4明德慎罚：此节用《尚书·康诰》之文。5造：创，创建。6崇之：崇德。7去之：去罚。8取大罚：淫为大罚。9子反：楚公子侧。10是：此。指夏姬。夭子蛮：使子蛮早死。子蛮盖为夏姬初嫁之夫。昭公二十八年《传》谓夏姬杀三夫。11御叔：陈大夫。夏姬之夫，夏征舒之父。12灵侯：陈灵公。13夏南：夏征舒，夏姬之子。14出孔、仪：使孔宁、仪行父出奔在外。15丧陈国：楚讨夏征舒，曾一度灭陈。16“人生”二句：谓人活着不易，要死却很容易。谓不必娶夏姬以求死。17连尹襄老：楚大夫。官连尹，名襄老。18死于邲：邲之战，襄老为荀首（知庄子）射杀。见宣公十二年《传》。

19黑要：襄老之子。烝焉：与夏姬私通。上淫（与长辈通奸）曰烝。20道：通“导”。诱。21归：回郑国母家。22聘：娶以为妻。23自郑召之：自郑召夏姬使归。24“尸可”二句：谓襄老之尸可得，然须夏姬至郑迎之。25屈巫：即巫臣。26其信：大概是真的。27知罃之父：荀首。邲之战，知罃为楚俘获。28嬖：宠臣。29中行伯：荀林父。邲之战，荀林父为晋军主帅。30皇戌：郑大夫。31其必：必定。其、必同义。王子：楚公子谷臣。邲之战为荀首所擒获。求之：求取知罃。32将行：夏姬将往郑。33“不得”二句：此为夏姬与巫臣出奔不返之借口。34聘夏姬为妻。35“及共王”句：楚共王即位在上年。36阳桥之役：见下文。阳桥：地名，在今山东泰安市西北。37师期：出师的日期。38尽室：尽携家中财产。39申叔跪：申叔时之子。郢：楚都，在今湖北江陵县北。40夫子：古代对男子的敬称。有三军之惧：谓有军事使命在身。41《桑中》：《诗·卫风》篇名。此诗描写男女相恋幽会之事。42宜：殆。43介：副使，助使者行礼的人。币：指齐国回赠的礼品。44郤至：郤克的族侄。45邢大夫：邢之长官。邢为晋邑，在今河北邢台市。

46重币：重金。锢：禁锢。使不得出仕。47则：乃。过：失，失误。48社稷之固：社稷之屏障。49盖：覆，遮盖。50将：岂。可：同意。

晋师归，范文子后入1.武子曰2：“无为吾望尔也乎3？”对曰：“师有功，国人喜以逆之。先入，必属耳目焉4，是代帅受名也，故不敢。”武子曰：“吾知免矣5.”

郤伯见6，公曰：“子之力也夫7！”对曰：“君之训也，二三子之力也，臣何力之有焉！”范叔见8，劳之如郤伯9.对曰：“庚所命也10，克之制也11，燮何力之有焉！”栾伯见12，公亦如之。对曰：“燮之诏也13，士用命也，书何力之有焉！”

1范文子：士燮。2武子：士会，士燮之父。3为：使，令。4属（zhǔ）：专注。使专注。5免：免于祸患。6郤伯：郤克，字伯。7力：功。8范叔：即范文子。9劳：慰问。10庚：荀庚。时为上军帅。此役荀庚未行，士燮代将，故称帅以让。11制：节制，指挥。郤克为中军帅，统帅全军。12栾伯：栾书，下军主帅。13诏：命。《国语·晋语五》云：“书也受命于上军，以命下军之士。”

宣公使求好于楚1，庄王卒2，宣公薨，不克作好3.公即位，受盟于晋4，会晋伐齐5.卫人不行使于楚6，而亦受盟于晋，从于伐齐。故楚令尹子重为阳桥之役以救齐7.将起师，子重曰：“君弱8，群臣不如先大夫9，师众而后可。《诗》曰10：‘济济多士11，文王以宁。’夫文王犹用众，况吾侪乎12？且先君庄王属之曰13：‘无德以及远方，莫如惠恤其民而善用之。’”乃大户14，已责15，逮鳏16，救乏，赦罪，悉师，王卒尽行17.彭名御戎18，蔡景公为左，许灵公为右。二君弱19，皆强冠之。

冬，楚师侵卫，遂伐我，师于蜀20.使臧孙往21.辞曰：“楚远而久22，固将退矣。无功而受名，臣不敢。”楚侵及阳桥，孟孙请往23，赂之以执斫、执针、织纴24，皆百人，公衡为质25，以请盟。楚人许平26.

