网译版 转自 无职转生贴吧

翻译：wix3000

前情提要：本国对扎诺巴发出的归还命令

拉诺娅魔法大学，研究大楼。&29378;&20155;&32;&21715;&35498;&32178;&120;&105;&97;&111;&115;&104;&117;&111;&46;&107;&114;

扎诺巴的研究室。

那里有六名男女人围在一张桌子周围。

我和克理夫、扎诺巴三人坐着，艾丽娜莉洁、金洁、茱莉三人像把我们围住般的站着。

艾丽娜莉洁还抱着孩子，所以是七人吗。

扎诺巴一直摆着一副艰难的表情，克理夫感觉很烦躁。金洁也面露难色，茱莉现在也是快哭出来的表情。

就连艾丽娜莉洁也露出了不知道该说些什么好的表情。

沉重又讨厌的气氛。

「扎诺巴，先冷静一下，能从头完完整整的再说明一遍吗？」

「………………好吧」

扎诺巴面无表情。正因为他平时一看到我就露出笑容，像现在这样面无表情真是充满了违和感。

简直就像是另外一个人一样。

「今天早上，西隆王国的士兵给余送来了一封信」

这封信刚才已经交给我了。

现在在我的手中。

我把这封信再次打开来看。

有着帕克斯的署名以及西隆王国印记的信封。

里面放着三张纸。

第一张是关于约半年前西隆王国的政变的详细经过。

前往王龙王国留学的第七王子帕克斯，以王龙王国为后盾，回到了西隆王国。

接着便发起了政变，杀害了前国王。

其他王族也全部肃清。

成为了西隆王国的国王。

感觉像在称颂帕克斯那样写得落落长一串。

第二张是关于政变之后的事。

由于政变中解雇了大部分国家的大臣和将军，从西隆王国逃出的人也持续不断。

随着人口的减少，西隆王国整体的兵力下降。

察觉到这个情况的北方国家可能会趁机攻打过来。

能用于国防的兵力不足。

这时将身为神子的扎诺巴召回，担当国防的方案被提出了。

这样的内容。

以「为了改变国家这是必要的事情，帕克斯并没有错」这种感觉的藉口来写的。

第三张是要将扎诺巴召回国的书状。

里面写了前王命令的解除以及召回本国的命令。

上面也印着西隆国王的印记，还是个很正式的书状。

简单来说这三封信就是，

「帕克斯的英雄传记」，

「藉口」，

「兵单」。

由于政变导致战力低下。

因为敌人要过来侵略所以要加强战力。

虽然感觉上完全只是藉口，但是在道理上也说得通。

尽管对于扎诺巴做为战力的效益还抱着疑问，

不过在西隆国内扎诺巴也很有名，就算只是把他召回，士兵的士气也会提升吧。

虽然想说既然有王龙王国当靠山的话，国防也交给王龙王国不就好了，但或许也有可能这种事是不行的。

毕竟无法认为每个国家都团结一致呢。

既然说做不到的话，就是做不到吧。

话虽如此，过去曾经有过过节。

8年前，扎诺巴帮助了我，粉碎了帕克斯的企图。

结果，帕克斯到王龙王国、扎诺巴到拉诺娅王国，各自以留学的形式被放逐到国外去了。

要是帕克斯对那时的事还梗梗于怀的话，扎诺巴就得多小心了。

可以推测这次的召回是为了对扎诺巴复仇的陷阱。

嘛，那里先不管。

问题是从这里开始。

问题是，扎诺巴的选择。

「那，你看了这个，准备怎么做？」

「余要按照命令回到西隆王国，参与战事」

就是这个。

不管是克理夫还是金洁，都表示反对。

假设扎诺巴是为了去报前王之仇的话，我懂。

反过来说，违抗命令连夜潜逃的话，我也懂。

但是，扎诺巴没有这么做。

即使知道是陷阱，也只是乖乖地遵从。

对帕克斯。

对篡位者。

「没有去的必要」

这时克理夫这么说了。

克理夫强烈地认为这是陷阱。

甚至可以说他心里已经确定这是陷阱了。

「我可以跟你打赌，这是为了杀你设下的陷阱」

