池南是安安的顶头上司，也可以说是他们这几个部门的大.Boss，安安最后一轮就是他面试的，不是安安故意诽谤，而是这人长得确实太过于阴柔，安安阴戳戳地想道，他要是穿上女装，戴个假发，应该会比女孩子要好看。

但是他这人偏偏性子又特别冷，再搭配上他的外表，就容易给人一种凉飕飕的感觉，公司大多数人都比较怕他。

池南连眼皮都没有抬，淡淡地嗯了一声，安安刚松了口气，他忽然又扭头说道，“少说空话，踏实做事，这才是我们需要的人。”

安安脸一红，心想刚刚她说的话，果然被听见了。

下午依旧是有些乱，不是没注意看时态，要不然就是语气生硬，再者就是不能根据汉语特点灵活转换。

带她的是一个男生，叫陈浩，做事严谨认真，算是部门里的老手，在北外读的本科，后来又去新加坡留了一年学。

至于为什么去新加坡呢，因为它算得上是离中国比较近，物价不高，而且以英语为主要交流语言的国家，当然这都是后来，安安和他们混熟了以后，才知道的。

他看安安老是出错，有些急了，“你到底是不是英语专业的，这种小问题为什么也能出错，你要是做不来，赶紧走人，改行做其他的吧，做翻译就是要细心，你连基本的都做不到，更别说今后安排更难的任务给你了。”

安安有些生气，语气就重了一点，“你放心，我绝对会留下来的，公司既然把我招进来，那就说明我有这个能力，我是第一天来，也是刚接触这个行业，难免会出错，但是我一定不会让你看扁！”

她话音刚落，办公室一片安静，那个戴圆框眼镜的女孩叫佳乔，顿时对她投来敬佩的目光。

好不容易熬到下班，安安感觉脑袋都要炸掉了，公司其他人陆续走了，安安还插着耳机，盯着电影画面，认真的做着笔记。

佳乔就坐在她旁边，拍了拍她的肩膀，“安安，你还不走吗？反正你是刚来，没有硬性任务要求，别太拼命了，明天来研究就行了，今后有你玩命加班的日子，干我们这行，就是拿着卖白菜的钱，操着卖白.粉的心，生活太特.么操.蛋了啊！”

安安压根就没听她说什么，把她拉过去，“你来了正好，替我看看，我这句翻译地行不行？”

她看了一遍，“行啊，挺好的，后面那句有点多余，删掉就行了，你现在不走吗？”

“谢谢了啊，你先走吧，我想再多看一回，我今天受刺激了，一定要赶紧做出点成绩，不能让人小瞧了去。”

佳乔笑道，“你说陈浩啊，你别理他，他这人挺好的，就是平时太过古板和严肃了，要不然也不会三十多岁还找不到对象，我当初刚来的时候，被他骂哭过好几回，差不多一个多月才能独立上手，没事儿，他说那些话也是为你好，你别往心里去就好了。不过你比我有胆量，我那时候被骂，吓得一声不敢吭，哪像你，直接怼回去了，哈哈哈哈，不说了，我要走了，不然我妈又要用连环电话轰炸我了，明天再聊，拜。”

办公室只剩下她一个人，电脑屏幕发出的光将她的脸照得一晃一晃的，陆家承给她打电话，问她晚上什么时候回去，她说要加班，在家做好饭等她回去就行了。

但是陆家承不放心，坚持让她下班的时候，给他发条短信，然后过来接她。

池南在处理最近引进的片源版权问题，所以非常难得地加了班，他平时在公司的时间并不多，基本都是待在家里，或者是有活动需要出席。

他这人有钱，话少，长得也不错，但是私.生活却比较混乱，跟很多小模特以及演员都有关系，但是只限于PY交易，从未对外宣称有正牌女友，所谓万花丛中过，片叶不沾身，大概就是如此。

翻译部是进出公司的必经之路，他以为公司没人了，就单手随意地将西服甩在肩上，一副不羁的样子。

结果走到翻译部门口的时候，发现里面亮着微弱的灯光，他往里面看了一眼。

“啪”地一声，屋子里顿时亮堂起来，安安一时间没反应过来，有些蒙圈。

“怎么不开灯？”

“不需要。”

池南盯着她看了几眼，转身就往外走，安安也没有理会他。

过了一会，有脚步声传来，池南斜靠在门上，“还不走？”

安安懵懵道，“嗯？”

“再不走，就要锁门了。”

