网译版 转自 轻之国度

扫图：uiop031

翻译：cleverchm

“……啊……好美……”

这里是爱尔文·加尔得，库莱维州尼尔拿郊外的某片海岸。&29378;&47;&20154;&47;&23567;&47;&35828;&47;&32593;&119;&119;&119;&47;&120;&105;&97;&111;&115;&104;&117;&111;&47;&107;&114;

眼神空洞的黑发少女正拿着一枚贝壳喃喃低语。

克拉米·杰尔，十八岁。她是侍奉于森精种名门尼尔巴连家的——奴隶。

当天，她以使者身份前往与尼尔巴连家有生意往来的某个贸易港口的商家。

在归途中，经过海岸的时候她发现了一个闪闪发光的东西，便顺手捡了起来。

那是一枚巴掌大小的贝壳。拂去沙尘后对准太阳，穿过贝壳的阳光便化成七彩的光辉洒落下来。

于是克拉米便毫不犹豫地将贝壳抱在怀中，并观察四周。

——“十条盟约”中是禁止“掠夺”行为的。

也就是说如果存在“拥有者”的话，这条路上的一草一木是任何人都无法“偷走”的。

克拉米就这么抱着贝壳谨慎地尝试着后退了几步。

——而“盟约的禁令”——并没有生效。

也就是说，这枚贝壳是没有主人的。

那么就可以把这枚贝壳占为己有了——普通来说的话确实如此。

“普通来说……吗。”

对于奴隶而言，想要“占为己有”必须进行额外的申请。

克拉米的脸上浮现出自嘲的笑容，便带着贝壳离开了沙滩。

——……

“——主人，我捡到了这枚贝壳。”

克拉米正跪着对自己的主人请命。

主人——一头奶油色长发的森精种，菲尔·尼尔巴连。

被侍女环绕的菲尔露出了璀璨的微笑，但是——

“希望你别总是为了这种垃圾来跟我报告哦，你自己看着办吧。”

她用看着垃圾一般的目光说完后，就带着侍女们离开了。

——就这样，终于以一句“你自己看着办”完成了申请。

这就是爱尔文·加尔得内奴隶的现状。

奴隶是没有“所有权”的——不，应该说是没有任何权利的。

奴隶是主人的所有物，而所有物的所有物全都是主人的。

而且这是根据“盟约”订立的条款，所以是绝对的。

要说唯一的例外的话，那就是克拉米——

在即将离去的时候，主人悄悄地转向这边。

——贝壳很漂亮哦，要好好珍惜才行哟，她用视线如此告知。

没错，克拉米和“普通的奴隶”比起来稍微有点特别。

克拉米的主人菲尔·尼尔巴连——是朋友。

她将区区一介奴隶的克拉米视为挚友。

——以自己的家族从曾祖父那一代便成为奴隶这点来看，是很异常的。

就算被视为朋友而跟随她，或许还是应该理所当然地抱持憎恨才对。

……如果，对方不是菲尔的话。

只有菲尔在无时无刻地对陷入困境的克拉米伸出援手。

痛苦的时候，哭泣的时候，她总会在私下里进行援助，成为了克拉米的支柱。

但菲尔不仅身为尼尔巴连家——名门的千金，并且还继承了先代的遗志成为了爱尔文·加尔得的代理上院议员，所以她不能在公开场合展现这种态度。

否则的话一定会传出丑闻，人们会嘲笑她和会说话的猴子成为了朋友。

因此她就算只是摆出毫无愧疚的表情，说出这些违心的话也已经是极限了。

然而克拉米认为——这样就好。

对于从曾祖父这一代就成为奴隶的克拉米而言，能拥有这种待遇已经非常满足了。

自己还有同伴。就算表面上不能被人察觉，这也够了。

真的……够了。

*

当天半夜。

菲尔走进了位于尼尔巴连邸一隅的克拉米的房间。

“克·拉·米～&10084;你今天也很寂寞吧，你最爱的菲尔来陪你睡觉咯——”

“啊、稍、稍等一下菲，我马上——”

克拉米慌忙揉了揉眼睛，并假装一副平静的样子，但是……

菲尔扫视了这个寒酸的房间——就像文字所描述的寒酸过头的房间。

房间里只有一件奴隶外套，以及为了不让主人蒙羞而略有装饰的外出用服饰。

另外地上还铺着一张草席，这甚至不能称作一张床——完全就只是一个巢穴。

不仅如此——一个理应存在的东西，却不见了。

“——早上的贝壳，在哪里？”

“……扔、扔掉……了。”

