使司马桓子赂以宗器13.陈侯免14，拥社15.使其众男女别而累16，以待于朝。子展执絷而见17，再拜稽首18，承饮而进献19.子美入20，数俘而出。祝祓社21，司徒致民22，司马致节，司空致地，乃还。

1“陈侯”句：陈侯会楚子伐郑在上年冬。2隧：道，道路。3堙（yīn）：塞。刊：砍伐。《司马法·仁本》：“入罪人之地，……无伐林木。”4子展：公孙舍之。子产：公孙侨。二人皆郑卿。5突：突袭。6奔墓：欲避冢间。7司马桓子：陈司马。桓是谥号。8巡城：到城上巡视。这是不想让陈侯乘车的托词。9贾获：陈大夫。10下之：使母与妻下车。11舍：弃。陈侯使贾获从己而弃其母。12御：止。13宗器：宗庙之器。14免（wèn）：同“詨”。丧服。15拥：抱持。社：社主。16别：分开。累：绳索。此指用绳束缚。谓自囚系。以上四句表示降服。17絷：绊马索。18稽（qǐ）首：叩首至地。古代最重的跪拜礼。19承饮：奉觞。执絷、稽首、承饮是见被俘敌国君主的礼节。20子美：子产。21祝：掌丧、祭之礼者。常以言告神，故称祝。此指郑国之祝。祓（阳）社：祓祭于社。祓：除灾祈福之祭。

22“司徒”三句：指郑之司徒、司马、司空以民、节（兵符）、地归还陈国。

秋七月己巳1，同盟于重丘2，齐成故也。

1己巳：十二日。2“同盟”句：会于夷仪的诸侯同盟。

赵文子为政1，令薄诸侯之币而重其礼2.穆叔见之3.谓穆叔曰：“自今以往，兵其少弭矣4！齐崔、庆新得政，将求善于诸侯。武也知楚令尹5.若敬行其礼，道之以文辞6，以靖诸侯，兵可以弭。”

楚薳子冯卒。屈建为令尹，屈荡为莫敖7.舒鸠人卒叛楚。令尹子木伐之，及离城8.吴人救之，子木遽以右师先9，子强、息桓、子捷、子骈、子盂帅左师以退。吴人居其间七日10.子强曰：“久将垫隘11，隘乃禽也12.不如速战。请以其私卒诱之，简师陈以待我13.我克则进，奔则亦视之14，乃可以免。不然，必为吴禽。”从之。五人以其私卒先击吴师。吴师奔，登山以望，见楚师不继，复逐之15，傅诸其军16.简师会之，吴师大败。遂围舒鸠，舒鸠溃17.八月，楚灭舒鸠。

1赵文子：赵武，晋卿。为政：时赵武代范匄为中军帅。

2薄：减轻。3穆叔：叔孙豹，鲁卿。4其：将。弭（mǐ）：止。5令尹：楚令尹。为楚国最高军政长官。6道：开导。文辞：言辞。7屈荡：与屈建之祖父同名，而非一人。莫敖：楚官名。8离城：舒鸠之地。9遽：急速。10居其间：居楚右师、左师之间。11垫隘：谓困顿。12隘：即垫隘。13简师：选取精兵。简：选。14视之：谓伺机救援。15复逐之：吴复逐楚师。16傅：近，迫近。17溃：崩溃。民逃其上曰溃。

卫献公入于夷仪1.

1为宁喜弑君张本。

郑子产献捷于晋1，戎服将事2.晋人问陈之罪，对曰：“昔虞阏父为周陶正3，以服事我先王。我先王赖其利器用也4，与其神明之后也，庸以元女大姬配胡公5，而封诸陈，以备三恪6.则我周之自出7，至于今是赖。桓公之乱8，蔡人欲立其出9，我先君庄公奉五父而立之10，蔡人杀之。我又与蔡人奉戴厉公11，至于庄、宣12，皆我之自立。夏氏之乱13，成公播荡14，又我之自入，君所知也。今陈忘周之大德，蔑我大惠15，弃我姻亲，介恃楚众16，以冯陵我敝邑17，不可亿逞18，我是以有往年之告19.未获成命20，则有我东门之役21.当陈隧者，井堙木刊。敝邑大惧不竞22，而耻大姬23.天诱其衷24，启敝邑之心。陈知其罪，授手于我25.用敢献功！”晋人曰：“何故侵小？”对曰：“先王之命，唯罪所在，各致其辟26.且昔天子之地一圻27，列国一同28，自是以衰29.今大国多数圻矣！若无侵小，何以至焉30？”晋人曰：“何故戎服？”对曰：“我先君武、庄为平、桓卿士31.城濮之役32，文公布命，曰：‘各复旧职！’命我文公戎服辅王，以授楚捷33，不敢废王命故也34.”士庄伯不能诘35.复于赵文子，文子曰：“其辞顺，犯顺不祥。”乃受之。

