传

十三年春，叔弓围费，弗克，败焉1.平子怒2，令见费人执之以为囚俘。冶区夫曰3：“非也。若见费人，寒者衣之，讥者食之，为之令主，而共其乏困，费来如归，南氏亡矣。民将叛之，谁与居邑？若惮之以威，惧之以怒，民疾而叛，为之聚也4.若诸侯皆然5，费人无归，不亲南氏，将焉入矣？”平子从之。费人叛南氏6.

1败焉：为费人所败。2平子：季平子，季孙意如。3冶区（ōu）夫：鲁大夫。4为之聚：为南氏聚民。5皆然：皆以威、怒惧之。6“费人”句：费人叛南氏在明年，《传》终言之。

楚子之为令尹也1，杀大司马薳掩，而取其室。及即位，夺薳居田2.迁许而质许围3.蔡洧有宠于王，王之灭蔡也4，其父死焉5，王使与于守而行6.申之会7，越大夫戮焉8.王夺斗韦龟中犫9，又夺成然邑，而使为郊尹10.蔓成然故事蔡公11.故薳氏之族及薳居、许围、蔡洧、蔓成然，皆王所不礼也，因群丧职之族，启越大夫常寿过作乱12，围固城13，克息舟，城而居之。

观起之死也14，其子从在蔡，事朝吴15，曰：“今不封蔡16，蔡不封矣。我请试之。”以蔡公之命召子干、子皙17，及郊，而告之情，强与之盟，入袭蔡。蔡公将食18，见之而逃。观从使子干食，坎19，用牲，加书，而速行。己徇于蔡20，曰：“蔡公召二[公]子21，将纳之，与之盟而遣之矣，将师而从之22.”蔡人聚，将执之23.辞曰：“失贼成军24，而杀余，何益？”乃释之。朝吴曰：“二三子若能死亡，则如违之25，以待所济。若求安定，则如与之，以济所欲。且违上，何适而可26？”众曰：“与之。”乃奉蔡公，召二子而盟于邓27，依陈、蔡人以国28.

楚公子比、公子黑肱、公子弃疾、蔓成然、蔡朝吴帅陈、蔡、不羹、许、叶之师，因四族之徒以入楚29.及郊，陈、蔡欲为名，故请为武军30.蔡公知之，曰：“欲速，且役病矣，请藩而已。”乃藩为军31.蔡公使须务牟与史猈先入32，因正仆人杀大子禄及公子罢敌33.公子比为王，公子黑肱为令尹，次于鱼陂34.公子弃疾为司马，先除王宫35.使观从从师于乾溪36，而遂告之37，且曰：“先归复所38，后者劓39！”师及訾梁而溃40.

王闻群公子之死也，自投于车下，曰：“人之爱其子也，亦如余乎？”侍者曰：“甚焉。小人老而无子，知挤于沟壑矣41.”王曰：“余杀人子多矣，能无及此乎？”右尹子革曰42：“请待于郊，以听国人。”王曰：“众怒不可犯也。”曰：“若入于大都43，而乞师于诸侯。”王曰：“皆叛矣。”曰：“若亡于诸侯，以听大国之图君也。”王曰：“大福不再，衹取辱焉44.”然丹乃归于楚45.王沿夏46，将欲入鄢47.芋尹无宇之子申亥曰48：“吾父再奸王命49，王弗诛，惠孰大焉？君不可忍，惠不可弃50，吾其从王！”乃求王，遇诸棘（围）[闱]51，以归。夏五月癸亥52，王缢于芋尹申亥氏。申亥以其二女殉而葬之。

观从谓子干曰：“不杀弃疾，虽得国，犹受祸也。”子干曰：“余不忍也。”子玉曰53：“人将忍子，吾不忍俟也。”乃行。

国每夜骇曰：“王入矣54！”乙卯夜55，弃疾使周走而呼曰56：“王至矣！”国人大惊。使蔓成然走告子干、子皙曰：“王至矣！国人杀君司马57，将来矣！君若早自图也，可以无辱。众怒如水火焉，不可为谋。”又有呼而走至者曰：“众至矣！”二子皆自杀。丙辰58，弃疾即位，名曰熊居。葬子干于訾59，实訾敖60.杀囚，衣之王服而流诸汉，乃取而葬之，以靖国人。使子旗为令尹61.

楚师还自徐62，吴人败诸豫章63，获其五帅64.