「唔嗯」

「一般来说，发动政变的话应该会把整个家族都杀了。就算只是为了不留下后患」

克理夫自己，也是受到了米莉丝神圣国的权力斗争影响才会在这里。

因为克理夫的祖父要是在权力斗争之中败北的话，也会给克理夫带来危险。

敌人的家人要全部杀光。

我想这是理所当然的事情。

「基本上，就算敌人的进攻是事实，你一个人前往增援，又能做什么啊」

「总能做点什么吧。毕竟，余好歹也是神子」

「就算是这样好了！」

克理夫用烦躁的表情，咚一声地敲了桌子。

蒙混过去了呢。

「即使你把敌人给击退了，帕克斯又会采取怎样的行动！？」

克理夫知道造成帕克斯被流放国外的事件的来龙去脉。

之前某个时间点吧，我说了我和扎诺巴相遇的事情。

所以说，他也知道帕克斯是怎样的家伙。

虽然也带有一点偏见吧，但是他反对的理由，我也很明白。

「把你利用完之后就不会再让你活下去了吧！」

所以，连这样的话都说出来了。

然而，我也同意这个意见。

假设，就算真的其他国家前来侵略演变为战争。

就算帕克斯真的想要扎诺巴的力量。

就算这时扎诺巴去了西隆王国，利用神子power把事情解决了。

但是之后又会如何。

身为王族，身为第三王子的扎诺巴，对帕克斯来说是怎样的一个存在。

打倒敌军的话，扎诺巴的评价也会上升。

说不定会被吹捧成拯救国家的英雄。

因为从危机中得到救赎的士兵们，会得到极大的人气也说不定。

那样的人，却和自己一样流着王家的血脉。

帕克斯会怎么想呢。

不会觉得很碍眼吗。

看起来不会是威胁到自己地位的存在吗。

有这种念头的时候，帕克斯会采取怎样的行动呢。

不用想也知道。

「扎诺巴，我也这么认为」

「……那种可能性的确很高呢」

我同意克理夫之后，扎诺巴也再一次以认真的表情点头。

是代表他明白了帕克斯可能对自己怀恨在心的事，以及自己可能会被杀的事吗？

「但是，不去不成」

明明是这样，扎诺巴还是说要去。

很奇怪的发言，搞不懂意义。

「……为什么啊」

「因为是正式的归还命令」

即问即答。

的确，书状上盖有国王的印记。

撤回前往的命令，现在马上停止留学回来。

以此为主旨的文章。

「但是，是帕克斯寄来的吧？　国王换人了，不是没有服从的必要吗？」

「师父。因为国王换人就不听命令也可以的话，这么一来国家是无法维持下去的」

「就算这么说，他也并非是经过正式的手续而当上国王的……也就是篡位者不是吗？」

「不管是什么理由，现在帕克斯是国王的事情是千真万确的」

是这么一回事吗。

嘛，就算在前世的世界里，这样的国家倒是也有好多个……。

那些国家的臣子，为什么那样呢……。

即使是篡位的国王，也想在他底下工作吗……。

「扎诺巴，你想在帕克斯底下工作吗？」

「并非如此」

扎诺巴从容地摇头。

这样下去没有进展啊。

不管说什么，不是都没办法传达给扎诺巴吗。

这样的想法，让我的心情焦虑了起来。

「那，到底为什么啊」

不知不觉口气变重了。

「知道会被杀。没有打算要服从。那么，也没有必要去吧。为什么要坚持到这种地步啊？」

或者是也在害怕报复吗。

扎诺巴拒绝命令的情况下的，来自西隆王国的报复。

但是，这里是拉诺娅王国。从西隆王国不管多快也要半年才到得了的地方。

这样的话，去向艾丽耶鲁说情，变成流亡到阿斯拉王国的形式也可以。虽然不知道因为西隆王国发生政变，人身有危险而想要流亡，这样能不能用来当流亡的理由就是了。

「理由吗」

对着我的提问，扎诺巴笑了。

不是平时那种发自内心感到开心的笑容。

是勉强装出来的笑容。

「你知道吗师父，余对西隆王国来说原本就是个麻烦人物」

