将仲子（1）将仲子兮，无我里，无折我树杞（2）。

岂敢爱之？畏我父母。

仲可怀也，父母之言，亦可畏也。

将仲子兮，无我墙，无折我树桑。

岂敢爱之？畏我诸兄。

仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。

将仲子兮，无我园，无折我树檀。

岂敢爱之？畏人之多言。

仲可怀也，人之多言，亦可畏也。

“注释”

（1）这首诗写初恋的少女既爱自己的情人，又怕遭到人家非议的矛盾心理。

（2）将：愿，请。仲子：指情人。同“逾”，翻越。

“译文”

仲子哥啊说与你，切莫跨进里外墙，切莫攀折那柳杞。不是我太爱惜它，唯恐爹娘来责骂。无时不把你牵挂，又恐爹娘来责骂，这事真叫我害怕。仲子我和你商量，切莫爬进我家墙，切莫折断那些桑。不是我太爱惜它，哥哥要说讽刺话。无时不把哥牵挂，又怕爹娘来责骂，这事真叫我害怕。仲子请你听我言，切莫跳进我家园，切莫爬断那树檀。不是我太爱惜它，唯恐别人说闲话。无时不把你牵挂，又怕别人说闲话，这事叫我真害怕！

女曰鸡鸣（1）女曰：“鸡鸣。”士曰：“昧旦。”

“子兴视夜，明星有烂。”

“将翱将翔，弋凫与雁（2）。”

弋言加之，与子宜之（3）。

宜言饮酒，与子偕老（4）。

琴瑟在御，莫不静好。

知子之来之，杂佩以赠之。

知子之顺之，杂佩以问之（5）。

知子之好之，杂佩以报之。

“注释”

（1）这首诗是早晨夫妻枕边对话。

（2）弋（yi）：射，指用丝绳系在箭上射鸟。凫（fu）：野鸭。

（3）加：中，射中。宜：菜肴，这里作动词用，作成佳肴。

（4）宜言饮酒：拿这佳肴来做下酒的菜。言：助词。

（5）问：赠送。

“译文”

妻子说：“雄鸡在歌唱。”丈夫说：“天刚蒙蒙亮。”“你快起身看夜空，启明星儿光闪闪。”“快快跑来快快走，射点野鸭和飞雁。”“射来大雁和野鸭，为你做菜尝一尝。将这佳肴来下酒，白头偕老美无涯。又弹琴来又鼓瑟，生活安静幸福家！”“知你爱我对我好，送你佩玉莫嫌少。知你对我很体贴，送你佩玉请收好。知你对我恩爱深，送你佩玉以为报！”

狡童（1）彼狡童兮，不与我言兮。

维子之故，使我不能餐兮（2）。

彼狡童兮，不与我食兮。

维子之故，使我不能息兮。

“注释”

（1）这首诗写女子因和情人闹别扭而苦恼不安。

（2）维：表示原因的连词。

“译文”

那个狡猾小伙子，不再和我来说话。就是为你的缘故，使我不能吃好饭！那个狡猾小伙子，不再和我同吃饭。就是为你的缘故，使我睡觉也难安。

褰裳（1）子惠思我，褰裳涉溱（2）。子不我思，岂无他人？

狂童之狂也且。

子惠思我，褰裳涉洧（3）。子不我思，岂无他士？

狂童之狂也且。

“注释”

（1）这是一首写女子和情人调笑的诗。

（2）惠：爱。褰裳：提起下衣。溱（zhen）：河名。

（3）洧：河名。

“译文”

倘若你还思念我，提起衣裳淌溱河。倘若你不再爱我，难道就没别人么？你这狂童太傻啊！倘若你还思念我，提起衣裳淌洧河。倘若你不再爱我，难道就没他人么？你这狂童太傻啊！

风雨（1）风雨凄凄，鸡鸣喈喈（2）。既见君子，云胡不夷（3）？

风雨潇潇，鸡鸣胶胶（4）。既见君子，云胡不瘳（5）？

风雨如晦，鸡鸣不已（6）。既见君子，云胡不喜？

“注释”

（1）这首诗写女子见到情人时的欢乐。

（2）喈（jie）喈：鸡叫声。

（3）夷：喜。

（4）胶胶：鸡叫声。

（5）瘳（chou）：病愈。

（6）如：而。

“译文”

风雨交加寒气多，耳听鸡儿正唱歌。既然已经见到你，怎说我还不快乐？风声雨声一齐到，耳听鸡儿喔喔叫。既然已经见到你，怎说我病还不好？风狂雨骤黑沉沉，耳听鸡儿叫不停。既然已经见到你，怎说我还不开心？

子衿（1）青青子衿，悠悠我心。

纵我不往，子宁不嗣音（2）？

青青子佩，悠悠我思。

纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮（3）。

一日不见，如三月兮。

“注释”

（1）这首诗写女子盼望着和情人相见。

（2）嗣音：寄个消息来。

（3）挑兮达兮：挑达，亦作“佻”，联绵词，来去轻快的样子。

“译文”

你的衣领颜色青，我心悠悠常思念。纵然我还不能去，为何你不把信传？你的佩玉青绶带，念你常常挂我怀。纵然我还不能去，为何你不自己来？走来走去多少趟，独自等在城楼上。若有一天不会面，好比隔了三月长！

。VIP。♂丝♂路♂文♂学♂网*♂www.wen♂xue.c♂om