“——应该说是被抢走，然后被迫扔掉的……对吗？”

身为奴隶的克拉米是不能对贵为主人的菲尔撒谎的。

虽然克拉米只告知了部分事实，但是她因为惊恐而颤抖的肩膀却诉说了一切。

身为奴隶的克拉米如果想要拥有一件东西的话必须获得主人的许可。然而如果爽快答应，并且一直偏袒她的话，那么侍女们就会更加过分地对待克拉米。

所以菲只能口是心非地将其称为垃圾。

既然主人说这是垃圾的话，那么这个东西就是“不属于任何人的”——仅仅是一个垃圾而已。

从克拉米的反应看来，侍女们可能真的按照字面意思把这个当作垃圾拿走了。

不仅如此，她们可能把这个垃圾——贝壳当场砸碎了，这些事情通过克拉米充血的双眼便能想象。在侍女们看来这只不过是一个非常寒酸的房间，无论克拉米拥有什么都不会让她们顺心——即便只是一枚贝壳。

想到这里——菲尔已经忍无可忍了，于是。

“把她们都解雇了吧。”

菲尔满脸微笑，声音中却充满了阴暗。此时克拉米立刻阻止她。

“等下，菲，不是这样的！！”

“这没有任何问题吧？现在我才是尼尔巴连的当家哦。竟然要我眼睁睁看着挚友遭受伤害，这是不可能的哦～？”

本来的话应该将她们从社会中——不对，是从物理意义上抹杀掉才解气，不过还是解雇吧。

这样应该感谢自己才对吧，菲尔就这样半开玩笑地想着这些。

“这样的话会给菲造成麻烦的啊！我不会允许这种事情发生的！”

克拉米以毫不退让的口吻劝阻。

在这里工作的女仆们，即便家世不如尼尔巴连家，但也都是名门出身。

如果只是因为欺负奴隶就被解雇的话——菲尔会遭到报复的。

“菲，拜托了……我只要菲能在我身边就行了，就算身为奴隶也没关系，但是——”

此时克拉米的眼角留下了泪水恳求道。

“如果因为我的错而给唯一的挚友带来麻烦的话——我决不允许……求你了——”

“克拉米……”

“我没事的——毕竟在这个国家，人类种甚至连狗都——”

菲尔紧紧抱住了克拉米，打断了她接下来要说的话。

然后一边微笑，一边抚摸克拉米的头发安抚她。

但是——她眺望着虚空的瞳孔中仿佛岩浆奔流一般散发着怒火。

与这个祥和的笑容相反，一抹黑暗的思绪在菲尔的脑中生根了。

——这个国家，正在腐烂。

对于森精种而言，他们天生就认为自己高高在上，甚至对其他种族——其他人嗤之以鼻。

因此那群垂涎尼尔巴连家的资产而趋之若鹜的寄生虫也是如此。

所以克拉米才会说在森精种眼里人类种甚至连狗都不如——她说得一点都没错。

至少在这个国家，这种认知已经成为了共识。

奴隶——奴隶是什么？

在爱尔文·加尔得内如果用盟约来定义“奴隶”的话，那么奴隶这个词还不够恰当。

——畜生。甚至可能连畜生都不如。

如果主人下令“把指甲一个个拔下来”的话，他们是不可能抵抗的。

甚至也不允许因为疼痛而休克，因为“盟约”的存在，这就成了绝对的命令。

然而，这种疯狂行径却好似理所当然地成为了共识。

而且这个国家还大放厥词说自己是“民主国家”。

菲尔认为——这只是一个让人笑不起来的低劣玩笑。

无论是上院议会还是下院议会，选举制度都只不过是形式主义。

当菲尔担任代理议员——也就是当她以女儿的身份继承亡父的职责时，她便醒悟了。

想要成为议员的三个条件是，家世、财产、还有旁门左道——只有这样。

无论是上院还是下院议会，最终也只不过是“元老院”的爪牙，而构成“元老院”的人都是出身于更显赫家世的——准确地说就是一群愚蠢的老爷，这是连选举都省略的完全世袭制。

甚至就连由全权代理者率领的顾问团也很难反抗“元老院”的决定。

如今爱尔文·加尔得的全权代理者——就菲尔看来也是岌岌可危的。这个男人是公认的“最强”的全权代理者，而且他还获得了民众压倒性的支持，就算如此也只能勉强与“元老院”抗衡。