冬十月，子展相郑伯如晋，拜陈之功36.子西复伐陈，陈及郑平。

仲尼曰：“志》有之37：‘言以足志38，文以足言。’不言，谁知其志？言之无文39，行而不远。晋为伯，郑入陈，非文辞不为功。慎辞哉！”

1献捷：进献俘虏与战利品。2将事：行事。3虞阏（è）父：舜之后。陶正：掌陶器之官。4赖：善。5庸：乃。元女：武王之长女。大（tài）姬：亦即长女。胡公：虞阏父之子。6三恪：指陈、杞、宋三国。周得天下，封虞之后于陈，夏之后于杞，殷之后于宋，三国均帝王之后，为周所礼敬，故称三恪。恪：敬。7“则我”二句：言陈为周甥，至今犹赖周德。则：乃。自：所。8桓公之乱：陈桓公鲍卒，陈乱，事见桓公五年《传》。9“蔡人”句：桓公之子厉公，为蔡女所生，蔡人欲立之。10五父：桓公之弟，名佗，杀太子而自立，郑庄公因定其位。11奉戴：奉，尊奉。奉、戴义同。12庄、宣：陈庄公、宣公，皆厉公之子。13夏氏之乱：宣公十年，夏征舒弑陈灵公。14“成公”二句：陈成公出奔在外，后从郑国入陈为君。播荡：流离失所。15蔑：弃。16介恃：凭恃，依仗。介、恃义同。17冯陵：侵陵。18亿逞：满足。亿、逞义同。亿：同“意”。满。逞：盈。19往年之告：谓上年郑伯告晋请伐陈。告：请。20未获成命：谓请求伐陈而未获晋国允许。成：定。21东门之役：上年陈从楚伐郑，攻郑东门。22不竞：不强。23耻大姬：有辱大姬之灵。24天诱其衷：上天开导其心。诱：启。衷：中。指内心。25授手：即授首。指降服。《孔子家语·正论解》正作“授首”。26辟：法。27一圻：方千里。28一同：方百里。29自是以衰：谓此下或七十里、或五十里，依次降等。30至：大。

31“我先君”句：郑武公、郑庄公皆曾为周平王卿士，平王崩，庄公又为桓王卿士。32城濮之役：在僖公二十八年。33以授楚捷：郑伯傅襄王，代表周王接受晋国所献战俘。授：受。34“不敢”句：今我不敢废王命，故亦戎服献捷。35士庄伯：士弱。

36拜陈之功：拜谢晋接受其献功。37《志》：古书。38“言以”二句：言辞用来表达思想，文采用来修饰言辞。足：成。

39之：若。

楚屍掩为司马1.子木使庀赋2，数甲兵3.甲午4，屍掩书土田5，度山林6，鸠薮泽7，辨京陵8，表淳卤9，数疆潦10，规偃猪11，町原防12，牧隰皋13，井衍沃14，量入脩赋15，赋车籍马16，赋车兵、徒卒、甲楯之数17.既成，以授子木，礼也。

1屍（wěi）掩：即薳掩。薳子冯之子。2庀（pǐ）：治。赋：军赋。3数：计。4甲午：十月八日。5土田：土地田畴。6度山林：计量山林之材，以供国用。7鸠薮（sǒu）泽：谋度薮泽之所出。鸠：度。薮泽：水泽。8辨京陵：测量各种高地。辨：别。京：绝高之地。陵：大阜。9表：标识。淳卤：盐碱地。10数疆潦：疆界有流潦者，计数减少租入。11规：规划。偃猪：蓄水的池塘。偃：通“堰”。堤岸。猪：通“潴”。蓄水池。12町（tǐnɡ）原防：划分平原之田界。町：界域。此用作动词。防：田埂。13牧隰（xí）皋：区划低洼之地。牧：划分界限。隰：低湿之地。皋：水边淤地。14井衍沃：在平旷肥沃之地，则制井田。15脩赋：治赋。指收其赋。脩：同“修”。16籍：赋，税。17车兵：甲士。徒卒：步卒。甲楯：指甲士。即《史记·吴太伯世家》之“甲兵”。楯：同“盾”。