十一月，公及楚公子婴齐、蔡侯、许男、秦右大夫说、宋华元、陈公孙宁、卫孙良夫、郑公子去疾及齐国之大夫盟于蜀27.卿不书28，匮盟也。于是乎畏晋而窃与楚盟29，故曰匮盟。蔡侯、许男不书30，乘楚车也，谓之失位。

君子曰：“位其不可不慎也乎！蔡、许之君，一失其位，不得列于诸侯，况其下乎！《诗》曰31：‘不解于位32，民之攸塈。’其是之谓矣。”

楚师及宋，公衡逃归。臧宣叔曰：“衡父不忍数年之不宴33，以弃鲁国，国将若之何？谁居34？后之人必有任是夫35！国弃矣。”

是行也36，晋辟楚，畏其众也。君子曰：“众之不可[以]已也37.大夫为政38，犹以众克，况明君而善用其众乎？《大誓》所谓‘商兆民离39，周十人同40’者，众也41.”

1宣公使求好于楚，事见宣公十八年《传》。2“庄王”二句：楚庄王卒于宣公十八年，其年，鲁宣公亦薨。3不克作好：未能缔结友好关系。4受盟于晋：上年与晋盟于赤棘。5会晋伐齐：即此年鞌之战。6“卫人”句：卫不聘于楚。7子重：公子婴齐，楚庄王弟。8君弱：楚共王此时仅十二三岁。9先大夫：指令尹孙叔敖等人。10《诗》曰：引文出自《诗·大雅·文王》。11“济济”二句：言国之贤士众多，文王赖之得安。济济：形容众多。12侪（chái）：辈。13属：通“嘱”。嘱咐。14大户：清点户口。15已责：免除拖欠之债务。已：止。责：同“债”。16逮鳏（ɡuān）：施及老鳏。逮：及。老而无妻、无夫皆可曰鳏。17王卒：楚王近卫部队。18“彭名”三句：王卒尽行，故王之戎车亦行。令蔡、许二君当左右之位。彭名：楚大夫。19“二君”二句：蔡、许之君年幼，勉强而行冠礼。冠为男子成人之礼，士二十而冠。20蜀：鲁地，在今山东泰安市西。21臧孙：臧孙许，鲁大夫。22楚远而久：楚军远征，且在外日久。23孟孙：仲孙蔑。24执斫：木工。执针：女工。织纴：织造缯帛的人。25公衡：鲁成公子。26平：和解。27右大夫说（yuè）：右大夫名说。28“卿不书”二句：《春秋》不书各国卿名（齐国与盟者非卿除外），因为这次会盟没有诚信。匮盟：有名无实之盟。匮：空。29“于是”句：此时鲁、卫、曹、宋等国畏惧晋国，偷偷地和楚国结盟，并非诚心从楚。30“蔡侯”三句：《春秋》不书蔡、许之君，因为他们乘楚王之车，而充当车左、车右，失其本位（君位）。31《诗》曰：引文出自《诗·大雅·假乐》。32“不解”二句：言在位者不懈怠，百姓就能得到休息。解：同“懈”。塈（jì）：息。33衡父：即公衡。宴：安。34谁居：言楚将来伐，无人能安居。居：安。35“后之”句：言后之人必有当此患者。任：承担，担当。是：此。36是行：此举。行：举。37已：去。谓废而不用。原本无“以”字，据阮元《校勘记》、杨伯峻说补。38大夫：指子重。楚令尹。39《大誓》：即《太誓》，《尚书》篇名。今见古文《尚书·周书》。商兆民离：商之民众极多，而离心离德。兆民：极言民众之多。古代天子之民称兆民，诸侯曰万民。40周十人同：谓周有十位贤臣，同心同德。《左传·昭公二十四年》：“大誓》曰：‘纣有亿兆夷人，亦有离德。余有乱臣十人，同心同德。’”41众也：言民离则弱，合则众。