平王封陈、蔡，复迁邑65，致群赂66，施舍，宽民，宥罪67，举职68.召观从，王曰：“唯尔所欲。”对曰：“臣之先佐开卜69.”乃使为卜尹70.使枝如子躬聘于郑71，且致犫、栎之田72.事毕，弗致73.郑人请曰：“闻诸道路，将命寡君以犫、栎，敢请命。”对曰：“臣未闻命。”既复，王问犫、栎，降服而对曰74：“臣过失命，未之致也。”王执其手曰：“子毋勤75.姑归，不穀有事76，其告子也77.”

他年，芋尹申亥以王柩告，乃改葬之。

初，灵王卜，曰：“余尚得天下78！”不吉。投龟，诟天而呼曰：“是区区者而不余畀79，余必自取之！”民患王之无厌也80，故从乱如归。

初，共王无冢適81，有宠子五人，无適立焉82.乃大有事于群望83，而祈曰：“请神择于五人者，使主社稷。”乃遍以璧见于群望曰：“当璧而拜者，神所立也，谁敢违之？”既，乃与巴姬密埋璧于大室之庭84，使五子齐85，而长入拜86.康王跨之87，灵王肘加焉88，子干、子皙皆远之。平王弱89，抱而入，再拜，皆厌纽90.斗韦龟属成然焉91，且曰：“弃礼违命92，楚其危哉！”

子干归，韩宣子问于叔向曰93：“子干其济乎94？”对曰：“难。”宣子曰：“同恶相求95，如市贾焉，何难？”对曰：“无与同好96，谁与同恶？取国有五难：有宠而无人97，一也；有人而无主98，二也；有主而无谋，三也；有谋而无民99，四也；有民而无德，五也。子干在晋100，十三年矣，晋、楚之从101，不闻达者，可谓无人。族尽亲叛102，可谓无主。无衅而动103，可谓无谋。为羇终世104，可谓无民。亡无爱征105，可谓无德。王虐而不忌106，楚君子干107，涉五难以弑旧君，谁能济之？有楚国者，其弃疾乎！君陈、蔡，城外属焉108.苛慝不作109，盗贼伏隐，私欲不违110，民无怨心。先神命之111，国民信之。芈姓有乱，必季实立112，楚之常也。获神113，一也；有民114，二也；令德115，三也；宠贵116，四也；居常117，五也。有五利以去五难118，谁能害之？子干之官，则右尹也。数其贵宠，则庶子也。以神所命，则又远之。其贵亡矣119，其宠弃矣。民无怀焉，国无与焉，将何以立？”宣子曰：“齐桓、晋文不亦是乎120？”对曰：“齐桓，卫姬之子也，有宠于僖121；有鲍叔牙、宾须无、隰朋以为辅佐122；有莒、卫以为外主123，有国、高以为内主124；从善如流，下善齐肃125，不藏贿126，不从欲127，施舍不倦，求善不厌，是以有国，不亦宜乎？我先君文公，狐季姬之子也，有宠于献128；好学而不贰129，生十七年，有士五人130.有先大夫子馀、子犯以为腹心131，有魏犫、贾佗以为股肱，有齐、宋、秦、楚以为外主132，有栾、郤、狐、先以为内主133；亡十九年134，守志弥笃。惠、怀弃民135，民从而与之136.献无异亲137，民无异望，天方相晋，将何以代文？此二君者，异于子干。共有宠子138，国有奥主139.无施于民，无援于外，去晋而不送140，归楚而不逆141，何以冀国？”