安安闻言，拿过包就往外走，池南楞了一下，没说话，大踏步往前走。

他心里想的是，这女人有点意思，他身边所有的女人，每天无论到哪，都要涂粉饼、抹口红，头发也必定是一丝不苟。

他扭头又看了眼安安，头发乱糟糟的，脸上粉黛未施，确实有些不同。

“总监，有什么事吗？”自从安安上午踩到他的地雷后，就有些心虚。

他没理她，等出了公司大门，他才缓缓说道，“你晚上怎么回去？住的远吗？”

“我男朋友过来接我。”

他点点头，扭头就走，安安有些莫名其妙。

安安站了没多久，陆家承就到了，她爬上车，陆家承从后座上拿过一个袋子，塞给安安。

她已经闻到香味了，打开一看，是热乎乎的蛋挞，她咬了一大口，结果就被噎住了，不停地打嗝。

陆家承忍不住想笑，从袋子里拿出一瓶奶茶，给她插.上吸管，“不要吃那么急。”

到家之后，蛋挞和奶茶都被她消灭干净了，她差不多已经饱了，但看到陆家承做了不少好吃的，有些嘴馋，还想吃。

他怕她吃多了，晚上消化不良，肚子难受，只给她盛了一小碗菜，米饭都没让她吃。

安安洗完澡，拿着电脑就爬上了床，刚登上QQ，就看见陈浩给她发了份文件，下面还写了一段话，这是我总结出来的一些翻译经验，对你应该会有帮助，你没事的时候，多看看，今天我话说的有点重，希望你不要介意。

安安接收了文件，写了一大段，但是又全部删掉，只发了个谢谢，我会努力的。

看来看去觉得有些单调，准备再发个表情包过去，结果一不留神，就发了个贱兮兮的天线宝宝，上面的配字是：有机会一起睡觉。

她吓得赶紧点击撤回，殊不知，陈浩一直在线，她接收文件那时候，他已经打开了对话框，于是见证了她发表情包，以及撤回的整个过程。

陆家承很快也洗好澡了，安安眼睛恨不得黏在电脑上，连他什么时候进来的都没有在意。

他坐到她旁边，往电脑屏幕上扫了几眼，“不准再处理工作上的事情了，待会眼睛都要看瞎了，再说了，你是新人，万事开头难，不着急慢慢来。”

安安控诉道，“我今天什么都不会，可有压力了，都快急死了，但是外人面前又不好意思表现出来。”

他有些心疼道，“你这么拼命干嘛，虽然我算不上有钱人，但是养你还是绰绰有余，干脆你不要去公司了，在家里没事研究研究美食，种植一些花花草草的，不也挺好的嘛。”

“我一点儿也不想做家庭主妇，在家宅久了，会慢慢与社会脱节的，你忍心看见我逐渐变成落伍的老阿姨吗？”

他低头，目光缱绻地看着她，声音轻柔得都能滴出水来，“你不想在家待着也行，随便找个轻松点的工作，工资多少无所谓，只要朝九晚五，别太累就行，等我今后开了公司，你就进去给我做小秘书，钱都归你管，怎么样？”

安安有些害羞，拿被子挡住自己的脸，只露出两个水汪汪的大眼睛，“陆家承，你怎么越来越不要脸了啊。”

两个人闹了一会，安安就使劲推着陆家承，说自己晚上要把白天没有处理完的字幕翻译出来，他拗不过她，急的没办法，只好在一旁指导她。

“你别给我添乱，我记得你以前英语特别烂，别以为出国待了几年，就能掌握一门语言的精髓了。”

陆家承不理她的冷嘲热讽，拿过鼠标，上下滑动了几下，“这句话翻译的时候，你不能只看前面这句，要先从中间这句开始翻译，你还要注意Michal在说这句话的时候，处在一种什么样的语境里，也就是说话的场所和说话人的脾气，同时呢，翻译的时候也要注意同步性和协调性，比如说，人物说话的时候很快，那么就可以翻译地稍微短一点，有些不必要的东西就可以不用翻译出来。最重要的一点是，不要太过生硬地去逐字逐句翻译，要带入自己的感情，你今后没事的时候，可以多看看美剧，学习借鉴一下。”

安安盯着他，好半天才说道，“为什么你懂这么多？我明明记得你以前英语成绩很差的。”

他有些无奈地叹气，“我以前在你眼里，究竟是有多差劲啊，我刚到美国的时候，语言障碍很严重，上课完全听不懂老师在说什么，于是就疯狂泡图书馆，一有时间就去蹭语言老师的课，所以稍微懂一点。”

安安很开心地搂住他的胳膊，“那太好了，今晚上咱们晚点睡，你多给我讲解讲解。”

陆家承：……

请记住本站：

♂丝♂路♂文♂学♂网*♂www.su♂ns♂il♂u.c♂om