晋侯使巩朔献齐捷于周1.王弗见，使单襄公辞焉2，曰：“蛮夷戎狄，不式王命3，淫湎毁常4，王命伐之，则有献捷。王亲受而劳之，所以惩不敬，劝有功也。兄弟甥舅5，侵败王略6，王命伐之，告事而已，不献其功，所以敬亲昵7，禁淫慝也8.今叔父克遂9，有功于齐，而不使命卿镇抚王室10，所使来抚余一人11，而巩伯实来12，未有职司于王室13，又奸先王之礼14，余虽欲于巩伯15，其敢废旧典以忝叔父16？夫齐17，甥舅之国也，而大师之后也18，宁不亦淫从其欲以怒叔父19，抑岂不可谏诲20？”士庄伯不能对21.王使委于三吏22，礼之如侯伯克敌使大夫告庆之礼23，降于卿礼一等24.王以巩伯宴25，而私贿之26.使相告之曰27：“非礼也，勿籍28.”

1巩朔：晋大夫。献齐捷：进献俘虏的齐军士卒和战利品。2单襄公：周卿士。焉：之。3式：用。4淫湎：指沉溺于酒色。湎：沉迷于酒。毁常：废弃法度。5兄弟：指同姓诸侯。甥舅：指异姓诸侯。6王略：周朝的法度。7亲昵：亲近之人。8淫慝（tè）：邪恶之人。淫、慝二字同义。9“今叔父”句：谓晋君伐齐得胜。叔父：周王称同姓诸侯为伯父、叔父。克：能。遂：成，成功。10“而不”句：谓不使天子所命之卿出使于周。巩朔为上军大夫，非命卿，名位不达于王室。11余一人：天子自称。12巩伯：巩朔。13“未有”句：《礼记·王制》：“大国三卿，皆命于天子；次国三卿，二卿命于天子。”巩朔非王室任命之卿，故曰“未有职司于王室”。14又：若。表示假设。奸（ɡān）：犯。15欲：好，喜好。16其：岂。忝：辱。17“夫齐”二句：周、齐世为婚姻，当时王后亦是齐女，故曰甥舅之国。18大师：齐始封之君姜尚，为周太师。19宁：岂，难道。不：语助词，无义。淫从：淫纵，放纵。淫：纵。20抑：语助词，无义。谏诲：规正教诲。21士庄伯：巩朔。22委：嘱，托付。三吏：三公，三卿。23“礼之”句：谓不用献捷礼，而用告庆礼。24“降于”句：以低于卿一等的礼接待巩朔。25以：与。26私贿之：私下赠送给巩朔财货。27相：助主人行礼者。28籍：书。指不书于史策。

经三年春1，王正月，公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯伐郑。

辛亥2，葬卫穆公。

二月，公至自伐郑。

甲子3，新宫灾4，三日哭5.

乙亥6，葬宋文公。

夏，公如晋。

郑公子去疾帅师伐许。

公至自晋。

秋，叔孙侨如帅师围棘7.

大雩8.

晋郤克、卫孙良夫伐雊咎如9.

冬十有一月，晋侯使荀庚来聘。

卫侯使孙良夫来聘。

丙午10，及荀庚盟。

丁未11，及孙良夫盟。

郑伐许。

1三年：公元前588年。2辛亥：二十九日。3甲子：十二日。4新宫：宣公庙。宫是庙的别称。三年丧毕，新主（神主）迁入庙，旧主祧迁，宫室亦粉饰一新，故称新宫。灾：天火曰灾。5三日哭：《礼记·檀弓下》：“有焚其先人之室，则三日哭。”6乙亥：二十三日。7棘：地名，在今山东泰安市西南。8雩（yú）：求雨之祭。不时，故书。9雊咎（qiánɡɡāo）如：赤狄之别种。在今山西太原市一带。一说在今河南安阳市西南。

10丙午：二十九日。11丁未：三十日。

。VIP。♂丝♂路♂文♂学♂网*♂www.wen♂xue.c♂om