「没有那种事吧，你可是神子啊？」

「嗯，但是，是不会控制力道而杀死了王族的神子」

这番话让我突然想起西隆王国时代扎诺巴的别名。

『断颈王子』。

将刚出生不久的正妃的孩子──自己的弟弟的头给扯下来的，狂乱的王子。

虽然是不需要多说的事情，但是没有正当的理由就杀死血亲，即使是王族也是不能容许的事情。

但是，发生这起事件之后的扎诺巴，可说是几乎没有受到责罚。

明明扎诺巴的母亲就被放逐到国外了。

「余之所以被原谅，是因为余是神子。认为余有一天会派上用场吧」

克理夫用动摇的表情看着我们。

这些事情并不知情吧。

「在这之后，也把自己的妻子的头扭下来，引发了内乱呢」

扎诺巴曾经结过婚。

做为王族的政略婚姻，并在新婚初夜把对方的脖子给扭断了。

接着，以这件事为起点，爆发了内乱。

「毕竟那个女人说了无法原谅的事情，余也不打算原谅她，但是引发战争的余就算受到处刑也不奇怪」

扎诺巴这么说完，看着我。

「但是，余没有被处刑」

然后，叹了一口气。

接着，用像是在问理所当然的事情一样的语气说道。

「师父。你认为为什么余活了下来？」

「……」

我无法回答。

扎诺巴接着说。

「在那之后，和师父相遇，引起问题的余，终于被流放到国外了。

即使被处刑也不奇怪，但却只是被流放国外就结束了。

就算是受到了流放，来到夏丽亚这里之后，从本国也送了大笔的生活资金过来。

你觉得这些是为什么？」

我知道扎诺巴想要说什么。

我知道让扎诺巴活下来的理由是什么。

「是为了在有万一的时候，保护国家」

扎诺巴的语气很重，我一句话也说不出来。

就连克理夫也张大眼睛，静止不动了。

只有金洁表现出理解，脸上充满了悲伤。

「与他国的战争正是余的义务。

为了这个而让余活下来，为了这个而容许余的任意妄为。

因此，不去不成。

就算只是万一，要是国家被攻入时才动身的话，就太迟了。

不，说不定现在已经被攻入了。

现在不马上火速前去的话不行」

很正确的说法。

要报养育至今的恩情，让自己活下去的恩情。

把得到的东西还回去，是理所当然的。

实际上，说不定是当帕克斯发动政变的时候就想要回去了。

但是，那已经是过去的事情了。

如果自己在这时引发内乱，让国内疲弊的话，名为西隆的王国或许真的会灭亡。

所以才服从帕克斯的。

为了守护名为西隆的国家。

我懂。

但是啊，扎诺巴。

不对吧。

你是个更加地任性，更加地自由的人吧。

是个对责任什么的会说「这件事跟余没有关系呢，比起那个请先欣赏这个人偶！　特别是这个曲线！」之类的话的角色吧？

……说不出口。

并不正确。

确实是想向扎诺巴说「跟那种事没关系」。

但是，并不正确。

「……你，会被杀喔？」

我总算是挤出了一句话。

对这句话，扎诺巴回答。

「君要臣死，臣不得不死吧」

毅然地、坦然地。

向过去的武士或旧日本军的军人问的话，也会得到这样的回答吧。

但是，应该要制止才行。

我并不想要扎诺巴去送死。

但是，我无法直接了当地反对。

是因为我被扎诺巴的视线笔直地盯着吗。

因为我变了吗。

脑中找不到适合的词。

不知道该说什么才好。

「师父、克理夫。请不要摆出那样的表情」

扎诺巴这时，摆出了可说是爽朗的笑容。

一如以往的笑容。

「余在西隆的时候，也从来不思考义务之类的事情。

但是和师父相遇、和克理夫相遇、和七星大人相遇。

在这里生活的日子里，想了各式各样的事情。

自己不得不做的事情是什么呢……」

然后得出的结论是「保护国家」这种事吗。

就算是跟我们一起生活之后得出来的结论，为什么又会跟守护国家扯在一起呢。

我不懂。

