春日迟迟，采蘩祁祁（10）。

女心伤悲，殆及公子同归。

七月流火，八月萑苇（11）。

蚕月条桑，取彼斧，以伐远扬，猗彼女桑（12）。

七月鸣，八月载绩（13）。

载玄载黄，我朱孔阳，为公子裳（14）。

四月秀，五月鸣蜩（15）。

八月其获，十月陨。

一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。

二之日其同，载缵武功（16）。

言私其，献于公（17）。

五月斯螽动股，六月莎鸡振羽（18）。

七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。

穹窒熏鼠，塞向户（19）。

嗟我妇子，曰为改岁，入此室处（20）。

六月食郁及，七月亨葵及菽（21）。

八月剥枣，十月获稻（22）。

为此春酒，以介眉寿（23）。

七月食瓜，八月断壶，九月叔苴（24）。

采荼薪樗，食我农夫（25）。

九月筑场圃，十月纳禾稼。

黍稷重，禾麻菽麦（26）。

嗟我农夫，我嫁既同，上入执宫功（27）。

昼尔于茅，宵尔索（28）。

亟其乘屋，其始播百谷（29）。

二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阴（30）。

四之日其蚤，献羔祭韭。

九月肃霜，十月涤场。

朋酒斯飨，曰杀羔羊（31）。

跻彼公堂，称彼觥，万寿无疆（32）。

“注释”

（1）十五国风之一。

（2）这首诗叙述周代农民的农业生产和生活状况。

（3）流火：大火星偏西向下行。授衣：把裁制冬衣的工作交给妇女们去做。

（4）一之日：这是周历一月，即夏历十一月。（bi）发：寒风触物发出的声音。

（5）褐（he）：用细兽毛或粗麻织成的短衣。

（6）于耜（si）：修理耜。举趾：举足下地，即开始农耕。

（7）（ye）：送饭。南亩：泛指田地。田（jun）：农官。

（8）载：开始。仓庚：即黄莺。

（9）懿筐：深筐。柔桑：柔嫩的桑叶。

（10）迟迟：舒缓的样子，指白天长。蘩（fan）：白蒿。祁祁：众多的样子。

（11）萑（huan）：荻。萑苇：这里作动词用，收割或收藏荻苇的意思。

（12）蚕月：指三月。斧（qiang）：斧头柄圆孔的叫斧，方的叫，也即“斤”。猗（yi）：通“掎”，斜攀。女桑：嫩弱的桑枝。

（13）（ju）：鸟名，即伯劳鸟。载绩：开始纺麻线。

（14）孔阳：很鲜明。

（15）秀：草开花。（yao）：师姑草，又名远志。

（16）缵（zuan）：继续。

（17）私：私人占有。（zong）：一岁的猪，这里指小兽。（jian）：三岁的猪，这里指大兽。

（18）斯螽（zhong）：蝗类的昆虫。动股：指发出鸣声。莎鸡：即纺织娘。

（19）穹（qiong）窒（zhi）：堵塞室中孔隙。向：北窗。（jin）：涂，用泥涂。

（20）改岁：指过年。

（21）郁：郁季。

（22）剥：通“扑”，用竿子打。

（23）春酒：冬天酿酒，经过春天始成，故称春酒。介：求。眉寿：长寿的意思。

（24）断：摘下。壶：指葫芦，也作“壶芦”。叔：拾取。苴（ju）：麻子。

（25）薪樗（chu）：砍伐臭椿作柴。

（26）重（tong）：通，早种晚熟的谷。（lu）：晚种早熟的谷。

（27）同：集中。上入执宫功：意思是还要到宫室里去劳动。上：尚，尚且。

（28）于茅：割茅草。索（tao）：搓绳。

（29）乘屋：登屋去修缮。

（30）冲（chong）冲：凿冰的声音。凌阴：冰室。

（31）朋酒：两壶酒。飨（xiang）：乡人在一起饮酒。

（32）跻：登。（si）觥（gong）：牛角制成的酒器。

“译文”

七月星宿偏西沉，九月制衣把令下。十一月来北风刮，十二月来天气寒。粗麻衣服没一件，我拿什么度年关？正月忙于修农具，二月抬脚来犁田。老婆孩子都劳动，向阳田里来送饭，田官赶来好欢喜。七月星宿偏西沉，九月制衣把令下。三月里来天温暖，黄莺鸣叫声婉转。女奴手提那深筐，沿着小路缓向前，采摘嫩桑于田间。春天白昼长又长，采蘩人多不得闲。姑娘心中有悲伤，怕被公子来糟践。七月星宿往西沉，八月割取芦苇忙。三月修整桑树枝，取来那些斧和。砍下高挑桑树枝，手拉枝条采嫩桑。七月伯劳声声唱，八月开始将麻纺。又染黑色又染黄，染成红色更鲜亮，我为公子做衣裳。四月远志把子结，五月蝉儿声声叫。八月开始割庄稼，十月萚树叶儿掉。十一月来去打貉，猎取狐狸把皮挑，我给公子缝皮袄。十二月来需集中，练武打猎仍操劳。猎取小兽归自己，大兽要向公府交。五月蚱蜢唧唧叫，六月莎鸡振翅膀。蟋蟀七月在郊野，八月回归房檐下。九月来到犬门旁，十月进屋床底藏。堵塞孔隙熏老鼠，泥抹门来封北窗。唉唉我妻和儿女，新年马上至身旁，住进此屋莫心凉。郁李葡萄六月吃，葵菜豆儿七月尝。八月枣熟打下来，十月割稻忙收获。用稻酿成好美酒，喝了延年又寿长。七月吃瓜多采摘，八月葫芦断下秧。九月全来拾麻子，臭椿当柴茶当粮，以此活命我心伤。九月筑成打谷场，十月五谷全进仓。小米高粱和杂粮，粟麻豆麦皆收藏。可怜我们众农夫，各种谷物全装仓，还去公家修住房：白天需去打茅草，晚上搓绳长又长。急忙登屋修好房，又将开始春播忙。十二月来凿冰响，一月里来冰窖藏。二月里来得早祭，摆上韭菜献羔羊。九月天高又气爽，十月万物尽凋伤。两壶美酒都奉上，宰杀一只小羔羊。走进学校议事堂，兕牛角杯高高举，“万寿无疆”喊得响。

