传

二十三年夏，公如齐观社，非礼也。曹刿谏曰1：“不可。夫礼，所以整民也2.故会以训上下之则3，制财用之节4，朝以正班爵之义5，帅长幼之序6，征伐以讨其不然7.诸侯有王8，王有巡守9，以大习之10.非是11，君不举矣12.君举必书13.书而不法14，后嗣何观15？”

1曹刿：鲁大夫。2整民：整顿百姓。3会：诸侯会盟。则：等，等级。4财用：指所贡财货。节：等，等差。指贡赋的多少。5朝：朝会。指诸侯朝觐周天子或诸侯相见。正班爵之义：正爵位之次序，明尊卑贵贱之礼仪。班爵：指位次。义：通“仪”。6帅：遵循。长幼之序：谓先后次序。7讨：讨伐。不然：不用命者。8王：谓朝聘于天子。9巡守：天子巡行诸侯之国。10大习之：习会朝之礼。11非是：不是这些。是：此。12举：行。指出行。13书：书于策。古代史官记事，大事书于策，小事书于简牍。14不法：不合法度。15后嗣：后代。《国语·鲁语上》载此事，云：“公不听，遂如齐。”

晋桓、庄之族逼1，献公患之。士屍曰2：“去富子3，则群公子可谋也已4.”公曰：“尔试其事。”士屍与群公子谋，谮富子而去之5.

1桓、庄之族逼：桓叔、庄伯的子孙强盛，逼迫公室。桓叔是曲沃武公的祖父，庄伯是武公的父亲。2士屍（wěi）：晋大夫。3富子：桓、庄二族中的强者。4群公子：群公之子。5谮：谗毁。

秋，丹桓宫之楹1.

1此条本与下年传文相接，为后人所割裂。

经二十有四年春1，王三月，刻桓宫桷2.

葬曹庄公。

夏，公如齐逆女3.

秋，公至自齐。

八月丁丑4，夫人姜氏入。

戊寅5，大夫、宗妇觌6，用币。

大水7.

冬，戎侵曹。

曹羁出奔陈。

赤归于曹8.

郭公9.

1二十有四年：公元前670年。2刻：雕刻。桷（jué）：椽。圆形的叫椽，方形的称桷。3公如齐逆女：庄公至齐亲迎夫人。

4丁丑：三日。5戊寅：四日。6“大夫”二句：君夫人至，大夫执贽见，以明臣子之道，这是当时礼节。宗妇见君夫人用币不合于礼，故《春秋》书之以示讥。宗妇：同宗大夫之妻。觌（dí）：相见。币：指玉帛。7大水：平地出水为大水。8赤：曹僖公之名。9郭公：《经》有缺文。

。VIP。♂丝♂路♂文♂学♂网*♂www.wen♂xue.c♂om