「嘛，虽然自以为是的说了这些，余自己也不知道为什么会得出这样的结论吶！　哈哈哈！」

扎诺巴笑了，但是我笑不出来。

我没有打算对这家伙做出的结论找碴。

究竟是对是错，不等结果出来就不知道呢。

应该要尊重他的选择。

能说的只有一件事。

选择的结果，扎诺巴会死的话……对我来说也不好。

扎诺巴是我的挚友。

回头想起来，我总是受到这家伙的帮助。

在西隆前来救我的是这家伙。

到这所学校来的时候，没有遇到这家伙的话，我也不会有像现在这么多朋友。

和莉妮亚、普鲁塞娜扯上关系，是以扎诺巴的人偶做为起头。

没有扎诺巴在的话，或许和克理夫也不会像现在这么要好。

一起去魔大陆的时候也是，这家伙空手就压制住了阿托菲。

魔导铠也是，没有这家伙的话就不会完成。

回头一想全都是受他帮忙。

再加上，和扎诺巴一起做人偶的时候，闲话家常很快乐。

我觉得很快乐。

这家伙常常会抬举我，不管做什么都会赞赏。

和这样的家伙在一起，不可能会觉得不舒服。

每个人对此可能有不同的想法，但是我毫无疑问地，觉得很舒畅。

更何况这家伙，即使在未来的日记里，到死之前也一直关心着我。

无法对这样的扎诺巴见死不救。

卢迪乌斯.格雷拉特这个人，不能对扎诺巴.西隆见死不救。

……嗯？

等等喔。

未来的日记？

突然，我的脑中有某种东西互相连接在一起。

「扎诺巴」

「怎么了吗，师父」

下一句话，自然而然地说出口。

「我也去」

说出这句话时扎诺巴那既高兴，又困扰的表情，留下了深刻的印象。

────

集会结束之后的我，赶往了奥尔斯蒂德的所在之处。

一边移动，一边试着思考关于这次的事情。

首先，有关扎诺巴的回国召集。

在日记里面，没有这样的事件。

扎诺巴一直都在夏丽亚里。

大概吧，虽然不知道实际上是如何，但是有写着一直都在我的身边。

在日记的未来里，这个归国命令没有来吧。

帕克斯的政变失败了吗。

不对，可能从一开始政变就没有发生。

总之，这次发生了与日记里不相符的事情。

也就是说难不成……这不是很有可能是人神搞的鬼吗。

仔细想想，在这一年半来，人神都没有派出第三个使徒来。

最后的一个人是帕克斯，在背地里鬼鬼祟祟地行动。这样思考的话，也符合逻辑。

奥尔斯蒂德虽然说过「等待时机」，说不定现在就是那个时机。

嗯，没错。

肯定是这样吗。

为了这个时刻，我才累积力量的。

为了帮助扎诺巴。

「奥尔斯蒂德大人！」

奥尔斯蒂德和往常一样，在高级的桌子前面写着东西。

「卢迪乌斯吗。怎么了？」

对着和往常一样摆出恐怖表情的奥尔斯蒂德，叙述了事情的经过。

扎诺巴收到的召集令的事。

但是，根据日记扎诺巴并没有被叫去，这件事。

「这个件事是人神做的对吧？」

「……」

非常自信满满地这么说了，但奥尔斯蒂德只是用恐怖的表情瞪过来。

咦？

奇怪呢。

有什么搞错了吗。

「我所知道的历史里，西隆王国在现在约30年后，因为帕克斯.西隆的政变而灭亡」

奥尔斯蒂德用可怕的表情对着困惑的我回答。

不对，也不是说是特别恐怖的表情就是。

「……30年后？」

「没错」

奥尔斯蒂德告诉我关于本来的历史。

本来的历史。

换言之就是没有发生转移事件，我和西隆王国毫无瓜葛的情况下的历史。

那个状况下，帕克斯利用国内的奴隶市场累积资金并收集人材，得到捕捉人质打倒敌人的力量。

接着，似乎最后发动了政变。

政变成功，帕克斯得到了王位。

但是，这时帕克斯已经油尽灯竭了。

做为国王，不管做什么都变得很自由的帕克斯，似乎对帝制开始感到疑问。

帕克斯废止了帝制，提出了共和制的提案。

于是西隆共和国诞生了。

西隆共和国在此之后，变成了强国。