节南山（1）节彼南山，维石岩岩（2）。

赫赫师尹，民具尔瞻（3）。

忧心如，不敢戏谈（4）。

国既卒斩，何用不监？

节彼南山，有实其猗（5）。

赫赫师尹，不平谓何？

天方荐瘥，丧乱弘多（6）。

民言无嘉，莫惩嗟（7）。

尹氏大师，维周大氐（8）。

秉国之均，四方是维（9）。

天子是毗，俾民不迷（10）。

不吊昊天，不宜空我师（11）。

弗躬弗亲，庶民弗信。

弗问弗仕，勿罔君子。

式夷式已，无小人殆。

琐琐姻亚，则无仕（12）。

昊天不，降此鞫（13）。

昊天不惠，降此大戾。

君子如届，俾民心阕（14）。

君子如夷，恶怒是违（15）。

不吊昊天，乱靡有定。

式月斯生，俾民不宁（16）。

忧心如酲，谁秉国成（17）？

不自为政，卒劳百姓。

驾彼四牡，四牡项领。

我瞻四方，蹙蹙靡所骋。

方茂尔恶，相尔矛矣。

既夷既怿，如相酬矣（18）。

昊天不平，我王不宁。

不惩其心，覆怨其正（19）。

家父作诵，以究王（20）。

式讹尔心，以畜万邦（21）。

“注释”

（1）这是周大夫家父讽刺、斥责执政者尹太师为非作歹、祸害百姓的诗。

（2）节：高峻的样子。

（3）尹：尹氏。具：通“俱”。尔瞻：“瞻尔”的倒文，看着你。

（4）（tan）：通“炎”，火烧。

（5）猗：通“阿”，山坡。

（6）荐：屡次。瘥（cuo）：疾病，灾难。

（7）（can）：曾，乃。

（8）氐：根本。

（9）均：同“钧”。比喻治理国家必须掌握政权。

（10）毗（pi）：辅佐。

（11）不吊昊天：“昊天不吊”的倒文。不吊：不淑，不善。昊天：苍天。

（12）琐琐：卑琐、渺小。亚：指两婿相称。（wu）仕：重用。厚。

（13）不：不公平。鞫：通“鞠”，盈，多。

（14）俾民心阕：使民众的愤怒之心可以平息。

（15）违：去，消除。

（16）月：通，摧折，扼杀。

（17）酲（cheng）：病酒，酒后疲惫不堪如生病一般。

（18）怿（yi）：喜悦。酬：以酒相劝。

（19）这两句是说：不警戒自己的心，反而怨恨劝谏他的人。

（20）家父：本篇诗的作者。

（21）讹：改变。

“译文”

高耸峻峭终南山，层岩累累陡又险。赫赫有名尹太师，民众都在把你看。满心忧愤如火烧，不敢议论不敢聊。国家已经颓亡了，为何还不睁眼瞧！高耸峻峭终南山，山上斜坡广又宽。赫赫有名尹太师，办事不公为哪端。上天不断降灾难，国家动乱百姓亡。民怨沸腾无好话，还不扪心自思量。尹太师啊尹太师，你是国家的柱石。国家权柄手中握，天下太平你维持。天子靠你来辅佐，人民靠你解迷惑。可叹上天太不公，百姓不该受困穷。从不亲身理朝政，民众对你不信任。不举贤才不任用，欺上罔下怎能行。赶快把心放平正，不把小人来任用。亲戚浅薄无才能，委以重任理难通。老天爷呀太不公，降此大难害百姓。老天爷呀太不仁，降此大难害我民。如果好人能执政，会使民众心安定。如果处理能公平，百姓怨怒会平静。可叹上天太不公，祸乱相继不曾停。年年月月都发生，百姓生活不安宁。心忧如同得酒病，谁掌政权国兴盛？君王如不亲临政，最终苦了老百姓。驾起四匹大公马，马儿壮实颈肥大。我向四方望一望，不知驰骋向何方。当你气势汹汹时，看着长矛露凶相。既尔气平笑颜开，举杯相酬心欢畅。老天你真不公平，害得我王不安宁。太师不改邪恶心，反而怨恨劝谏臣。家父作诗来讽诵，追究乱国之元凶。但愿君王心意转，万民安康享太平。

小珉（1）珉天疾威，敷于下土（2）。

谋犹回，何日期沮（3）？

谋臧不从，不臧覆用（4）。

我视谋犹，亦孔之邛（5）。

……亦孔之哀（6）。

谋之其臧，则具是违。

谋之不臧，则具是依。

我视谋犹，伊于胡底。

我龟既厌，不我告犹（7）。

谋夫孔多，是用不集（8）。

发言盈庭，谁敢执其咎？

如匪行迈谋，是用不得于道（9）。

哀哉为犹，匪先民是程，匪大犹是经（10）。

维迩言是听，维迩言是争（11）。

如彼筑室于道谋，是用不溃于成（12）。

国虽靡止，或圣或否。

民虽靡，或哲或谋，或肃或艾（13）。

如彼泉流，无沦胥以败（14）。

不敢暴虎，不敢冯河（15）。

人知其一，莫知其他。

战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。

“注释”