鸱鸮（1）鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。

恩斯勤斯，鬻子之闵斯（2）。

迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户（3）。

今女下民，或敢侮予？

予手拮据，予所捋荼，予所蓄租，予口卒，曰予未有室家（4）。

予羽谯谯，予尾（5）。

予室翘翘，风雨所漂摇，予维音哓哓（6）。

“注释”

（1）这是一首禽言诗。全诗以一只母鸟的口气呼告鸱鸮，诉说它的不幸和辛劳。

（2）恩斯勤斯：恩勤，殷勤，辛苦。鬻：通“育”，养育。闵（min）：病困，累病。

（3）彻：通“撤”，剥取。桑土：桑根。

（4）租：通，茅草。卒（tu）：同义复词，病。

（5）谯（qiao）谯：羽毛枯焦的样子。（xiao）：羽毛干枯无光泽的样子。

（6）翘翘：高而险的样子。漂摇：同“飘摇”。哓（xiao）哓：因恐惧而发出的叫声。

“译文”

猫头鹰啊猫头鹰，你已抓走我儿女，不可再毁我的窝。爱子使我付辛劳，抚养子女患病多。趁着天还未下雨，取来桑根把皮剥，缠缚门窗加牢固。现在你们这些住在树下的人，谁敢把我再欺侮！我的双手已累麻，还要拾取茅草花，我还多积干茅草。我的嘴巴累病了，由于我无安全窝。我的羽毛稀落落，我的尾巴已枯焦，我的窝高多危险，风吹雨打任飘摇，提心吊胆叫喳喳。

我徂东山，不归（2）。我来自东，零雨其。

我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚（3）。

者，在桑野（4）。敦彼独宿，亦在车下（5）。

我徂东山，不归。我来自东，零雨其。

果之实，亦施于宇（6）。伊威在室，蛸在户（7）。

町疃鹿场，耀宵行（8）。不可畏也，伊可怀也。

我徂东山，不归。我来自东，零雨其。

鸣于垤，始叹于室（9）。洒埽穹窒，我征聿至（10）。

有敦瓜苦，在栗薪（11）。自我不见，于今三年。

我徂东山，不归。我来自东，零雨其。

仓庚于飞，熠耀其羽（12）。之子于归，皇驳其马。

亲结其缡，九十其仪（13）。其新孔嘉，其旧如之何（14）？

“注释”

（1）这首诗写戍卒在归乡途中的思家心情。

（2）（tao）：久久、长久。

（3）勿士：不要从事。行枚：衔枚。

（4）（xuan）：虫蠕动的样子。（zhu）：桑蠖。乃。

（5）敦：犹“专”，古“团”字。身体蜷缩成一团的样子，指战士。

（6）果（luo）：一种蔓生植物。施（yi）：蔓延。

（7）伊威：即地鳖虫。（xiao）蛸（shao）：即喜蛛，一种长脚的小蜘蛛。

（8）町（ting）疃（tuan）鹿场：意思是原来的空地，现在成了野鹿往来的场所了。宵行：即萤火虫。

（9）垤（die）：土丘。

（10）穹窒：尽塞室中空隙。我征：我的征人。

（11）敦：犹“专”，圆的样子。栗薪：柴堆。

（12）仓庚：黄莺。

（13）缡（li）：佩巾。

（14）其新孔嘉，其旧如之何：意思是说新婚的时候很美满，久别重逢，又该如何呢。

“译文”

从我出征去东山，长年累月不回还。我由东山快启程，小雨纷纷下不停。一说快离东山归，念着西方使我悲。缝件普通新服装，不绑裹腿再打仗。山蚕树上蠕蠕动，聚在路边桑林中。蜷曲独宿的兵卒，就在战车底下住。从我出征去东山，长年累月不回还。我由东山快起身，小雨纷纷下不停。瓜篓结子把藤牵，子儿挂在屋檐边。地虱虫儿房里爬，蜘蛛结网门上挂。场上野鹿跑又逛，萤火虫儿闪闪亮。这么荒凉多可怕，可我更加怀念它！从我出征去东山，长年累月不回还。我由东山快启程，小雨纷纷下不停。墩上叫的是老鹳，妻子室内长声叹。扫扫屋子塞鼠洞，我行将归可重逢。苦瓜结了一条条，挂在柴上黄又焦。我没看见这情景，而今已有三年整。从我出征去东山，长年累月不回还。我由东山快启程，小雨纷纷下不停。黄莺到处在飞翔，美丽翅儿闪着光。姑娘快要做新娘，马儿有红又有黄。娘替娇女结佩巾，各种礼节谆谆训。新婚可真够幸福，久别重聚又何如！

。VIP。♂丝♂路♂文♂学♂网*♂www.wen♂xue.c♂om