不过他的任期只剩——三年零几个月了。

虽然现在“全权代理顾问团”正在牵制“元老院”，但是一旦他们失去了全权代理，“元老院”和其他议会会如何报复呢——这点很容易想象。

就像刚才所说的——这里正在腐烂。正在不停地腐烂。

这种国家，还是毁灭一次算了。

如果真的能实现的话，索性——

“克拉米。”

菲尔松开了紧抱着挚友的手，然后如此宣告。

“我，要放弃‘持有克拉米的全部权利’哦。”

“——咦？”

仅仅一句话。

仅仅就这一句话，克拉米·杰尔就解除了“奴隶”的身份。

从小开始一直束缚着她的生命和人生的枷锁，就这样轻易解除了。

“等、等一下——”

但是获得“解放”的克拉米却脸色铁青，断断续续地说。

“菲，你要抛弃……我了吗？”

即便从奴隶的身份中获得了解放，她的脸上却看不到一丝喜悦。

此时她的脸上充满了悲伤，甚至充满了绝望。

这是肯定的——菲尔如此坚信。

因为克拉米她什么都不懂，不知道何谓自由。凭借自己的意志前进，凭借自己的意志奋斗，她一定从来没有考虑过这些事情吧。

这是肯定的——因为这些事情是不可能被允许的。

而不允许这些事情的又是谁呢？

菲尔紧咬着嘴唇把这些苦闷吞了下去——就连一如既往的灿烂微笑也一并消除，然后说道。

“克拉米，我希望你能发自内心地微笑，你能幸福的话——比什么都好。”

菲尔用自己轻轻颤抖的手握住了克拉米瑟瑟发抖的手。

然后——继续说道。

“奴隶的枷锁已经消失了，我想听一听……克拉米自己的愿望哦。”

面对不知所措的克拉米，菲尔垂下了视线，好像在忏悔着什么。

——此时她在心中暗暗地下了“两个”决心。

“无论我多么想成为你的挚友……但是想到尼尔巴连家对你的家族的所作所为，我就失去这个资格了……所以……”

“菲。”

本来想好好思考谨慎回答的——但克拉米直接打断了菲尔，立刻回应。

“我不想听这些无聊的事情。无论有没有盟约，我的答案都不会变。”

也就是说，答案是唯一的。

“我只要菲就好。如果菲也失去笑容的话，我也不会笑。因为对于我而言，最重要的只有菲而已。”

——……

“……真、的……吗？你能发誓吗？”

“我发誓。所以——求你了，我是只属于菲的奴隶。”

面对这句话，菲尔犹豫地垂下了视线。

“但是……克拉米……”

“‘那个’是，那个枷锁是我和菲之间的羁绊啊！就算只是一文不值的‘奴隶’也好，因为只有这个契约是其他森精种——任何人都无法夺走的……”

说完，克拉米便脱力地垂下了头，接着断断续续地用细微的声音说。

“求你了……贝壳什么的根本无所谓。如果失去了和菲的羁绊的话——我……”

——就活不下去了。

面对如此倾诉的克拉米，菲尔还是垂着眼睛思索着。

到底是谁把她的心塑造成这样的？

从她曾祖父那一代开始，她的家人就都成为了“奴隶”，人类种就是因此才能在森精种的集团中生存下去——这是非常残酷的。此时菲尔才意识到，自己做了一件非常愚蠢的事。

——我想听克拉米凭借自由意志说出自己的心愿，所以才解除了“盟约”这么问她的。

但是，这个真的是——克拉米的自由意志吗？

毕竟所有的自由都被剥夺了，最后根本不可能自己抓住自由吧。

菲尔垂着眼睛隐藏自己的泪水。自己被需要这件事确实让人安心，但是自己被需要却又感到一种莫名的罪恶。

扭曲的关系，扭曲的情感，什么是对的，什么是错的，菲尔已经完全搞不清了。

但是——即便如此。

“我的愿望和克拉米一样哦——所以说……”

拭去了即将落下的泪水，菲尔毅然舍弃了“第一个决心”。

第一个决心——如果克拉米拒绝自己寻求自由的话，那么便满足她的愿望。

原本只要克拉米能够幸福的话，那么自己便打算舍弃与克拉米长相厮守的幸福时光，如果克拉米没有如此要求的话——那么只能贯彻“第二个决心”了。

如果要让克拉米变得幸福的话，那么菲尔也必须一起幸福才行。

但是这种事情——在这个国家是不可能实现的。

这个国家正在腐烂——这种国家，还是毁灭一次算了。

为了实现这个愿望——

“我们去夺取人类最后的王国——艾尔奇亚吧。”