1“楚子”三句：事在襄公三十年。2薳（wěi）居：薳掩之族。3迁许：在昭公九年。质许围：以许围为质。围：许大夫。

4灭蔡：楚灭蔡在十一年。5其父死焉：蔡洧之父在蔡，故死。

6使蔡洧居守，灵王行至乾溪。7申之会：在四年。8越大夫：常寿过。戮：辱。指为楚王所辱。9斗韦龟：令尹子文玄孙。中犫（chōu）：邑名。10郊尹：治郊境之大夫。11蔓成然：斗成然，食邑于蔓。故：旧，原先。蔡公：公子弃疾。12启：引导。13固城：与下文息舟皆楚邑，未详何处。14观起：楚令尹子南宠臣，襄公二十二年被杀。15朝吴：故蔡大夫声子之子。16封：建，建立。此指恢复。17子干：公子比，灵王弟，元年奔晋。子皙：公子黑肱，灵王弟，元年奔郑。18“蔡公”二句：蔡公不知其故，惊起躲避。19“坎”三句：古代为盟，先凿地为方坎，杀牲于其上，以牲血为盟书。成，乃歃血而读书，然后加书于牲而埋之。此数句言制造与蔡公结盟之假象。20己：观从。21原本无“公”字，据敦煌写本（P畅3806）补。22诈言蔡公将助二子。23将执之：欲执观从。24贼：指子干、子皙。成军：谓蔡公已成军。25如：当，应当。26适：归。27二子：指子干、子皙。邓：地名，在今河南漯河市东南。28国：复其国。29四族：指薳氏、许围、蔡洧、蔓成然。30为武军：指修筑壁垒，以壮军威。31乃藩为军：围篱为军营。32须务牟、史猈（bà）：皆楚大夫，蔡公之党。33正仆人：太子之近官。大子禄楚灵王太子，名禄。公子罢敌：楚灵王子。34鱼陂（pí）：地名，在今湖北天门市西北。35除：清除。36从师：从乾溪之师。37告之：告知其事，使叛王。38复所：复其禄位。

39劓（yì）：割去鼻子。40訾梁：梁名，在今河南信阳市。

41挤于沟壑：坠于沟壑。挤：通“跻”。42右尹：楚官名，位次令尹。43若：且。大都：大邑。44衹：适。焉：耳。45然丹：子革。归于楚：弃王而归。46沿：顺流而下。夏：汉水之别名。47鄢：楚别都，在今湖北宜城市西南九里。48芋尹：驱兽之官。49再奸（gān）王命：指断王旌，执人于章台。事在七年。奸：犯。50弃：忘。51棘闱：地名。闱：原本作“围”，据阮元《校勘记》及敦煌写本（P畅3806）改。52五月：《经》在四月，从告。癸亥：二十五日。癸亥在“乙卯”、“丙辰”之后，《传》终言之。53子玉：观从。54时不知灵王已死。55乙卯：十七日。56周：遍。57司马：指公子弃疾。58丙辰：十八日。59訾：地名，在今河南信阳市。60訾敖：楚不成君及无谥者，多以葬地加敖字为称号。61子旗：蔓成然。62楚师去年围徐。63豫章：地名，在淮河以南长江之北。64五帅：指荡侯、潘子、司马督、嚣尹午、陵尹喜。上年围徐之将帅。

65九年，楚迁许于夷，迁城父人于陈，迁方城外人于许，今复之。66群赂：始举事时所许货赂。67宥：宽赦。68举职：修废官。69佐开卜：佐卜人开龟兆（钻龟甲使灼火时出现裂痕）。70卜尹：卜官之长。71枝如子躬：枝如为复姓。72犫、栎：皆郑邑，为楚所取。平王新立，故以还郑。73知郑悦服，不必复致赂。74降服：释服谢罪。75勤：辱。指降服而言。76不穀：君主自谦之辞，意为“不善之人”。77其告子也：谓有事将复使之。其：将。78尚：希望。79区区：谓小。畀：给。80厌：满足。81冢適（dí）：嫡子。82適立：嫡嗣。指太子。83大有事：遍祭。群望：境内名山大川。84巴姬：共王妾。大室：祖庙。85齐（zhāi）：通“斋”。86而长入拜：依长幼之次入拜。87跨：从璧上跨过。跨：越。88焉：之。指代璧。89弱：幼小。90厌：同“压”。纽：印玺穿组（丝绳）之鼻。91知其当立，故托其子。92弃礼违命：违立长之礼，背当璧之命。93韩宣子：韩起。94济：成。95“同恶”二句：言国人共恶灵王，如贾人如市求利。96“无与”二句：言诸人本非同好（目的不同），则亦不能同恶。97无人：无贤人相助。98无主：无内主为应。99无民：不得民众拥护。100昭公元年，子干奔晋。101“晋、楚”二句：晋、楚之士从子干者，皆非达人。102族尽亲叛：无亲信与族人在楚。103“无衅”句：召子干时，楚无大衅。衅：缝隙。引申为机会。104“为羇”句：长期客居于晋。羇：同“羁”，寄居。105“亡无”句：子干出亡，楚人无思之者。106“王虐”句：谓灵王虽暴，而不忌刻。107“楚君”句：楚以子干为君。108城外属焉：方城之外属子干。109苛慝（tè）不作：无细恶之政。110不违：不违于礼。111“先神”句：谓再拜皆压纽。先神：指祖先与群望。112季：少子。113获神：得神助。指当璧而拜。114有民：国民信之。115令德：苛慝不作。116宠贵：五子皆宠贵。117居常：楚国有乱，常立少者。文公元年《传》云：“楚国之举，恒在少者。”118五难：指子干无人、无主、无谋、无民、无德。119“其贵”二句：其父已没而失势。弃：废。120“齐桓”句：齐桓公小白、晋文公重耳亦皆庶子而出奔在外者。121有宠于僖：《史记·齐太公世家》：“小白母，卫女也，有宠于僖公。”小白或因其母而有宠。122鲍叔牙、宾须无、隰朋：皆齐之贤人。123“有莒”句：小白出奔莒，其母卫人，故得二国之助。124国、高：国氏、高氏。二氏世为齐之上卿。125下善齐（zhāi）肃：卑下于善人，态度恭敬。下：谦退。齐：庄，肃。肃：敬。126不藏贿：谓清廉。贿：货赂。127从欲：纵欲。128献：献公，文公之父。129不贰：谓专一。130五人：指狐偃、赵衰、颠颉、魏犫、胥臣。131子馀：赵衰。子犯：狐偃。132“有齐”句：齐以女妻之，宋赠之马，楚享以九献，秦妻而纳之。133栾、郤（xì）、狐、先：栾枝、郤縠、狐突、先轸。134亡十九年：僖公五年，文公奔狄，二十四年，乃复返晋国，共出奔在外十九年。135惠：晋惠公。名夷吾。怀：怀公。名圉，惠公之子。弃民：不恤民。136从：顺。与：因。137献无异亲：献公之子九人，唯重耳尚在。