（1）这首诗写周王是非不辨，善恶不分，遂致国事不可为，贤良之臣有临渊履冰之惧。

（2）敷（fu）：布，施行。

（3）回（yu）：邪僻。

（4）这两句是说：好的谋划不采用，不好的谋划反而被采用。

（5）邛（qiong）：弊病。

（6）（xi）：小人作威作福的样子。（zi）：谋求私利的样子。

（7）我龟既厌：这句是说，用龟甲卜卦的次数多了，连龟灵也厌烦了。

（8）谋夫：出谋划策的人。

（9）如匪行迈谋：犹如和远行人商量。

（10）为犹：商量事情。匪先民是程：不取法古人。匪大犹是经：不遵循大道。

（11）维迩言是听：只听肤浅而邪僻的话。争：通。

（12）筑室于道谋：造房屋却和路人商量。溃：遂，达到。

（13）靡（wu）：《韩诗》作“靡”，无几，不多。艾：治，治理，指办事能力强。

（14）沦胥：相继。

（15）暴（bo）虎：空手与老虎搏斗。冯（ping）河：不用船而徒步过河。

“译文”

上天暴虐不慈祥，降灾人间民遭殃。周王政策甚邪僻，何年何月能改样？佳谋良策你不从，反却采用坏主张。我看如今这政策，毛病严重太荒唐。表面附和背地骂，这种做法令我哀。出谋划策如真好，定遭反对都抛开。划策出谋如不好，全都依从拿过来。我看现在这政策，必使国家形势坏。屡屡占卜龟厌烦，不把吉凶征兆显。出谋献策人很多，所以定论议不完。廷上群臣都发言，出错没人敢承担。就如远行把事商，绝无结果在路间。周王定策真可怜，不肯效法众先贤，不据大理作标杆。只听那些肤浅言，只拿浅言来辩难。好像路上议盖房，成房理想难实现。国家虽然并不大，亦有圣人和愚顽。国民虽然并不多，聪明善谋人皆全，严肃善治人干练。好像奔流那泉水，不要相继都沦陷。不敢空手打老虎，不敢徒步涉河川。人知危险就一桩，不知当官更危险。战战兢兢很小心，如同来到深渊边，如踩薄冰心不安。

巧言（1）悠悠昊天，曰父母且。

无罪无辜，乱如此（2）。

昊天已威，予慎无罪（3）。

昊天泰，予慎无辜（4）。

乱之初生，僭始既涵（5）。

乱之又生，君子信谗。

君子如怒，乱庶遄沮。

君子如祉，乱庶遄已。

君子屡盟，乱是用长（6）。

君子信盗，乱是用暴（7）。

盗言孔甘，乱是用（8）。

匪其止共，维王之邛（9）。

奕奕寝庙，君子作之。

秩秩大猷，圣人莫之。

他人有心，予忖度之。

兔，遇犬获之（10）。

荏染柔木，君子树之（11）。

往来行言，心焉数之。

蛇蛇硕言，出自口矣（12）。

巧言如簧，颜之厚矣。

彼何人斯，居河之麋（13）。

无拳无勇，职为乱阶（14）。

既微且，尔勇伊何（15）？

为犹将多，尔居徒几何？

“注释”

（1）这首诗为周大夫伤于谗言而作。

（2）（hu）：大。

（3）已威：甚畏，很可怕。

（4）泰：同义复词，大。

（5）僭：通“谗”，这里作动词用，讲谗言。

（6）屡盟：屡次盟约。

（7）盗：谗，谗人。

（8）孔甘：很甜，这里是很动听的意思。（tan）：进食，这里是听得进的意思。

（9）邛（qiong）：病。

（10）（ti）：快速跳跃的样子。（chan）兔：狡兔。

（11）荏染：柔软。

（12）蛇（yi）蛇：通“诧诧”，欺诈，欺骗。

（13）麋：通“湄”，水边。

（14）拳：勇。职：主，主要。

（15）微：通，小腿生湿疮。（zhong）：脚肿。

“译文”

悠悠高远那苍天，呼喊爹娘我想说：我们百姓无罪过，降此大乱祸殃多。上天对民甚暴虐，我们确实无罪恶。上天对民太傲慢，我们确实没有错。祸乱刚生那时候，谗言一出即接受。祸患逐步又加重，君信谗言用奸谋。君若怒斥进谗者，祸乱庶几速受阻。君若任贤来治国，乱子很快会消除。君王诸侯屡定盟，祸乱由此更增生。国君信任谗邪臣，祸乱因而更逞凶。觉得谗言很甘甜，祸乱由此更烈猛。若把恭礼视为非，适足为王添大病。宫室宗庙宽又高，武王周公建筑它。治国方略显智谋，周家祖先所谋划。他人有心来破坏，我能揣度准不差。狡兔跳跃纵欢乐，猛犬相遇把它抓。柔弱好树有多种，祖先栽培至今天。流言四散不安定，取悦君王心计算。夸夸其谈善欺诈，谗臣之口说不完。乖巧美言像吹簧，脸皮很厚色不变。谗臣到底是啥人？居住河水那一边。既无勇气也无力，只是周朝祸乱源。小腿生疮脚浮肿，你的勇气是什么？伪善欺诈坏事多，你拉同党有几何？

。VIP。♂丝♂路♂文♂学♂网*♂www.wen♂xue.c♂om