十二月，吴子诸樊伐楚，以报舟师之役1.门于巢。巢牛臣曰：“吴王勇而轻，若启之2，将亲门。我获射之，必殪3.是君也死，彊其少安4！”从之。吴子门焉。牛臣隐于短墙以射之，卒。

1舟师之役：上年楚王以舟师伐吴。2启之：开门使入。3殪：死。4彊：通“疆”。

楚子以灭舒鸠赏子木。辞曰：“先大夫屍子之功也1.”以与屍掩2.

1屍（wěi）子：屍子冯。屍子冯请待舒鸠叛而伐之，见二十四年《传》。2屍掩：屍子冯之子。

晋程郑卒1.子产始知然明，问为政焉。对曰：“视民如子。见不仁者，诛之如鹰鹯之逐鸟雀也2.”子产喜。以语子大叔3，且曰：“他日吾见蔑之面而已4，今吾见其心矣。”

子大叔问政于子产。子产曰：“政如农功，日夜思之，思其始而成其终，朝夕而行之。行无越思5，如农之有畔6，其过鲜矣。”

1“晋程郑”二句：上年然明预言程郑将死，今已应验，故知其有识。2鹰鹯（zhān）：两种猛禽。3子大叔：游吉。

4“他日”二句：从前徒知其表，不知其里。意谓现在才知道然明虽面貌丑陋，而识见不凡。然明貌丑，见昭公二十八年《传》。5行无越思：行动要经过思考，不要超出其范围。6畔：田界。卫献公自夷仪使与宁喜言1，宁喜许之。大叔文子闻之2，曰：乌乎！《诗》所谓‘我躬不说3，皇恤我后’者，宁子可谓不恤其后矣！将可乎哉4？殆必不可。君子之行，思其终也5，思其复也6.《书》曰7：‘慎始而敬终，终以不困。’《诗》曰8：‘夙夜匪懈9，以事一人10.’今宁子视君不如弈棋11，其何以免乎？弈者举棋不定，不胜其耦12，而况置君而弗定乎13？必不免矣。九世之卿族14，一举而灭之，可哀也哉！

1“卫献公”句：谓卫献公要求复位。宁喜：宁殖之子。

2大叔文子：大叔仪。3“我躬”二句：引文出自《诗·邶风·谷风》及《小雅·小弁》。谓我自身尚不为人所容，又何暇顾及我之后人！言宁喜必身受灾祸，不能恤其后人。说（yuè）：今本《诗经》作“阅”。容。皇：遑，何。4将：此。5思其终：考虑到最终结果。6思其复：考虑到可以继续施行。7《书》：逸《书》。8《诗》曰：引文出自《诗·大雅·烝民》。9夙夜：早晚，朝夕。匪懈：不懈。10一人：本指天子。此指国君。

11弈：围棋。12耦：对弈者。13置君而弗定：卫侯剽已在位十余年，今宁喜欲废之。14“九世”句：宁氏出于卫武公，至宁喜已九世。

会于夷仪之岁1，齐人城郏2.其五月，秦、晋为成。晋韩起如秦莅盟3，秦伯车如晋莅盟4.成而不结5.

1会于夷仪之岁：即襄公二十四年。2郏（jiá）：即郏鄏（rǔ）。周之雒邑，春秋时谓之王城，在今河南洛阳市。3莅盟：与盟。莅：临。4伯车：秦伯之弟。5结：缔结盟约。此条本与下年传文相接，为后人所割裂。

经二十有六年春1，王二月辛卯2，卫宁喜弑其君剽。

卫孙林父入于戚以叛。

甲午3，卫侯衎复归于卫4.

夏，晋侯使荀吴来聘。

公会晋人、郑良霄、宋人、曹人于澶渊5.

秋，宋公杀其世子痤。

晋人执卫宁喜。

八月壬午6，许男宁卒于楚。

冬，楚子、蔡侯、陈侯伐郑。

葬许灵公。

1二十有六年：公元前547年。2辛卯：七日。3甲午：二月十日。4复归：国君出奔，得复其君位曰复归。5澶（chán）渊：在今河南濮阳市西北。6壬午：朔日。

。VIP。♂丝♂路♂文♂学♂网*♂www.wen♂xue.c♂om