138宠子：指弃疾。139奥主：内主。奥：内。140“去晋”句：晋人无送之者。141“归楚”句：楚人无迎之者。

晋成虒祁1，诸侯朝而归者皆有贰心2.为取郠故3，晋将以诸侯来讨，叔向曰4：“诸侯不可以不示威。”乃并征会5，告于吴。秋，晋侯会吴子于良6，水道不可，吴人辞，乃还7.

七月丙寅8，治兵于邾南9，甲车四千乘，羊舌鲋摄司马10，遂合诸侯于平丘。

子产、子大叔相郑伯以会11.子产以幄幕九张行12.子大叔以四十13，既而悔之，每舍损焉14.及会，亦如之15.

次于卫地，叔鲋求货于卫16，淫刍荛者17.卫人使屠伯馈叔向羹与一箧锦18，曰：“诸侯事晋，未敢携贰，况卫在君之宇下19，而敢有异志20？刍荛者异于他日，敢请之21.”叔向受羹反锦，曰：“晋有羊舌鲋者，渎货无厌，亦将及矣22.为此役也23，子若以君命赐之24，其已25.”客从之，未退而禁之26.

晋人将寻盟27，齐人不可28.晋侯使叔向告刘献公曰29：“抑齐人不盟30，若之何？”对曰：“盟以厎信31.君苟有信，诸侯不贰，何患焉？告之以文辞，董之以武师32，虽齐不许，君庸多矣33.天子之老34，请帅王赋，‘元戎十乘35，以先启行’。迟速唯君。”叔向告于齐曰：“诸侯求盟，已在此矣，今君弗利，寡君以为请。”对曰：“诸侯讨贰36，则有寻盟。若皆用命，何盟之寻？”叔向曰：“国家之败，有事而无业37，事则不经；有业而无礼38，经则不序；有礼而无威39，序则不共；有威而不昭40，共则不明。不明弃共41，百事不终，所由倾覆也。是故明王之制，使诸侯岁聘以志业42，间朝以讲礼43，再朝而会以示威44，再会而盟以显昭明45.志业于好46，讲礼于等47，示威于众48，昭明于神49.自古以来，未之或失也50.存亡之道，恒由是兴。晋礼主盟51，惧有不治，奉承齐牺52，而布诸君，求终事也。君曰‘余必废之’，何齐之有？唯君图之53.寡君闻命矣！”齐人惧，对曰：“小国言之，大国制之54，敢不听从？既闻命矣，敬共以往，迟速唯君。”

叔向曰：“诸侯有间矣55，不可以不示众。”八月辛未56，治兵，建而不旆57.壬申58，复旆之。诸侯畏之。

邾人、莒人诉于晋曰：“鲁朝夕伐我，几亡矣。我之不共59，鲁故之以60.”晋侯不见公，使叔向来辞曰：“诸侯将以甲戌盟，寡君知不得事君矣，请君无勤61.”子服惠伯对曰62：“君信蛮夷之诉63，以绝兄弟之国，弃周公之后，亦惟君。寡君闻命矣。”叔向曰：“寡君有甲车四千乘在，虽以无道行之，必可畏也。况其率道64，其何敌之有？牛虽瘠65，偾于豚上，其畏不死66？南蒯、子仲之忧67，其庸可弃乎？若奉晋之众，用诸侯之师，因邾、莒、杞、鄫之怒68，以讨鲁罪，间其二忧69，何求而弗克？”鲁人惧，听命70.