*

——菲尔如今正在报告的，就是这个计划。

现在她正担任代理上院议员——所以一直到下次选举为止都有发言权。

即便菲尔本身没有才能而被人轻视，但尼尔巴连家本身的影响力是不可小视的——当然，对此不屑一顾的人还是有的。

于是便利用这点，向其他上院议员提出掠夺人类种的方案。

现在艾尔奇亚正因为国王驾崩时的遗言，举办了国王甄选赌博大赛。

趁此机会将森精种的间谍，也就是菲尔的奴隶——人类种送过去扶植为傀儡。

当然，一定会有人产生疑问。

毕竟那样的小国，而且只是人类种，如今还有什么价值呢？

但是——听取提案的议员是一定会同意的。

——因为这能成为挑战“东部联合”的筹码。

东部联合过去曾经四次挫败爱尔文·加尔得，是“唯一”看不到弱点的急速发展的国家。因为在游戏结束以后所有记忆都会被消除，所以就连游戏的内容也不知道。

因此，如果让傀儡坐上艾尔奇亚的王座的话，就让他和以前的“愚王”一样去挑战。

但是这个人类种是“这边的奴隶”，严格来说——并不能算是人类种。

因为她的所有权利归菲尔所有，所以这样就能避免被东部联合消除记忆。

——当然，这种说辞只不过是陷阱。

毕竟核心的内容——“如何让东部联合暴露游戏的内容”，这点仍然暧昧不清。

然而——这就是关键。

只要像这样自信地说出漏洞百出的提案——让人误认为这就是无能的人才会想出的方案。

只要让议会产生这种认识的话他们就会同意——而且一定会同意。

仅仅只是为了让尼尔巴连家“衰败”，所以才会同意这个方案。

只要失败了，就可以把这个当作尼尔巴连家的失败，让其名誉扫地。

因为无论事情如何发展他们都不会有任何损失，所以一定会同意。

而且他们绝不可能注意到。也决不能让他们注意到。

克拉米成为了艾尔奇亚的国王以后，菲尔接下来的矛头并不会指向“东部联合”。

——而是爱尔文·加尔得。

为了胜利。为了让他们掉以轻心。为了能在不远的将来——毁灭这个臭气熏天的国家。

从自己懂事起就一直被戏谑为“碌碌无为的五十年”，为了将这句话还回去——

*

——菲尔正在克拉米的房间密谈。

这件事只有森精种一流术者才能察觉的——或者也不一定能察觉的。

如今房间展开了隔音术式——另外还展开了遮蔽术式专用的术式来加以隐藏，这么做甚至消除了精灵的反应。

被称为尼尔巴连之耻的——当代最强的术者之一，菲尔这么问道。

“克拉米你感觉如何啊～&9834;我想你一定能轻松获胜的吧&10084;”

“……”

与表面上祥和的微笑相反，她内心的想法和谋略却像恶魔一样狠毒，对此克拉米只能从喉咙里发出些微的声音。

“下次选举开始的话，我大概已经跟其他议员翻脸了吧，甚至会被踢出议会。那么在这之前要将艾尔奇亚收入囊中，再从爱尔文·加尔得那里抢来一些领土最后一拍两散就行了哦&9834;首先我们要假装去牵制东部联合，接着克拉米对我进行宣战布告的话，元老院一定不会坐视不管的哦。等夺走了必要的领土以后，就封锁一切贸易途径……可不要陷入不得不一决胜负的状况哦&9834;”

——菲尔就这样一边露出璀璨的笑容，一边告知作战内容。

总的来说就是——菲尔背叛了森精种，而且还准备暗算他们。

原来如此，只要是人类种的国家的话，克拉米也能顺利定居——但是。

“但、但是这样的话，以后菲就无法获得幸福了吧。”

眼前的挚友如今舍弃了一切，并将伴随自己前往那片荆棘之地。

但是——菲尔却噗哧一笑。

“我的话，只要克拉米幸福的话我也就幸福了哦？克拉米你发过誓的吧。”

“——什……”

骗人的吧——然而菲尔却正视着自己——

“没关系的哦，我会假扮成人类的哦。虽然东部联合确实是个难题，但是只要能从周围的国家夺取土地扩大人类种的生存范围的话，那么我说不定也能创造适合自己生活的场所哦～&9834;”

……

“……菲，那个……为什么……为了区区一个奴隶做到这种地步。”

“克拉米，你讨厌这样吗？”

“并没有——但、但是为了我，菲你究竟失去了多少——”

面对这个疑问，菲尔却笑着立刻回答。

“只不过是家世、财富和名声罢了，如果能够买到克拉米的微笑的话，简直是赚翻了哦。”

——这个