一根绳子带动轮子，用脚使它转动，腾出双手来磨东西。

附：在英国我从未见过这类东西，至少不曾注意到它是怎样做成的，尽管它是极普通的东西。此外，砂轮又大又重，我用了足足一个星期的时间，机器才正常运转。

4月28日、29日，这两天我都忙于磨利工具，砂轮机转动正常。

4月30日，很早我就发现面粉已经不多了，现在我又检查了一遍，把甜点心减为每天一块。这种景况令我更加担忧。

5月1日早晨，我向大海望去，潮水很低，只见海边有个比较大的东西，样子像个木桶。走近一看，原来是一只小木桶和两三片被飓风吹来的船的残片，再看那只破船，发现它比平时又高出水面许多。我检查了一下那只木桶，原来里边盛的是火药，被海水打湿后，凝结成一块如同石头一般坚硬。虽然如此，我仍然把它晾到岸上。我沿着沙滩，尽可能靠近那破船，希望能找到点对我有用的东西。

当我走近破船时，发现它的位置已大大移动了。船头本来是埋在沙滩里的，现在抬高了足有6英尺，在我最后一次上船来找东西以后不久，那船尾就被海浪打碎了，并与船身分离，现在被海水冲到一旁。船尾旁边，过去是一片水，我只有游过这四分之一英里宽的水面才能到船跟前。现在，那一片水被高高的泥沙代替，只要潮退了，我就能一直走到船前。开始，我对此大为吃惊。经过这次猛烈的地震，船比以前更加破烂不堪，每天总有许多东