甲戌，同盟于平丘，齐服也。令诸侯日中造于除71.癸酉72，退朝。子产命外仆速张于除73，子大叔止之，使待明日。及夕，子产闻其未张也，使速往，乃无所张矣。

及盟，子产争承74，曰：“昔天子班贡75，轻重以列76.列尊贡重，周之制也。卑而贡重者，甸服也77.郑，伯男也78，而使从公侯之贡，惧弗给也79.敢以为请。诸侯靖兵，好以为事80.行理之命81，无月不至，贡之无艺82，小国有阙，所以得罪也。诸侯修盟，存小国也。贡献无极，亡可待也。存亡之制，将在今矣83.”自日中以争，至于昏，晋人许之。

既盟，子大叔咎之曰：“诸侯若讨，其可渎乎84？”子产曰：“晋政多门85，贰偷之不暇86，何暇讨？国不竞亦陵87，何国之为？”

公不与盟88.晋人执季孙意如，以幕蒙之89，使狄人守之。司铎射怀锦90，奉壶饮冰91，以蒲伏焉92.守者御之93，乃与之锦而入。晋人以平子归94，子服湫从95.

子产归，未至，闻子皮卒96，哭，且曰：“吾已97！无为为善矣98.唯夫子知我。”

仲尼谓：“子产于是行也，足以为国基矣。《诗》曰99：‘乐只君子100，邦家之基。’子产，君子之求乐者也。”且曰：“合诸侯，艺贡事101，礼也。”

1虒（sī）祁：晋离宫。建成于八年。2以其奢。3取郠（gěng）：鲁伐莒取郠在十年。4叔向：羊舌肸。5并：遍。征：召。6会：约与吴子会。良：地名，在今江苏邳州市北六十里。7乃还：晋侯还。8丙寅：二十九日。9邾南：邾之南境。

10羊舌鲋：叔向之弟。摄：代。司马：晋掌军法之官。11子产：

公孙侨。子大叔：游吉。12幄幕：帐篷。13四十：四十张。

14每舍损焉：每次住宿，则减少其幄幕。15亦如之：亦如子产用九张。16叔鲋：即羊舌鲋。17淫：纵，放纵。羊舌鲋故意放纵刍荛者，欲惧卫人以取赂。18屠伯：卫大夫。羹：肉。箧（qiè）：箱之小者。19宇下：屋宇之下。20而：岂。贰志：异心。21请：问。请问其故。22及：及于祸。23役：事。24“子若”句：言以卫君之命赐锦于叔鲋。25其已：放纵刍荛之事将止。26未退而禁之：敦煌写本（P畅3611）“而”下有“命”字。27寻盟：重申前盟。寻：温，重申。28有贰心故。29刘献公：名挚，周卿士。30抑：发语词，无义。31厎（zhǐ）：致。32董：督。33庸：利。34“天子”二句：谓己将率周王之军队随晋伐齐。老：指天子之上公。《礼记·王制》：“八伯各以其属属于天子之老二人。”注：“老，谓上公。”35“元戎”二句：引文出自《诗·小雅·六月》。言愿率戎车在前开道。元戎：古代大型战车，用于冲开敌阵。元：大。启行：开道。

36讨贰：讨伐背盟者。37“有事”二句：有事而不修其职业，则事不可常。业：职业。38“有业”二句：供其职业而无礼，则久而失其序。39“有礼”二句：有礼而无等差，则虽有序而不恭。威：则，等级。40“有威”二句：有等级而不昭告于神明（谓盟），则虽恭而不显著。41“不明”二句：不明其职业，而无恭敬之心，则百事无成。42志业：无忘其职业。志：识，记。43间朝：隔年而朝。古代三年一朝。讲礼：习礼。庄公二十三年《传》：“朝以正班爵之义，帅长幼之序。”44再朝而会：古代六年一会。庄公二十三年《传》：“会以训上下之则，制财用之节。”45再会而盟：十二年一盟。显昭明：昭告于神明。46志业以好：行聘意在修好。47讲礼于等：朝（讲礼）以明上下等级。

48示威于众：会以示等差于众。49昭明于神：盟昭信义于神明。

50未之或失：未之有